| Titre | Celans „rumänische Büffel“ : Eine Czernowitzer Reminiszenz | |
|---|---|---|
| Auteur | Andrei Corbea-Hoisie | |
 |
Revue | Germanica |
| Numéro | no 62, 2018 Échanges et transferts culturels entre la Roumanie et les pays germanophones de 1880 à nos jours | |
| Rubrique / Thématique | La littérature allemande de Roumanie, de Paul Celan à Herta Müller |
|
| Page | 77-96 | |
| Résumé |
L'article se propose de suivre le chemin d'un syntagme déjà bien discuté, appartenant au poème Coagula de Paul Celan – « les bisons roumains » –, de sa source (une lettre tout aussi connue de Rosa Luxemburg, de 1917) au texte poétique. Le fait que le texte daté de 1965 ait été esquissé, dans sa version quasi finale, dès 1962 conduit à se demander dans quelle mesure le recours de Celan à la citation de Rosa Luxemburg était tout aussi motivé que trois ans plus tard, lorsqu'il tenta de délivrer son message sur la pensée « alchimique ». L'examen du dossier qui réunit les manuscrits de l'Élégie Valaisanne/Parisienne, contenant aussi les étapes préliminaires de Coagula, renvoie à une certaine atmosphère de cette période de sa création où la réflexion sur son isolement dans un monde perçu comme ennemi était en train de stimuler le souvenir obsessionnel de sa jeunesse à Czernowitz – ce qui accrédite aussi l'hypothèse selon laquelle la lecture que Celan fit des lettres de Rosa Luxemburg provient de cette période, décisive dans sa formation. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The article is proposing to follow along a much discussed syntagm from Paul Celan's poem Coagula – “The Romanian Buffaloes” – starting from the source (a both known and signed letter by Rosa Luxemburg in 1917) to the poetic text. The fact that the text, dated from 1965, was drafted, in the final version, already in 1962, leads to the question if Celan's old recourse from the quote of Rosa Luxemburg was same motivated as 3 years later, when he tried to send his message about the “alchemic” thinking. The file's analysis containing the manuscripts of the Valesian/Parisian Elegy, also including the preliminary stages of the final version of Coagula poem, evokes a certain atmosphere from this period of his creation, in which the meditation concerning the isolation in a world perceived as being hostile, was about to stimulate the obsessive reminder of his youth's years in Bukovina – a fact that holds also our hypothesis, according to which the letter's lecturing of Rosa Luxemburg by Celan comes from this period, which was well crucial for his accomplishment. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=GERMA_062_0077 |
