| Titre | Les marqueurs de reformulation formés sur dire : exploration outillée | |
|---|---|---|
| Auteur | Agnès Steuckardt | |
 |
Revue | Langages |
| Numéro | no 212, décembre 2018 Reformulations | |
| Page | 17-34 | |
| Résumé |
Cette étude identifie, en s'appuyant sur de grands corpus écrits et oraux, les marqueurs formés sur dire susceptibles de participer à une opération de reformulation et décrit les différentes configurations de reformulation qu'ils génèrent. Elle envisage la reformulation comme une mise en équivalence sémantique ou référentielle entre une première formulation X et une seconde formulation Y. Avec les marqueurs-connecteurs du type c'est-à-dire, le schéma est habituellement X marqueur-connecteur Y, et rarement X Y marqueur-connecteur. Avec les marqueurs occasionnels, du type comme on dit ou disons, on peut avoir des configurations X | marqueur Y et marqueur X | Y, qui mettent en scène la reformulation, ou X | Y marqueur et X marqueur | Y, qui suivent le flux du discours en train de se dire, avec ses repentirs et ses tâtonnements. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Based on large written and oral corpora, this study identifies the markers formed on dire likely to participate in a reformulation and describes the different configurations of reformulation that they generate. It considers the reformulation as a semantic or referential equivalence between a first formulation X and a second formulation Y. With the markers-connectors such as c'est-à-dire, the scheme is usually X marker-connector Y, and rarely X Y marker-connector. With the occasional markers such as a comme on dit or disons, the configurations X | marker Y and marker X | Y may be observed, displaying the reformulation, or X | Y marker and X marker | Y, that follow the flow of the speech in process, with its repentance and groping aroud. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LANG_212_0017 |
