| Titre | Aux antipodes : Vivre entre mes deux langues-cultures | |
|---|---|---|
| Auteur | Mai Lan Vidal | |
 |
Revue | Esprit |
| Numéro | no 6, juin 2019 Le soulèvement algérien | |
| Rubrique / Thématique | Varia |
|
| Page | 139-148 | |
| Mots-clés (géographie) | France Vietnam | |
| Mots-clés (matière) | identité culturelle identité nationale immigration langue langue maternelle | |
| Résumé |
Originaire d'une double culture franco-vietnamienne, la famille de l'auteure a choisi le français comme langue maternelle, obligeant l'auteure à apprendre le vietnamien, qu'elle n'entendait que comme une mélodie secrète, par elle-même. Elle continue d'explorer cette zone entre deux langues-cultures, faite de dialogue et de traduction, et refuse la notion d'identité. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Part of a franco-vietnamese dual culture, the author's family picked French as mother tongue, forcing her to learn Vietnamese's secret melody on her own. She explores the area between two languages-cultures, made of dialogye and translation, and refuses the notion of identity. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ESPRI_1906_0139 (accès réservé) |
