| Titre | Sur les traces du « Gambadeur-de-la-plaine ». Trajectoire d'un conte ronga | |
|---|---|---|
| Auteur | Andreas Schmid | |
 |
Revue | Gradhiva : revue d'anthropologie et de muséologie |
| Numéro | no 38, 2024 Paroles spoliées. Itinéraires de la littérature orale | |
| Rubrique / Thématique | Dossier |
|
| Page | 46-67 | |
| Résumé |
Retraçant la trajectoire d'un conte ronga intitulé « Matlangu-wa-libala » (« Le Gambadeur-de-la-Plaine »), cet article montre comment recherche de provenance et critique philologique peuvent être conjuguées. Il existe de ce conte des versions très différentes : dans le roman de Simone Schwarz-Bart Ti Jean L'horizon (1979), dans des anthologies de contes populaires éditées entre autres par les écrivains d'avant-garde Carl Einstein (1925) et Blaise Cendrars (1921), ou encore par le linguiste Carl Meinhof (1917). La première version écrite du récit, qui figure dans les travaux du missionnaire Henri Junod (1898), mérite une attention particulière : elle nous renseigne sur Chiguyane, la conteuse dont le nom et l'identité, mais aussi la théorie littéraire, ont disparu dans les versions résultant des pratiques d'appropriation et de circulation qui se sont imposées. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
This paper traces the trajectory of the Ronga tale “Matlangu-wa-libala” (“Le Gambadeur-de-la-Plaine”) to showcase the uses of philological provenance research as a new approach in literary and media studies. The tale featured in very different versions in Simone Schwarz-Bart's novel Ti Jean L'horizon (1979), in folktale anthologies, edited among others by avant-garde authors Carl Einstein (1925) and Blaise Cendrars (1921) and by the linguist Carl Meinhof (1917). The first written version in the works of the missionary Henri Junod (1898) will allow to uncover details about the conteuse, Chiguyane, whose name and identity, but also whose literary theory disappeared in the purifying practices of appropriation and circulation. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | https://journals.openedition.org/gradhiva/8058 |
