| Titre | La musique arabo-andalouse : convergences en diaspora | |
|---|---|---|
| Auteur | Fayçal El Mezouar | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 86, 2020/1 Autant de musiques, autant de mondes | |
| Rubrique / Thématique | Partie III : Communiquer en musique dans un monde multipolaire |
|
| Page | 212-218 | |
| Résumé |
Lorsqu'une musique s'éloigne de son terreau initial pour devenir mondiale, elle perd de sa signification originelle. Par ailleurs, grâce aux pérégrinations et rencontres, elle en gagne la dimension d'un message universel ! Observer les conséquences de cette dynamique d'échange entre le duo « global/local », révèle le rôle des majors qui ont su atténuer le compromis entre la production de masse et celle spécifiquement « locale », mettant en œuvre une stratégie mondiale basée sur l'adaptation aux exigences régionales. En définitive, il semblerait que l'humanité s'est entièrement déterminée à partir de négociations et alternances faites à différentes échelles. Considérer que la transmission transculturelle s'opère par le perpétuel cycle de va et vient, soulève l'interrogation sur l'incompréhension qui se trouve également parmi nous-mêmes, et entre nous-mêmes et les autres. Cependant, qu'en est-il donc de l'arbitrage ? Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
When music leaves its native land and becomes global, it loses its original meaning. The travels and encounters of that voyage, however, also provide music with its universal message. Examining the implications of the dynamic exchange within the “local/global” dyad reveals the role played by major record labels. By implementing a global strategy that aligns itself with regional requirements, these companies have found ways of mitigating the compromise between mass production and a production that is specifically “local.” Ultimately, it seems that humanity is completely determined by negotiations and interchanges that take place at various levels. To view transcultural transmission as involving a perpetual back-and-forth cycle raises a question concerning the incomprehension that is found among ourselves as well as between ourselves and others. What impact does this have on arbitration ? Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_086_0212 |
