| Titre | Une traduction médiévale inconnue du Bellum Iugurthinum | |
|---|---|---|
| Auteur | Francesco Montorsi | |
 |
Revue | Le Moyen Age |
| Numéro | tome 124, no 2, 2018 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 355-370 | |
| Résumé |
Salluste est l'un des auteurs classiques dont la fortune est la plus durable dans les siècles qui suivent la fin de l'Empire romain. Sa réception est aujourd'hui enrichie par la découverte d'une adaptation du Bellum Iugurthinum jusqu'ici passée inaperçue, qui s'avère être la seule traduction française médiévale du classique latin. Cette version abrégée est contenue dans une chronique universelle datant de la fin du XIIIe siècle, la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes. La présente contribution trace les contours de cette version apportant un éclairage sur l'identité de son auteur, sur ses techniques d'adaptation, ainsi que sur les procédés d'imbrication des sources qui président à la construction de la trame du passage. L'édition de plusieurs extraits significatifs est également fournie. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Sallust is one of the classical authors whose work had the most enduring influence in the centuries that followed the end of the Roman Empire. His reception is today enriched by the discovery of an hitherto unknown adaptation of Bellum Jugurthinum, which happens to be the only medieval French translation of the classical Latin text. This abridged version is contained within a universal chronicle dating from the end of the thirteenth century, the Chronique dite de Baudouin d'Avesnes (Chronicle Attributed to Baudouin d'Avesnes). The present contribution sketches the outlines of this version, clarifying the identity of its author, its adaptation techniques, as well as the methods for interweaving sources that preside over the construction of the fabric of particular passages from the abridged work. We also provide the edition of several significant extracts from this French translation. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RMA_242_0355 |
