Contenu du sommaire : Le soulèvement algérien

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 6, juin 2019
Titre du numéro Le soulèvement algérien
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Compter jusqu'à trois - p. 5-7 accès libre avec indexation
  • À plusieurs voix

  • Le soulèvement algérien

    • Algérie : sortir des années noires : Introduction - Hamit Bozarslan, Lucile Schmid p. 35-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les revendications algériennes visent à en terminer avec la fatigue sociale et un régime autoritaire et corrompu, en dépit de l'héritage de la guerre civile. Le souci de dignité démocratique exprimé permet aux Algériens de renouer avec leur conscience historique.
      The Algerian people demand the end of social fatigue and of a corrupt and authoritarian regime, in spite of the civil war's legacy. The expressed concern for democratic dignity allows Algeria to recover its historical consciousness.
    • Un élan national - Akram Belkaïd p. 41-48 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Comme celui du 11 décembre 1960, le soulèvement du peuple algérien le 22 février 2019 a surpris tout le monde. Ce mouvement concerne toute la nation, se caractérise par la non-violence et est porté par la jeunesse.
      As in September 1960, the uprising of the Algerian people, on Feburary 22, 2019, surprised everyone. The movement includes the whole nation, is caracterised by non-violence, and is carried by the country's youth.
    • « Vous avez mangé le pays ! » : Revendications socio-économiques et politisation en Algérie (2011-2019) - Thomas Serres p. 49-60 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Il faut souligner la nature politique des revendications algériennes et leur inscription dans l'histoire révolutionnaire de l'Algérie. Reléguées dans le champ social par la répression politique, ces revendications ont pu converger et surgir à l'occasion de l'élection présidentielle de 2019. Mais l'exemple tunisien montre que tout changement institutionnel doit s'accompagner de mesures sociales.
      The political nature of the algerian demands as well as their inscription in Algeria's revolutionnary past should be underlined. Relegated in the social sphere by political repression, these demands have been able to converge and surge in the May 2019 presidential elections. But the Tunisian case reveals that any institutionnal change must must be accompanied by social measures.
    • L'Algérie passée des manifestations - Jean-Pierre Peyroulou p. 61-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le passé convoqué par les manifestants est presque exclusivement celui de la guerre d'indépendance, dont la démocratie et le pluralisme font singulièrement défaut et au cours duquel les militaires ont rapidement pris le pouvoir. La volonté d'indépendance n'allait en effet pas forcément avec l'esprit de liberté, qui s'est plutôt manifesté lors de la transition démocratique (1988-1992).
      The past convened by demonstrators is almost exclusively the war of independance, which particulary lacked democracy and pluralism, and in which the military quickly took power. The will of independance was not necessarly accompanied by the spirit of freedom, which rather manifested during the democratic transition (1988-1992).
    • Petite histoire des dissidences en Algérie - Pierre Vermeren p. 71-82 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      À l'indépendance, le parti-État incarne le peuple et ne peut supporter aucune dissidence. Cette dernière subsiste toutefois dans le parti ou chez les intellectuels. Le printemps kabyle de 980 voit l'essor des droits de l'homme. Dans les années 2000, la presse, insolente, dénonce la corruption des dirigeants. Cette année, le peuple réclame une seconde indépendance.
      At the time of independance, the party-State embodies the people and cannot accept dissent. It survives within the party or among intellectuals. The Kabylian spring of 1980 sees the rise of human rights claims. During the 2000s, the insolent press denounces leaders' corruption. This year, the people asks for a second independance.
  • Varia

    • Le trésor perdu de la révolution polonaise - Karol Modzelewski, Emmanuel Laurentin p. 85-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pionnier de l'opposition polonaise dès 1956, l'historien Karol Modzelewski évoque son identité, son rapport à la classe ouvrière et à l'internationalisme, le mythe de Solidarité, ainsi que le tournant néolibéral des années 1990.
      Pioneer of the Polish opposition since 1956, historian Karol Modzelewski evokes his identity, his relation to the working class and internationalism, the myth of Solidarity, as well as the neoliberal turn of the 1990s.
    • L'esprit de liberté : Hommage à Pierre Hassner - Timothy Garton Ash p. 95-105 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La pensée de Pierre Hassner, subtile et engagée, attentive aux rapports entre sociétés et aux passions, est pertinente pour comprendre notre monde, en particulier les populismes nationalistes et le Brexit.
      Pierre Hassner's subtle thinking, attentive to the relations between societies and to passions, is relevant to understand the world we live in, especially nationalist populisms and Brexit.
    • Qu'est-ce qu'un événement ? - Carole Widmaier p. 107-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au-delà de son traitement superstitieux comme signe et de son traitement savant comme phénomène, l'événement présente d'abord un sens qui requiert de l'imagination conceptuelle et une pluralité de perspectives. Tel est, par exemple, le totalitarisme pour Hannah Arendt : une expérience de la désolation.
      Beyond its superstitious interpretation as a sign and its scholarly interpretation as a phenomenon, the event first offers a meaning, which requires conceptual imagination and plurality of perspectives. For instance, Hannah Arendt sees totalitarianism as an experience of desolation.
    • La terre, une ressource politique - Pierre Blanc p. 115-125 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      En dépit de l'urbanisation, la question foncière reste un facteur d'instabilité politique. L'opposition entre oligarchie foncière et masse de paysans précaires explique bien des dérives autoritaires contemporaines, notamment au Brésil. Et l'Afrique est marquée par un mouvement préoccupant de concentration et de dépossession.
      In spite of urbanisation, the issue of land remains an important factor of political instability. The opposition between landed oligarchy and precarious farmers explains many of the current authoritarian drifts, particularly in Brazil. And Africa is characterised by a worrying movement of concentration and dispossession.
    • Tanger à travers ses habitants - Yolande Benarrosh p. 127-137 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Une balade à travers différentes strates de la ville, qui communiquent peu, témoigne des bouleversements fulgurants liés à la mondialisation.
      A walk through the city's different strata, which communicate little, sheds light on the upheavals of globalisation.
    • Aux antipodes : Vivre entre mes deux langues-cultures - Mai Lan Vidal p. 139-148 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Originaire d'une double culture franco-vietnamienne, la famille de l'auteure a choisi le français comme langue maternelle, obligeant l'auteure à apprendre le vietnamien, qu'elle n'entendait que comme une mélodie secrète, par elle-même. Elle continue d'explorer cette zone entre deux langues-cultures, faite de dialogue et de traduction, et refuse la notion d'identité.
      Part of a franco-vietnamese dual culture, the author's family picked French as mother tongue, forcing her to learn Vietnamese's secret melody on her own. She explores the area between two languages-cultures, made of dialogye and translation, and refuses the notion of identity.
  • Cultures