| Titre | À propos des technologies domestiques : quand les mères parlent de liberté et les filles d'indépendance | |
|---|---|---|
| Auteur | Jacqueline Coutras, Jean-louis Lacascade | |
 |
Revue |
Cahiers du genre Titre à cette date : Cahiers du GEDISST |
| Numéro | no 20, 1997 Genre et techniques domestiques. | |
| Page | 23 pages | |
| Résumé |
Jeunes Parisiennes des années cinquante, jeunes Parisiennes des années quatre-vingts. Deux générations. Deux contextes socioculturels. Une même lignée. Beaucoup sépare les mères et les filles, et pourtant... La mère, comme la fille, cherchent à donner d'elles-mêmes une image de femme «indépendante» qui sait sortir de chez elle, dont l'univers dépasse le logement et les préoccupations familiales et domestiques. Dans cette ouverture sur l'extérieur, l'usage d'une voiture lui a été d'une grande aide, mais aussi celui d'un lave-linge et d'un réfrigérateur. Aujourd'hui, pour décharger sa fille, la grand-mère reçoit et garde ses petits enfants. Mais elle veut poser des bornes à l'aide qu'elle apporte à sa fille, car elle aussi entend s'assurer une vie «autonome» - autonome de celle du mari, de celle de ses enfants. Elle aussi cherche une socialisation extérieure.
Elle a autant d'équipements domestiques que sa fille - ou presque. Elle les a acquis pour réduire le nombre de tâches domestiques et surtout leur répétitivité. «Simplifier la vie quotidienne » : mère et fille ont la même attitude. Elles se présentent comme des femmes «indépendantes» ; cela ne signifie pas qu'elles estiment être «modernes». Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Jacqueline Coutras, Jean-Louis Lacascade : On domestic technology : When mothers speak of freedom and daughters of independence.
Young women in Paris in the 1950s, young women in Paris in the 1980s. Two generations. Two socio-cultural contexts. One line of descent. Much separates mother and daughter and yet... Mother, like daughter, wants to have the image of an “independent” woman, one who gets out and about, whose concerns go beyond the home and family responsibilities. Cars have been a great help in this emergence into the outside world, as have washing machines and refrigerators. Today, to relieve the daughter, the grandmother looks after her grandchildren in her own home. But she wants to limit the help she gives her daughter because she too wants an “independent” life, independent from her husband and from her children. She wants an external social existence.
She has as much domestic equipment, more or less, as her daughter. She has bought it in order to reduce her domestic tasks, particularly the most repetitive. “Simplify daily life”, mother and daughter have the same attitude. They present themselves as “independent”, that does not mean that they consider themselves “modern”. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/genre_1165-3558_1997_num_20_1_1035 |
