| Titre | Та еще статья! ou la curieuse sémantique de tot ešče | |
|---|---|---|
| Auteur | Robert Roudet | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 83, no 2-3, 2012 La lettre et l'esprit : entre langue et culture. Études à la mémoire de Jean Breuillard | |
| Rubrique / Thématique | Linguistique russe et slave : les formes et l'ordre du discours |
|
| Page | 531-542 | |
| Résumé |
Cet article a pour but d'analyser et de préciser la curieuse sémantique de tot ešče ; on observe en effet que souvent, cette locution qui, dans la grande majorité des cas, porte sur un substantif, a pour sens une appréciation négative, ce qui ne découle absolument pas du sens de tot et de ešče pris séparément. La première partie de ce travail sera consacrée à préciser la sémantique de cette locution, ce qui sera fait en étudiant les combinaisons de celle-ci avec un substantif dépréciatif, puis avec un substantif axiologiquement neutre et enfin avec un substantif positif. une tentative sera faite de montrer ce qu'apporte exactement tot ešče dans chacun de ces cas. Nous verrons ensuite ce qu'est le fonctionnement syntaxique de tot ešče et nous observerons qu'il se trouve essentiellement en position d'attribut mais quelques autres possibilités seront également mises au jour. Enfin une tentative sera faite pour essayer d'expliquer l'émergence d'une sémantique aussi éloignée de celle des deux composants de cette locution. Sans pouvoir arriver à des certitudes, on verra malgré tout que ce problème, délicat certes, n'est peut-être pas insoluble. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The aim of this article is to analyse and specify the curious semantics of tot ešče ; indeed it can be noted, that in many cases, this phrase witch relates, in most cases, to a noun, has a negative meaning which does not in the least proceed from the meaning of tot and ešče considered separatly. the first part of this work will specify the semantics of this phrase, which will be achieved by studying the combination of this expression, first with a deprecatory noun, then with an axiologically neutral noun, then with a positive one. We will try to show what tot ešče precisely adds to the meaning in each of this cases. then we will study the syntactical functioning of tot ešče and will note that it is mostly used as a predicative but other possible uses will come to light. And last we will try to explain the emergence of an area of meaning so little related to the two components of this phrase. Without being able to reach certainties we will however see that this problem, although critical, may not be insoluble. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2012_num_83_2_8210 |
