| Titre | Quand l'alisverissi transfrontalier fait vivre : Castellorizo et Kaş face aux crises | |
|---|---|---|
| Auteur | Ioannis Géorgikopoulos | |
 |
Revue | L'Espace Politique |
| Numéro | no 33, 2017/3 Frontières de guerre, frontières de paix : nouvelles explorations des espaces et temporalités des conflits + Varia | |
| Rubrique / Thématique | Frontières de guerre, frontières de paix : nouvelles explorations des espaces et temporalités des conflits 3. La frontière redéfinie « par le bas » |
|
| Résumé |
Située dans le sud-est de la mer Méditerranée face à la côte anatolienne, Castellorizo est l'île la plus orientale du territoire grec. Administrativement rattachée à l'archipel du Dodécanèse, Castellorizo fait preuve d'une permanence de liens, préexistants au tracé de la frontière, avec le reste de la région mais surtout avec l'Anatolie. Ces liens se réaffirment aujourd'hui par les échanges socio-économiques entre les Castelloriziotes et les habitants de la ville turque de Kaş. Inscrites dans la longue durée (période ottomane), ces pratiques transfrontalières relient solidarités translocales, réseaux et échanges de proximité sur fond de crises socio-économiques et politiques multiscalaires. En grec, comme en turc, « alisverissi » (alışveriş) signifie échange de biens mais aussi contact culturel. En utilisant les réseaux de relation et de voisinage, les habitants des deux côtés redécouvrent un fonctionnement socio-économique qui s'ancre de plus en plus dans leur réalité quotidienne. Les différentes formes de cette mobilité transfrontalière semblent contribuer à la survie économique des Castelloriziotes et des habitants de Kaş, et sont susceptibles de jouer un rôle important dans la réorganisation politique de la situation frontalière entre la Grèce et la Turquie. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
Situated in the south-eastern Mediterranean, close to the Anatolian coast, Castellorizo is the easternmost island of the Greek territory. Part of the actual Dodecanese regional unit, Castellorizo has been maintaining vivid links to the rest of the region during the Pre-modern Era. If we focus on the present informal commercial exchanges between the inhabitants of Castellorizo and those of the Turkish coastal town of Kaş, these links appear as reoccurring patterns of Ottoman-era neighbourhood ties. This cross-border trading tends to create stronger relationships between people living geographically close to each other and sharing equally unstable structural frames. In Greek, as in Turkish language, 'alisverissi' (alışveriş) is used to describe economic and cultural contact. Local and regional everyday practices give this cross-border mobility a subtly socio-economic dimension, which helps the two border people cope with internal and external crises. This fact should be further studied, since it can be used as a go-between for Greece and Turkey as far as the Aegean dispute is concerned. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/espacepolitique/4437 |
