| Titre | The criminal liability of the emergency services | |
|---|---|---|
| Auteur | Joël Prieur | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 15, 2010/3 La judiciarisation des conflits | |
| Rubrique / Thématique | Translation in English |
|
| Page | 145-153 | |
| Résumé |
Le phénomène du « brouillard de guerre » n'est pas réservé aux seuls militaires. Les sapeurs-pompiers connaissent eux aussi cette incertitude qui caractérise la prise de décision dans l'action, rendue terrible dans leur domaine car elle engage la vie des hommes. Fondamentalement confrontés à la « mise en danger d'autrui » par les ordres qu'ils donnent sur le terrain, les commandants d'opérations de secours (cos) évoluent désormais dans un contexte juridique tout aussi incertain, compliqué et mouvant que leurs interventions. Qu'ils soient sapeurs-pompiers militaires ou civils, ils devront trouver dans leurs forces morales la détermination à assurer sans faiblir leurs responsabilités de chef au combat tout en assumant humblement les conséquences judiciaires de leurs décisions, au moment où la société qu'ils défendent semble récuser l'idée même de toute fatalité dans l'exercice de l'action des secours. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The phenomenon of “the fog of war” is not reserved for the military alone. The fire and rescue services also have this uncertainty that characterises decision-making in the midst of action, which is terrible in their field of work as it involves people's lives. Basically, faced with "putting other people in danger” by the orders that they give in the field, the commanders of the rescue services work today in a legal context that is just as uncertain, complicated and changeable as their operations. Whether they are civil or military fire fighters, they find in their moral strength the determination to assume, without weakening, their responsibilities of a leader in the fight, whilst humbly accepting the legal consequences of their decisions, at a time when the society that they are defending seems to be unable to accept the very idea of any inevitability in the exercise of rescue operations. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_015_0145 |
