| Titre | Les mises en scène et la réception d'Anatole, de La Ronde et d'Amourette d'Arthur Schnitzler à Paris en 1932-1933 | |
|---|---|---|
| Auteur | Karl Zieger | |
 |
Revue | Germanica |
| Numéro | no 77, 2025/3 | |
| Page | 45-60 | |
| Résumé |
Par une cruelle ironie du sort, les nombreux efforts qu'Arthur Schnitzler avait produits pour voir une de ses pièces de théâtre jouée sur une scène parisienne n'ont été véritablement couronnés de succès qu'au moment de sa disparition, en octobre 1931. Les mises en scènes successives, entre janvier 1932 et septembre 1933, du cycle Anatole par Georgette Boner et Michael Tchekhov, de La Ronde (Reigen) et d'Amourette (Liebelei) par Georges Pitoëff marquent en effet un moment important dans la réception de l'œuvre de Schnitzler en France. Partant des réticences du milieu théâtral parisien vis-à-vis de pièces « étrangères », le présent article retrace les circonstances des trois réalisations citées et les réactions de la presse française, en mettant l'accent sur les questions interculturelles que ces dernières soulèvent. Dans ces exemples, « l'altérité culturelle » est, en effet, à chercher moins dans les pièces elles-mêmes que dans les mises en scène et dans la perception des pièces par le public. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
By a cruel irony of fate, the many efforts Arthur Schnitzler had made to see one of his plays performed on a Parisian stage were only really successful shortly after his death in October 1931. The successive productions, between January 1932 and September 1933, of the Anatole cycle by Georgette Boner and Michael Chekhov, La Ronde (Reigen) and Amourette (Liebelei) by Georges Pitoëff marked an important moment in the reception of Schnitzler's work in France. Starting with the reticence of the Parisian theatrical milieu towards ‘foreign' plays, this article traces the circumstances of the three productions and the reactions of the French press, focusing on the ‘intercultural' elements they contained. In these examples, the ‘cultural alterity' is to be found less in the plays themselves than in the staging and the audience's perception of the plays. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | https://shs.cairn.info/revue-germanica-2025-3-page-45?lang=fr (accès réservé) |
