| Titre | Combattants et autochtones en Indochine | |
|---|---|---|
| Auteur | Michel Bodin | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 34, 2017/1 Étrange étranger | |
| Rubrique / Thématique | Dossier |
|
| Page | 87-93 | |
| Résumé |
Dès le début de la conquête de l'Indochine, les contacts entre civils autochtones et militaires français, placés dans un contexte colonial de dominés à dominants, sont complexes. Mais de 1945 à 1954, la guerre révolutionnaire du Vietminh, dont le principal objectif est la population, accroît encore plus les difficultés. La variété des situations militaires, la diversité des soldats et la mosaïque ethnique indochinoise multiplient les formes des rencontres. Ignorance, peur, méfiance vis-à-vis de l'autre, phénomène des groupes armés rendent les liens avec l'étranger délicats et multiformes, allant de liens francs et amicaux à toutes les sortes de violence. Cependant, en dépit de réalités cruelles, les relations entre les soldats français et les Indochinois ne furent pas celles de soudards dans un pays occupé. Au contraire, elles sont à l'origine d'une nostalgie, le « mal jaune ». Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
From the very start of the conquest of Indochina, relations between indigenous civilians and French service personnel were complex in this colonial context of dominated and dominant but between 1945 and 1954 the revolutionary war waged by the Vietminh, whose main target was the population, increased their problems even more. They interacted in very different ways due to the variety of military situations, the diverse origins of the soldiers and the Indo-Chinese ethnic mosaic. Ignorance, fear, mutual distrust and armed group phenomena made relations with the foreigner tricky and multi-formed, ranging from frank and friendly dealings to all sorts of violence, but, despite the cruel realities, relations between the Indo-Chinese and French soldiers were not those of a roughneck force in an occupied country : on the contrary, they have led to a form of nostalgia known as the “yellow sickness” (Mal jaune). Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_034_0087 |
