| Titre | Un cas de palimpseste : sous Deux d'un coup (Amândoï) de Rebreanu, Crime et châtiment ? ou Le roman comme fabrique de l'homme | |
|---|---|---|
| Auteur | Pierre-Yves Boissau | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 76, no 4, 2005 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 447-460 | |
| Résumé anglais |
Under Rebreanu's Both (Amândoi), Crime and punishment?
The novel Amândoi (Both), published in Romania in 1940, is to be analysed as a rewriting of Dostoevskij's Crime and punishment. Beyond puzzling détails, we acknowledge in both authors the same interrogation on man' s humanity and its limits, as well as the same affirmation of mankind: enduring mankind, in spite of its failures, and in spite of crime, which is usually supposed to deprive man of his humanity. The leader of Romanian realistic school, however, insists on the actual lack of transcendance and love in our world: lack which leads the main character, an original blending of Raskol´nikov and Sonja, to commit suicide – the same suicide of which Raskol´nikov, in the Russian novel, appeared unguilty (Svidrigajlov commit il for him). In an other way, the part played by foreign people and national identity (Russian or Romanian quality) completely changes when Rebreanu writes his Crime and Punishment. In addition to the fact that the common places of détective and crime novel are altered by this reading of the famous Russian novel, some prejudices of Dostoevskij's masterpiece are somehow corrected. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2005_num_76_4_6963 |
