| Titre | En uniforme : être et paraître | |
|---|---|---|
| Auteur | Jean-Michel Mantin | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 12, 2009/3 Le corps guerrier | |
| Rubrique / Thématique | Dossier |
|
| Page | 47-57 | |
| Résumé |
L'uniforme est tellement consubstantiel à l'état militaire – « endosser l'uniforme » et « quitter l'uniforme » ne bornent-ils pas la carrière de tout soldat ? –, qu'on en oublierait presque que cette association étroite ne remonte guère au-delà du XVIIe siècle finissant. Depuis le XXe siècle, avec la différenciation des tenues selon l'usage, la polysémie du vocable, pourtant dès l'origine éminemment trompeur, s'est enrichie. Au-delà des évolutions contemporaines, induites par les bouleversements tactiques et le progrès technique, la « signalétique » du militaire est écartelée entre des conceptions concurrentes. Aujourd'hui, si l'uniforme distingue encore le soldat des civils et, le cas échéant de ses pairs, il doit également dissimuler et protéger efficacement le combattant. À ces exigences contradictoires, les habitudes et la tradition viennent ajouter une touche originale pour tous ceux qui, aujourd'hui coupés de la conscription, méconnaissent les tropismes de l'esprit militaire. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
A uniform is such an essential part of the military condition—“going into uniform” and “hanging up the uniform”. Don't these two expressions alone define the entire career of every soldier? So much so that one is almost tempted to forget that this close association only dates back to the twilight years of the seventeenth century. Since the twentieth century and its dress differentiations in line with use, the multiple meanings of the term that even from the outset where especially misleading have been enriched still further. Beyond contemporary evolutions induced by tactical upheavals and technical progress, the serviceman's “signposting” is torn between concurrent concepts. Today, although a uniform still distinguishes between soldiers and civilians, and where necessary between peers, it also needs to efficiently hide and protect the combatant. To these contradictory demands, habits and tradition too come to add an original touch for everyone who, today cutoff from conscription, are unaware of the tropisms of the military spirit. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_012_0047 |
