| Titre | Apostropher le futur, raconter la liberté – Deux performances collaboratives avec des jeunes d'origine immigrée sur la scène libre de Düsseldorf | |
|---|---|---|
| Auteur | Éliane Beaufils | |
 |
Revue | Germanica |
| Numéro | no 77, 2025/3 | |
| Page | 113-130 | |
| Résumé |
Cette contribution analyse deux pièces conçues et mises en scène par l'équipe d'Ingo Toben avec des jeunes réfugiés de la région de Düsseldorf : (Re)calling Utopia (2022) et Transitions (2023). Le processus de co-création fait de l'interculturalité une pratique continue, du début du travail jusqu'aux représentations. Cette pratique perceptible durant les performances invite d'une certaine manière les spectateurs à y prendre part, leur permettant de dépasser des représentations culturelles au profit d'une imagination transculturelle sur des questions essentielles : la projection dans le futur, l'appréhension de la liberté. Pour comprendre comment une telle pratique, tant interculturelle que transculturelle, est développée à nouveaux frais pour chacun des treize spectacles de l'équipe avec des jeunes et/ ou des réfugiés, la dernière partie revient sur les conditions et méthodes de travail préconisées par le collectif. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
This contribution analyzes two plays conceived and staged by Ingo Toben's team with young refugees from the region around Düsseldorf: (Re)Calling Utopia (2022) and Transitions (2023). The co-creation process makes interculturality a continuous practice, from the beginning of the work right through to the performances. This practice is perceptible during the performances, and invites the audience in a way to take part, enabling them to go beyond cultural representations in favor of a transcultural imagination on essential questions: projections into the future, apprehensions of freedom. To understand how such a practice, both intercultural and transcultural, is being developed afresh for each of the team's thirteen shows with young people and/or refugees, the final section looks back at the working conditions and methods of the team. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | https://shs.cairn.info/revue-germanica-2025-3-page-113?lang=fr (accès réservé) |
