| Titre | Parchis, requêtes et bureaux. La matérialité de la bureaucratie dans le Pakistan urbain | |
|---|---|---|
| Auteur | Matthew S. Hull | |
 |
Revue | Tracés |
| Numéro | no 47, 2025 Épreuves d'autorité | |
| Rubrique / Thématique | Traduction |
|
| Page | 117-141 | |
| Résumé |
Publié en 2012, l'ouvrage de Matthew S. Hull, Government of Paper: The Materiality of Bureaucracy in Urban Pakistan, propose une exploration historique et ethnographique de l'administration pakistanaise à partir d'une analyse originale des pratiques documentaires bureaucratiques. La traduction proposée ici de la majeure partie du chapitre 2 de l'ouvrage développe en particulier une approche matérielle de la rencontre bureaucratique. L'auteur y rend compte d'une forme particulière de travail administratif, celle qui – à rebours d'un isolement rêvé de l'administration pakistanaise par rapport à la population – met en contact les fonctionnaires avec les gouverné.es. L'enquête suit alors deux artefacts graphiques : les parchis (bouts de papier griffonnés par des personnages influents pour recommander un requérant) et les requêtes (demandes formelles présentées en leur nom par les demandeur.euses). Ces deux genres graphiques servent de médiateurs à la mise en contact des administré.es et de l'administration et permettent de décrire, de manière dense et combinatoire, les modalités matérielles, spatiales, langagières et graphiques des interactions entre requérant.es et fonctionnaires. Il s'agit ainsi de reconstituer la nature du travail et de la relation bureaucratiques en suivant une multiplicité de médiateurs, graphiques ou non, dans la manière dont ils composent et recomposent des associations complexes, et constituent in fine l'administration d'Islamabad. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
Published in 2012, Matthew S. Hull's Government of Paper: The Materiality of Bureaucracy in Urban Pakistan, offers a historical and ethnographic exploration of Pakistani administration, based on an original analysis of bureaucratic documentary practices. The translation of most of Chapter 2 develops explicitly a material approach to the bureaucratic encounter. The analysis provides a dense, combinatorial description of the material, spatial, linguistic and graphic elements of the interactions between petitioners and civil servants. In it, the author provides an account of a particular form of administrative work, one that —contrary to the dreamed-of isolation of Pakistan's administration from the population— brings civil servants into direct contact with the populace. The survey then follows two graphic artefacts: parchis (scraps of paper scribbled by influential figures to recommend an applicant) and petitions (formal requests submitted on their behalf by petitioners). These two graphic genres mediate the contact between subjects and the administration, allowing for the dense and combinatory description of the material, spatial, linguistic, and graphic modalities of interactions between petitioners and civil servants. The aim is to reconstruct the nature of bureaucratic work and relationships by following a multiplicity of mediators, graphic or otherwise, as they compose and recompose complex associations, and ultimately constitute the administration of Islamabad. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | https://journals.openedition.org/traces/17265 |
