| Titre | Cette montagne que l'on partage. Frontière et montagne dans les coopérations transfrontalières de régions alpines / The sharing of mountain areas : cross-border cooperation in alpine regions | |
|---|---|---|
| Auteur | Marie-Christine Fourny-Kober, Ruggero Crivelli | |
 |
Revue | Revue de Géographie Alpine |
| Numéro | vol. 91, no 3, 2003 Traverser et utiliser la frontière (Andes/Alpes) | |
| Page | 57-70 | |
| Résumé |
les coopérations transfrontalières constituent une forme de franchissement de frontières dans la mesure où elles nécessitent de penser différemment l'espace voisin. Comme le terme de coopération lui-même l'indique, l'intégrité et la singularité des entités en présence sont maintenues dans les rapports qu'elles développent. La frontière devient le point de départ de la collaboration et la montagne — sa conception et ses pratiques - devient le réfèrent qui oriente le dépassement des différences. Ces modes d'identification nous intéressent en tant que tels mais plus encore dans ce qu'ils peuvent qualifier une relation « transterritoriale » : comment un territoire transfrontalier peut-il se constituer à partir de l'articulation d'identités territoriales distinctes ? Si le rapport entre identités locales ne peut plus se développer selon un mode hégémonique, de domination ou d'assimilation d'un territoire sur l'autre, comme il a pu se faire lors de la formation du territoire national ou lors de regroupements contraints, comment se définissent les qualités communes ? Comment se transforment les referents de l'altérité, dont en particulier la frontière ? Ces questions n'ont pas toutes une réponse, bien sûr, mais des éléments intéressants apparaissent à l'étude des programmes Interreg II des deux départements de Savoie, du Val d'Aoste et du Valais. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The sharing of mountain areas : cross-border cooperation in alpine regions Cross-border co-operation constitutes a form of border crossing in so far as it requires thinking differently about the neighbouring space. As the term « co-operation » implies, the integrity and singularity of the entities involved are maintained by the relationships they develop. The border becomes a starting point for collaboration, and the mountains - both the concept and the associated practices - become a frame of reference governing progress beyond the differences. These observations are of particular interest to us because they help qualify trans-territorial relations, and provide insights into a number of questions : How can a cross-border region develop from distinct territorial identities ? If the relationship between local identities cannot develop any further within the framework of a hegemonic mode of domination or assimilation of one territory by another, how are common qualities defined ? How is the external expression of alterity transformed, and in particular the border ? These questions do not have a complete answer, of course, but interesting observations may be made based on the Interreg II programs of the two French departments of Savoie, the Italian Valle d'Aosta and the Swiss county of Valais. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/rga_0035-1121_2003_num_91_3_2250 |
