| Titre | « Don't begin with proportion » : le postulat contradictoire de la mesure dans l'adaptation de Howards End (James Ivory) | |
|---|---|---|
| Auteur | Laurent Mellet | |
 |
Revue | Etudes anglaises |
| Numéro | Vol. 72, no 4, octobre-décembre 2019 Agrégation | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 416-429 | |
| Résumé |
Cet article propose plusieurs interprétations du postulat de la mesure, observable dans l'adaptation de Howards End par la société de production Merchant-Ivory. Alors que, dans le roman de Forster, on refuse d'abord de faire le choix de la mesure (proportion) et qu'un certain nombre de contradictions s'avèrent être au cœur de l'écriture des personnages comme des logiques narratives, le film d'Ivory fait de cette mesure un postulat narratif et formel. Nous proposons une lecture de l'adaptation orientée par ce rapport contradictoire au roman, avant de suggérer que ce choix témoigne d'une conception de l'adaptation plus originale que ce que la critique retient le plus souvent des films produits par la Merchant-Ivory, et qui signale un retour à certaines logiques forstériennes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
This article looks at the possible meanings of the basic premise of “proportion” which is to be found in the Merchant-Ivory adaptation of Howards End. While in Forster's novel, the initial choice of proportion is refused and a whole range of contradictions informs characterisation and the narrative, Ivory's film is premised on such a formal and narrative choice. We offer an interpretation of the film based on this apparently contradictory relation with the book and suggest that this premise testifies to a more original approach and practice of adaptation than is usually observed in the Merchant-Ivory productions, and which in fact recalls and reactivates some Forsterian tropes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ETAN_724_0416 (accès réservé) |
