| Titre | Oslo : une ville, deux dialects ? | |
|---|---|---|
| Auteur | Karine Stjernholm | |
 |
Revue | Nordiques |
| Numéro | N°35, printemps 2018 | |
| Rubrique / Thématique | Dossier. Pratiques linguistiques dans le Norden du XXI siècle : Quels enjeux sociaux ? |
|
| Page | 117 | |
| Résumé |
Cet article présente une analyse comparative de deux chansons contemporaines de rap à Oslo dans lesquelles la variation linguistique est utilisée en tant qu'outil littéraire et marqueur sociogéographique. La capitale norvégienne a historiquement connu deux variétés orales, qui ont convergé au cours des quatre cents dernières années. Ce processus a abouti à une situation orale où ces variétés, de nos jours, étroitement liées, sont en confrontation à la fois socialement et linguistiquement. L'article expose les principales différences linguistiques entre ce qu'on appelle la variété ouest (issue de la variété haute du danois parlée par les classes sociales supérieures au début du XXe siècle), et la variété est (issue de l'ancienne variété basse parlée par la population autochtone d'Oslo). Aujourd'hui, il est difficile de les classer comme deux variétés distinctes, car elles partagent une base linguistique commune, malgré quelques différences phonologiques, morphologiques et syntaxiques qui subsistent. Ces différences restent néanmoins exploitées par les locuteurs pour négocier une identité sociale – et dans le contexte d'Oslo également géographique. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The article presents an analysis of two contemporary rap lyrics from Oslo, the capital of Norway, where linguistic variation is used as a literary device. Oslo historically had two speech varieties that have converged in the past 400 years. This process has resulted in a speech situation where these now closely related varieties are contesting both socially and linguistically. The article presents the main linguistic differences between what is called the Western and Eastern speech variety in Oslo. The Western variety is a descendant of the Danish high variety spoken in higher social classes in Oslo around the beginning of the 20th century. The Eastern variety is a former low variety spoken among Oslo's simultaneous autochthon population. Today it is difficult to classify these as two separate varieties. They share a common linguistic basis, even if both phonologic, morphologic, and also some syntactic features still separate them. This remaining variation is something the speakers of these varieties exploit to negotiate social – and in this context also geographic – identity. The analysis of the rap lyrics shows an example of how this negotiation is being practiced. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | https://journals.openedition.org/nordiques/1014 |
