| Titre | Military times | |
|---|---|---|
| Auteur | Pierre Schill | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 54, 2023/3 Le temps | |
| Rubrique / Thématique | Translation in English |
|
| Page | 163-170 | |
| Résumé |
Le temps militaire est par définition celui de situations d'exception puisque la vie même y est en jeu. Alors que la mort est devenue aujourd'hui « innommable », le soldat, lui, sait qu'elle est une réalité palpable et que son engagement exige « esprit de sacrifice pouvant aller jusqu'au sacrifice suprême ». C'est le temps du combat. Plus tabou peut-être encore : le temps du deuil, face auquel on se demande quelle attitude adopter. Là encore, l'engagement militaire est celui de l'exception : la responsabilité envers un camarade et sa famille est le fondement de la fraternité d'armes qui réunit dans la joie comme dans la peine, dans la plénitude des temps forts de cohésion comme dans les tourments du vide laissé par un camarade parti trop tôt. Et après les temps du combat et du deuil vient celui du souvenir, de la commémoration, pour éviter que le temps qui passe fasse tomber dans l'oubli ceux parvenus à l'extrême limite du devoir. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Military time is – by definition – characterized by exceptional situations, since life itself is at stake. While death has become “unnamable”, soldiers know that it remains a palpable reality, and that their commitment demands “a spirit of sacrifice, which may extend as far as the ultimate sacrifice”. This is the time of combat. Perhaps even more taboo is the time of mourning, when one wonders what kind of attitude to adopt. Here again, military commitment constitutes a true exception: one's responsibility towards one's comrade and their family constitutes the foundation of all brotherhoods in arms – ones that unite us in joy as well as in sorrow, in triumphant unity and in the heart-wrenching void left by a comrade's untimely demise. After the times of combat and mourning comes the time of remembrance and commemoration, which prevents those who have reached the ultimate confines of their duty from falling into the oblivion of time. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_054_0163 |
