| Titre | À la recherche de la transparence de la racine | |
|---|---|---|
| Auteur | Sylvie Archaimbault-Pousin | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 83, no 2-3, 2012 La lettre et l'esprit : entre langue et culture. Études à la mémoire de Jean Breuillard | |
| Rubrique / Thématique | Histoire de la pensée linguistique |
|
| Page | 651-662 | |
| Résumé |
La question de la motivation du signe apparaît en filigrane dans la tradition lexicographique russe. elle rejoint l'idée fichtéenne selon laquelle la langue doit être transparente à ses locuteurs, les mots doivent parler à ceux-ci, sans qu'ils aient à produire d'effort de remémoration ou de décryptage excessif. cette quête de la racine transparente, liée à une volonté d'encadrer la production néologique, est ici évoquée à travers quelques jalons. sont évoquées tout particulièrement l'oeuvre de l'amiral Šiškov, dont l'héritage en la matière est encore vivace, et celle du linguiste Lev Ščerba, qui, à la faveur de la révolution et de la création néologique à laquelle celle-ci a donné lieu, a cherché à poser un cadre rationnel et conforme à l'esprit de la langue pour la production de nouveaux mots. dans cette quête de la racine transparente, l'étymologie, en tant que principe d'explication, apparaît évidemment comme un auxiliaire important. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The non-arbitrariness of the sign emerges as a pattern of the russian lexicographic tradition. It reinforces the Fichtean idea according to which a language should be transparent to its speakers. the words must speak to them, without their having to make an excessive effort towards remembering or deciphering the language. this search for transparent roots, which is tied to a desire to control the production of neologisms, will be evoked here through an exploration of some significant milestones. We will in particular discuss the work of admiral Šiškov, whose legacy in this area is still strong, as well as the work of the linguist Lev Ščerba. Following the revolution and the creation of neologisms, Ščerba sought to develop a rational and consistent frame to guide the production of new words. In the quest for transparent roots, etymology, as an explanatory principle, seems to be an important element. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2012_num_83_2_8217 |
