| Titre | Peut-on surmonter la peur du nucléaire ? | |
|---|---|---|
| Auteur | Myrto Tripathi | |
 |
Revue | Responsabilité et environnement |
| Numéro | no 97, janvier 2020 Le nucléaire civil, enjeux et débats | |
| Rubrique / Thématique | Débats et politiques |
|
| Page | 77-80 | |
| Résumé |
Dans son rapport SR15 d'octobre 2018, le GIEC1 souligne2 le nécessaire accroissement de la part du nucléaire dans le mix énergétique mondial et avec lui le frein principal à l'atteinte de cet objectif, qu'est son acceptation sociale.“The current deployment pace of nuclear energy is constrained by social acceptability […]. Though comparative risk assessment shows health risks are low […], and land requirement is lower than that of other power sources […], the political processes triggered by societal concerns depend on the country-specific means of managing the political debates around technological choices and their environmental impacts […].”Des efforts sans précédent sont actuellement consacrés à mener la transition de l'humanité d'un modèle de civilisation à un autre, en l'espace d'une génération seulement. Lever les freins sociétaux au nucléaire, dont le rapport précité rappelle qu'ils reposent sur des perceptions erronées, devrait permettre des avancées rapides, conséquentes et sous-jacentes à d'autres gains. Alors que la suppression de ces freins devrait être une priorité, il n'en est rien ; ils semblent même exacerbés par ceux que l'on aurait cru en charge de les combattre.Nous sommes quelques-uns, au sein de l'association Voix du nucléaire et ailleurs, à avoir choisi de nous atteler à cet enjeu titanesque qui nous semble consister avant tout à « informer » et que la plupart pourtant fuient. Nos enfants retiendront-ils de ce choix difficile à faire, que nous savions et que c'est pour cela que nous avons fait quelque chose ? Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
In its report in October 2018, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) emphasized that the share of nuclear power in the world's energy mix must increase. It pointed out the major obstacle to doing this : “The current deployment pace of nuclear energy is constrained by social acceptability […]. Though comparative risk assessment shows health risks are low […], the political processes triggered by societal concerns depend on the country-specific means of managing the political debates around technological choices and their environmental impacts”. Unprecedented efforts are being made to move civilization from one model to another within a single generation. Societal obstruction stems, as the report recalls, from erroneous perceptions. Overcoming it, which would open the way for rapid, significant advances, should be a priority, which is not now the case. The parties in charge of lifting these obstacles seem to have made them heavier. A few persons (in particular members of the association Voix du Nucléaire) have decided to tackle the herculean feat of, above all, “informing”, a task that most stakeholders have sidestepped. Will our children realize that we knew this choice was difficult and that this was the reason for doing something ? Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RE1_097_0077 |
