| Titre | Explicit la mort de Fromondin : hypothèses sur la composition de la fin de `ibGirbert de Mez`/ib | |
|---|---|---|
| Auteur | Gauthier Grüber | |
 |
Revue | Le Moyen Age |
| Numéro | tome 126, no 3, 2020 Le Moyen Age 2020/3-4 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 457-467 | |
| Résumé |
La conclusion de Girbert de Mez, pour ses 3 000 derniers vers, peut être l'œuvre d'un « médiocre continuateur » selon une hypothèse de J.P. Martin, que l'article reprend à frais nouveaux. Sur un plan stylistique, tout d'abord, la fin de la chanson diverge du reste de l'œuvre par une focalisation essentiellement guerrière (avec une multiplication des scènes de batailles générales) au détriment des motifs descriptifs. On note, de plus, un déplacement du cadre spatial (la fin de la chanson se déroulant dans le Sud-Ouest et Sud-Est de la France) et un renouvellement du personnel narratif. Il apparaît enfin que le récit qui suit la mort de Fromont, le principal opposant des Lorrains, s'éloigne des structures narratives habituelles de la chanson, les épisodes de vendetta étant remplacés par des épisodes de croisade. La riche tradition manuscrite de l'œuvre (une quinzaine de manuscrits pour la conclusion) semble témoigner elle aussi en faveur de l'hypothèse d'une continuation, certaines leçons marquant de manière plus ou moins franche la possibilité d'une conclusion prématurée de la chanson. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
According to a hypothesis put forward by J. P. Martin, the conclusion of Girbert de Mez, for its last 3,000 verses, could be the work of a “mediocre continuator.” On a stylistic level, the conclusion diverges from the beginning with its focus on war (featuring an increase in the number of general battle scenes) and fewer descriptive motifs. We note, moreover, a shift in the spatial framework (the end of Girbert de Mez is set in the south west and south east of France) and a renewal of the narrative voice. Finally, it appears that the story following the death of Fromont, the main opponent of the Lorraine people, departs from the usual narrative structures of the song, the episodes of vendetta being replaced by episodes of crusade. The rich manuscript tradition of Girbert (fifteen manuscripts for the conclusion) also seems to support our hypothesis of a continuation of the work, with some parts marking the possibility of a premature conclusion of the text. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RMA_263_0457 |
