Contenu de l'article

Titre Des jeunes (presque) comme les autres
Auteur Nicolas Mingasson
Mir@bel Revue Inflexions
Numéro no 22, 2013/1 Courage !
Rubrique / Thématique
Dossier
Page 103-110
Résumé L'auteur de cet article a partagé durant plusieurs mois la vie d'un groupe de combat avant, pendant et après son séjour en Afghanistan. Il rend compte d'un étonnement. Expédiés dans les vallées afghanes, des jeunes que l'on pourrait côtoyer dans n'importe quelle discothèque ou n'importe quel bar ont fait preuve d'un courage quotidien, sans coup d'éclat, qui force le respect. Ils étaient conscients des risques de leur mission. Ces risques, c'était leur ordinaire : monter quotidiennement dans un vab qui pouvait sauter sur un engin explosif, s'enfoncer maintes fois dans une zone sombre à la végétation dense tenue par l'ennemi, sachant que, brutalement, la mitraille pouvait s'abattre sur eux, sortir du refuge pour aller chercher le camarade touché… Et l'un des moteurs puissants de ce courage ordinaire, c'était le groupe, le groupe comme une « usine à courage ».
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Résumé anglais For a number of months, the writer of this article shared the life of a forward combat group, during and after its posting in Afghanistan. The contribution records surprise : when sent into the Afghan valleys, young people with whom you could rub shoulders in any discothèque or bar displayed a daily courage without making a fuss, and that demands respect. They were aware of the risks involved in their missions, but that was part of their ordinary life : every day getting into a VAB (armoured vanguard vehicle) that could run over an explosive device ; plunging numerous times into a dark area of dense vegetation held by the enemy, knowing that a hail of bullets could suddenly cut into them ; or emerging from a place of refuge to search for a comrade who had been hit. And one of the powerful driving forces for this ordinary courage was the group : the group as a “courage factory” !
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Article en ligne http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_022_0103