| Titre | Du contrôle de zone. Apollinaire et les robots | |
|---|---|---|
| Auteur | Hervé Pierre | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 30, 2015/3 Territoire | |
| Rubrique / Thématique | Dossier |
|
| Page | 107-113 | |
| Résumé |
« Zone » semble appartenir à l'écrasante catégorie de ces mots fourre-tout qui polluent la langue française de désignations imprécises. Et pourtant, à suivre un parcours où s'éclairent mutuellement les significations entre un sens propre d'« espace en marge » et un sens figuré de « monde marginal », se dégagent en creux les caractéristiques propres d'un territoire original. N'entendant plus « zone » dans un sens générique de « portion de territoire » mais dans le sens qualitatif d'espace intermédiaire, instable et dynamique, au tacticien d'envisager alors son contrôle dans une dimension non exclusivement mécaniste, à la condition d'accepter un tissage improbable : un hybride de vie et de technologie, d'une certaine manière, accepter Apollinaire et les robots. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
In French, the word “Zone” seems to belong in that huge category of catch-all words that pollute the French language with their imprecise meanings. Between the literal meaning of “a space at the margins” and the figurative meaning of “a marginal world”, each informing the other, we can nonetheless begin to discern the specific characteristics of a highly original territory. If we understand the term “zone” not in the generic sense of “a segment of territory” but rather in the qualitative sense of an intermediate, shifting and dynamic space, it is then up to the tactician to plan control from a viewpoint that is no longer purely mechanistic, provided we accept a rather unlikely combination: a hybrid of life and technology, in other words, provided we accept Apollinaire and the robots. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_030_0107 |
