| Titre | Nelly Sturm : ce qu'on appelait le « travail allemand » : (entretien avec claude collin) | |
|---|---|---|
| Auteur | Claude Collin | |
 |
Revue | Guerres mondiales et conflits contemporains |
| Numéro | no 212, 2003/4 Engagements de la société civile dans la guerre et mémoire | |
| Page | 33-49 | |
| Résumé |
Nelly Sturm : ce qu'on appelait le « travail allemand » Nelly Sturm, née Klein en Autriche en 1924, est issue d'une famille juive. En août 1939, ses parents, contraints de quitter Vienne, se réfugient en Belgique. Là, Nelly entre en contact avec de jeunes communistes autrichiens et se politise. Son père, arrêté en mai 1940 par les autorités belges, comme sa mère, arrêtée en 1943 par les Allemands, meurent tous les deux en camp d'extermination. À partir de l'automne 1941, la jeune Nelly s'engage dans la lutte contre l'occupant nazi et participe à l'entreprise de démoralisation et de pénétration de l'armée allemande connue sous le nom de Travail allemand. Aujourd'hui, elle tire de cette expérience un bilan, certes nuancé, mais positif. Si ce travail dangereux n'a pas toujours donné les résultats escomptés, il a néanmoins permis à ces jeunes exilés qui avaient dû fuir leur pays d'origine de participer à la lutte qui a mis bas le nazisme. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Nelly Sturm : ce qu'on appelait le « travail allemand » Nelly Sturm was born N. Klein in Austria in 1924 to a Jewish family. In August 1939 her parents were forced to leave Vienna and took refuge in Belgium. Nelly came into contact there with young Austrian communists and became interested in politics. Her father was arrested in May 1940 by the Belgian authorities and her mother was arrested in 1943 by the Germans ; both subsequently died in extermination camps. From Autumn 1941, young Nelly became involved in the struggle against the Nazi occupation and took part in the task of demoralising and infiltrating the German army – this being known as Travail allemand. Today her feelings regarding this experience are ambivalent – yet positive. If this dangerous work didn't always have the anticipated results, it nevertheless allowed these young exiles who had to flee their own country to take part – on their own level – in the struggle which overcame nazism. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=GMCC_212_0033 |
