Contenu de l'article

	Titre	Une touche de noir, une touche de blanc. Volcy Focard explique la créolisation à La Réunion
	Auteur	Philipp Krämer
	Revue	Histoire, Epistémologie, Langage
	Numéro	Vol. 37, no 1, 2015 Le tout et ses parties. Langue, système, structure.
	Rubrique / Thématique	Varia
	Page	123-139
	Résumé	Si la recherche sur les langues créoles au XIXe siècle s'inscrit clairement dans le discours racialiste de la philologie contemporaine, le Réunionnais Volcy Focard prend une position exceptionnelle : au lieu des présumées différences raciales, son explication de la créolisation et des structures grammaticales du créole réunionnais sont d'ordre sociohistorique plutôt que biologiste. Son article «Les origines du patois de l'île Bourbon » ainsi que ses correspondances avec Hugo Schuchardt révèlent une conception du langage humain qui est à la fois très classique et très progressiste en mettant l'accent sur le lexique et l'écrit, plutôt que sur la grammaire parlée, tout en considérant la variation sociale comme champ de recherche principal. Source : Éditeur (via Persée)
	Résumé anglais	Even though early works about Creole languages in the late 19th century frequently follow the patterns of the predominant racist discourse in contemporary philology, the texts by Volcy Focard from La Réunion are remarkable exceptions : his analysis of the emergence and structure of the local Creole language are based upon sociohistorical rather than biological explanations, avoiding the widespread idea of alleged racial differences. His article “ Les origines du patois de l'île Bourbon” and his correspondence with Hugo Schuchardt display a notion of language which is both very classical and very progressive. Focard focuses on the lexicon and written language less than on spoken grammar while at the same time putting forward sociolectal variation as the most interesting field for linguistic research. Source : Éditeur (via Persée)
	Article en ligne	https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2015_num_37_1_3520