| Titre | Un nouveau souffle numérique pour les corpus en langues océaniennes | |
|---|---|---|
| Auteur | Jacques Vernaudon, Nick Thieberger, Tamatoa Bambridge, Takurua Parent | |
 |
Revue | Journal de la Société des Océanistes |
| Numéro | no 153, 2021 Apprentissage, (re)construction et (re)valorisation des savoirs en Océanie | |
| Rubrique / Thématique | Dossier : Apprentissage, reconstruction et revalorisation des savoirs en Océanie |
|
| Page | 323-336 | |
| Résumé |
Les savoirs autochtones sont intimement liés aux langues océaniennes et aux textes, oraux ou écrits, produits dans ces langues. Les corpus primaires, que ce soit des écrits ou des enregistrements audio ou vidéo, recueillis sur le terrain par les chercheur·euses et conservés comme base de leurs publications académiques sont longtemps restés inaccessibles aux communautés source. Avec l'essor des archives numériques, ces ressources peuvent désormais être mises en ligne, permettant ainsi aux communautés locales de se réapproprier les informations collectées auprès de leurs aïeux. Les chants, les styles de performance, les mots, les récits sont autant de liens puissants avec le patrimoine et l'environnement. Nous présentons ici les enjeux scientifiques, éthiques et méthodologiques liés à ces archives numériques, plus particulièrement à travers une présentation de la Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (paradisec) et d'une base linguistique locale Anareo, en cours de développement en Polynésie française en collaboration avec paradisec. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Indigenous knowledge is intimately linked to Oceanic languages and to oral or written texts produced in these languages. Primary recordings collected in the field by researchers and held as the basis of their academic publications, have long remained inaccessible to source communities. With the rise of digital archives, they can now be put online, allowing local communities to reclaim information collected from their ancestors. The songs, the performance styles, the words, the stories are all powerful links with heritage and the environment. We present here the scientific, ethical and methodological issues linked to these archives, more particularly through a presentation of the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (paradisec), and that of the local Anareo linguistic database under development with paradisec in French Polynesia. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=JSO_153_0323 |
