| Titre | Les navétanes au Sénégal : Ou le football parallèle | |
|---|---|---|
| Auteur | Alioune D. Mbaye | |
 |
Revue | Sociétés & Représentations |
| Numéro | no 7, 1998 Football & Sociétés | |
| Rubrique / Thématique | I. Études |
|
| Page | 141-154 | |
| Résumé |
Au Sénégal, le modèle sportif dominant est celui des sports organisés par les
fédérations délégataires du pouvoir d'Etat. Ce modèle présente cependant bien des
limites eu égard à toutes les modalités de la demande sportive. Il existe, en outre,
des pratiques qui se démarquent du système officiel et qui se caractérisent par des
rencontres sportives se passant en général pendant la saison des pluies. Ce qui
confère à ces pratiques un caractère saisonnier. D'où le nom de navétanes (du mot
wolof nawete qui signifie saison des pluies). Les navétanes sont des pratiques
massives.
Les noms des associations de sportifs sont un révélateur de l'expression de
l'identité culturelle qui s'exprime dans les navétanes. Auparavant, les associations
empruntaient les appellations des clubs de football européens et brésiliens.
Aujourd'hui, les associations prennent des noms qui ont un sens traditionnel,
national et territorial. La renomination des associations expriment une volonté de
tourner le dos aux politiques assimilationnistes et d'infériorisation des cultures africaines, qui ont marqué une certaine façon de gérer les nations dominées.
Affirmation d'une façon singulière de pratiquer le football, recherche d'une
identité culturelle ou territoriale, persistance des rituels magiques, plus grande visibilité des femmes, les navétanes participent d'un vaste mouvement syncrétique. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
In Senegal, the dominant model, as far as sports are concemed, is the one of
sports organised by government-delegated federations. This model presents
however a number of limits regarding all the modalities of sportive demand.
Furthermore, there are practices outside the official system, which consist in sportive encounters generally taking place during the rainy season. Which gives a
seasonal character to these practices. Hence the word navétanes (from Wolof
nawete which means rainy season). Navétanes are mass practices.
The names of the associations are relevant of the cultural identity expressed in
navétanes. Before hand, the ASC used to call themselves after European or
Brazilian clubs. Nowadays, the associations choose names which have a traditional,
national and territorial meaning. The renaming of the associations is evidence of a
will to turn their backs on policies of assimilation and inferiorisation of African
cultures, which have marked a certain way of managing dominated nations.
As an assertion of a particular way of practising football, a desire for cultural
or territorial identity, a persistence of magic rituals, a greater visibility of women,
navétanes partake of a large syncretic movement. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=SR_007_0141 |
