| Titre | Les relations interculturelles à l'épreuve des français | |
|---|---|---|
| Auteur | Benjamin Pelletier | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 34, 2017/1 Étrange étranger | |
| Rubrique / Thématique | Dossier |
|
| Page | 151-160 | |
| Résumé |
Le recueil de témoignages de très nombreux étrangers travaillant avec des Français permet d'identifier des comportements récurrents qu'il est essentiel d'analyser pour faire la part de ce qui relève de la psychologie individuelle et de ce qui manifeste une tendance culturelle. Cette tendance comporte des points forts et des points faibles sur le plan de l'efficacité interculturelle. En ce qui concerne les Français, on relève la présence de trois obstacles à dépasser quand ils sont en interaction avec des partenaires étrangers : l'identification illusoire du savoir au savoir-faire, la manifestation d'un manque d'humilité culturelle et la difficulté à construire une relation positive. Ce sont là des risques de malentendus et de conflits qu'il convient de savoir gérer en valorisant les compétences interculturelles à la même hauteur que les compétences techniques. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Listening to the experiences of a large number of foreigners working with French people can identify recurring behaviour that must be analysed in order to distinguish between individual psychology and a cultural tendency. This tendency has strengths and weaknesses in terms of cross-cultural effectiveness. Three obstacles are identified as having to be overcome by French people when interacting with foreign partners : the illusory identification of knowledge as know-how, the manifestation of a lack of cultural humility and the difficulty of building a positive relationship. These risk creasing misunderstandings and conflict that must be managed by promoting cross-cultural competencies to the same extent as technical competencies. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_034_0151 |
