| Titre | Représenter ‘V.' : récit de soi, récit de l'autre, récit d'un « nous » | |
|---|---|---|
| Auteur | Mélikah Abdelmoumen | |
 |
Revue | Sociétés & Représentations |
| Numéro | no 45, 2018 Représentation et non-représentation des Roms en Espagne et en France | |
| Rubrique / Thématique | Représentation et non-représentation des Roms en Espagne et en France |
|
| Page | 67-79 | |
| Résumé |
Il y a cinq ans, j'ai rencontré des familles roms de Roumanie vivant dans un bidonville de la région lyonnaise. C'était la première fois que je pénétrais dans un tel endroit (mais c'était loin d'être la dernière), et que je me retrouvais face à des personnes qui vivent dans des conditions aussi inhumaines, tout en étant les victimes d'une discrimination dont je n'avais jamais vu l'équivalent. Je suis écrivaine, et chercheuse. Mon réflexe – tout en nouant des liens avec V., une mère de famille nombreuse, et en tentant d'apprendre à la soutenir de la bonne façon (c'est-à-dire de la façon qui lui convienne, à elle, selon ses choix et ses valeurs) – a été de rendre compte non seulement de ce dont j'étais témoin, mais de ma propre position, moi, gadji, privilégiée (qui pouvais perdre ce privilège du jour au lendemain, comme nous tous), mais également immigrée, et appartenant à un groupe (les « Arabes ») dont la position dans la société française actuelle n'est pas non plus anodine. Ce texte raconte donc le parcours de la femme, de l'immigrée, de la citoyenne et de l'autrice que je suis, en réfléchissant également aux problèmes qu'a pu poser au fil du temps et que pose encore le choix d'écrire au sujet de ces personnes auxquelles je suis personnellement liée, attachée, et de les représenter. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Representing ‘V.'. Narrative of the Self, of the Other, of “Us”Five years ago, I met Roma families from Romania who lived in a slum near Lyons. It was the first time, but far from the last, that I set foot in such a place, and that I faced people living in such dreadful conditions, for being the victims of a discrimination that has no equivalent. I am a writer and a scholar. My first reaction, while developing a relationship with the mother of a large family, V., and as I tried to learn appropriate ways to support her (that is, in a manner that would be appropriate to her, according to her choices and values), was to account not only for what I witnessed but also for my own position as a privileged non-Roma woman, though I could lose such privileges overnight, as we all do, also a migrant from a group (“Arabs”) whose position in contemporary French society is all but obvious. This text is the story of the trajectory of the woman, the migrant, the citizen, and the author that I am, with reflections on the problems that choosing to write about and represent people I am personally related and even bound to has raised and keeps raising. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=SR_045_0067 |
