| Titre | Le contraste entre deux situations et le plus-que-parfait en ukrainien | |
|---|---|---|
| Auteur | Oleg Chinkarouk | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | vol. 94, no 1-2, 2023 La slavistique française au premier quart du XXIe siècle | |
| Rubrique / Thématique | Linguistique |
|
| Page | 37-51 | |
| Résumé |
Le présent article se propose d'étudier l'emploi du plus-que-parfait en ukrainien en rapport avec la notion de contraste entre deux situations. Selon les données de notre corpus (plus de 300 exemples tirés d'œuvres littéraires des principaux auteurs du XIXe – début du XXIe siècles, des médias, de forums d'internautes, ainsi que de productions spontanées de sujets natifs), presque 77 % des exemples relèvent de ce type d'emploi. Notre approche se veut textuelle : il nous semble qu'une description satisfaisante du fonctionnement du PQP doit être basée sur la prise en compte d'un contexte assez large, aussi bien gauche que droit. Dans une situation de contraste entre deux situations, le PQP apparaît comme une forme sémantiquement non-autonome. À ce titre, il est chargé d'assurer une mise en relation entre deux situations en contraste, SIT1 (représentée par le PQP) et SIT2 (représentée soit par une forme verbale autre que le PQP, soit par le contexte). Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
This article aims to study the use of the Past perfect in Ukrainian in relation to the depiction of contrasted situations. According to the data in our corpus (more than 300 examples drawn from literary works by major writers from the 19th to the beginning of the 21st centuries, the media, Internet forums, as well as spontaneous productions by native subjects), almost 77% of examples fall under this type of use. Our approach is intended to be textual: it seems to us that a satisfactory description of the functioning of the Past perfect must be based on the study of a fairly broad context, both left and right. In a situation of contrast between two situations, the Past perfect appears as a semantically nonautonomous form. As such, it is responsible for ensuring a connection between two contrasting situations, SIT1 (represented by the Past perfect) and SIT2 (represented either by a verbal form other than the Past perfect, or by the context). Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | https://journals.openedition.org/res/5865 |
