Accueil » Sommaires » revue : Pouvoirs » no 133, 2010/2

Contenu du sommaire : La Californie

Revue Pouvoirs Mir@bel
Numéro no 133, 2010/2
Titre du numéro La Californie
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Le mythe californien dans l'histoire américaine - Foucrier Annick p. 5-15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Très tôt la Californie est convoitée par les États-Unis, poussés vers l'ouest par leur dynamisme économique et démographique. Conquise sur le Mexique en 1848, elle révèle des ressources naturelles qui en font un centre d'attraction durable : de la ruée vers l'or à la gloire d'Hollywood et à la Silicon Valley, elle promet la prospérité, fait et défait les fortunes. Elle attire aussi par ses paysages naturels, par le soleil et les palmiers, par le climat de tolérance maintenu malgré les conflits raciaux souvent violents.
    Very early on, California was coveted by the United States which was driven toward the West by its economic and demographic dynamism. Conquered from Mexico in 1848, California offered natural resources which made it a durable magnet : from the gold rush to Hollywood fame to the Silicon Valley, it stands for prosperity and it is a place where fortunes are made and lost. Its power of attraction is also due to its natural landscape, its sun and palm trees and a climate of tolerance that has endured despite some very violent racial conflicts.
  • Faut-il réviser la Constitution californienne ? - Mulard Claudine p. 17-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La Californie est en crise, et on accuse la Constitution, déjà volubile lors de sa ratification en 1879, mais qui gonfle à chaque scrutin électoral. Car les électeurs du Golden State s'adonnent au référendum d'initiative populaire et additionnent les amendements constitutionnels. Aujourd'hui, ils admettent que leur système politique est enrayé, mais divergent quant aux remèdes : faut-il réviser la Constitution au coup par coup, ou oser rédiger un nouveau texte, mieux adapté au grand État moderne ?
    California is experiencing a period of crisis and some accuse its Constitution, which was already inflated when it was ratified in 1879 and has been expanded with each new electoral ballot. Indeed, through popular initiatives the Golden State electors have kept adding constitutional amendments. Today, they agree that the system is jammed but disagree about the possible remedies : should they engage in a piecemeal revision of the Constitution or dare to engage in the writing of a new text, better adapted to a large modern state ?
  • Affrontement des partis et crise de gouvernance en Californie - Sonenshein Raphael J. p. 29-41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La crise de gouvernance en Californie met en danger les perspectives radieuses liées au rêve américain. Une partie des problèmes vient des difficultés que rencontrent les deux grands partis dans leur gestion du pouvoir. Les démocrates dominent l'électorat et les différentes fonctions électives de l'État, mais ils sont confrontés à de nombreux obstacles qui les empêchent de former un parti de gouvernement efficace. Les républicains ont une base idéologique et démographique de plus en plus restreinte. Il existe en outre certaines contraintes structurelles, telles que les mesures approuvées par référendum réduisant les possibilités d'augmenter les impôts et imposant des limites de mandat. D'un autre côté, les évolutions démographiques ouvrent la possibilité d'une nouvelle base électorale favorable aux investissements publics, mais la participation électorale des nouveaux groupes de citoyens demeure limitée. Le futur de la vie politique en Californie dépend peut-être de la capacité des démocrates à trouver le moyen de transformer leur avantage électoral en pouvoir gouvernemental et de celle des républicains à mettre en avant leurs dirigeants modérés les plus populaires.
    The California governance crisis has jeopardized the great goals of hopes that are known as the American dream. Part of the problem is the difficulties experienced by the major political parties in leading the government. Democrats dominate the electorate and state offices, but face numerous obstacles to being a successful governing party. Republicans have both become narrow demographically and ideologically. Structural limitations include such voter-approved measures as tax limitations and term limits. Changing demographics offer the possibility of a new constituency for public investment, but political participation of new groups still lags. The future of California politics and government may require Democrats to find ways to translate their electoral edge into governing power, and Republicans to empower their moderate and popular leaders.
  • De Berkeley à Watts, la Californie entre contestation et réaction conservatrice - Grivet Simon p. 43-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La Californie des années 1960 est secouée par des contestations très importantes qui bousculent l'image d'un État riche et prospère. À l'automne 1964, les étudiants de Berkeley se mobilisent pour obtenir la liberté d'expression sur le campus de l'université. Au cours de l'été 1965, une très violente émeute secoue le ghetto afro-américain de Watts à Los Angeles. Ces désordres permettent à Ronald Reagan d'être élu gouverneur, en construisant une nouvelle majorité. Cette dynamique californienne anticipe les événements nationaux à venir.
    California in the 1960s underwent a season of discontent which shattered its image of a rich and prosperous State. During the fall of 1964, Berkeley students organized themselves to obtain full freedom of speech on campus. In August 1965, the Afro-American ghetto of Watts in Los Angeles exploded in a very violent riot. Those disorders allowed Ronald Reagan to build a new majority and become governor of California. This scenario was a harbinger of future events on the national level.
  • Le processus référendaire en Californie : un travestissement démocratique ? - Michelot Vincent p. 57-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La procédure référendaire en Californie, élément fondateur du programme progressiste de démocratie directe au début du XXe siècle, pour lutter contre les intérêts spéciaux et la corruption des élus, est devenue, depuis la fin des années 1970 et l'avènement d'une majorité électorale conservatrice à l'échelle nationale, l'arme institutionnelle de choix du mouvement conservateur. Thématiques polarisantes en accord avec une stratégie électorale de mobilisation de la base conservatrice plutôt que de conquête du centre, remise en question du pouvoir judiciaire, contournement de la majorité démocrate à l'Assemblée législative de Californie, tous les objectifs sont atteints par le biais du référendum à une seule exception près : gouverner au long terme l'État le plus riche et le plus peuplé des États-Unis.
    The initiative procedure in California, which was originally the cornerstone of the Progressive direct-democracy agenda at the very beginning of the 20th century, has become, with the rise of a conservative electoral majority at the end of the 1970s, the institutional choice weapon of the conservative movement. Indeed, by developing polarizing themes in accordance with an electoral strategy of getting out the conservative vote rather than conquering the center, by attacking directly the legitimacy of judicial power, and by giving Republicans the ability to circumvent the Democratic majority in the California legislature, the initiative fulfills all the goals of the conservative movement except for one : long-term governance of the largest state of the Union.
  • La représentation des minorités dans le système politique californien - Douzet Frédérick, Mac Donald Karin p. 69-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La Californie est à l'avant-garde de changements démographiques susceptibles de s'étendre à d'autres régions de la nation. Le paysage politique et démographique a en effet radicalement changé au cours des dernières décennies, avec la croissance du nombre d'élus latinos et asiatiques et le déclin de la représentation politique des Noirs. Cependant, l'électorat à l'échelle de l'État qui s'exprime par la démocratie directe et élit les membres de l'exécutif ne reflète pas la diversité de population de la Californie. Dans ce contexte, le recensement et le redécoupage électoral à venir seront lourds de conséquences et engendreront de sérieuses rivalités de pouvoir.
    California is at the forefront of demographic changes that are likely to affect other parts of the United States and bear important political consequences. The demographic and political landscape of the state has dramatically changed over the past few decades, with the growth in the number of Asian and Latino elected officials and the decline in Black political representation. However, California's statewide electorate does not reflect the diversity of California's population. In that context, the new census and redistricting bears serious potential consequences and should stir much debate.
  • Le parti hollywoodien - Martinon David p. 85-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Parce que c'est son objet de créer de l'imaginaire, et parce que le projet personnel de ses fondateurs était de prendre le pouvoir dans la société américaine, le parti hollywoodien a créé l'idéologie des États-Unis, forgeant ses valeurs : le western est à cet égard un véritable adn de l'Amérique. Cette idéologie, celle du patriotisme américain, exercera une influence directe et permanente sur la vie politique, avant l'entrée dans la Seconde Guerre mondiale et au moment du Vietnam, mais subira aussi les injonctions du pouvoir politique, avec la « chasse aux sorcières » que fut le maccarthysme. Pour autant, le parti hollywoodien, nourri de talents aux influences diverses, remet régulièrement en question le projet politique américain. Plus qu'un groupe d'intérêt, dans la mesure où il prétend promouvoir un message universel, le parti hollywoodien est structuré comme une coalition de syndicats et de groupes informels. Il se comporte comme un parti, proche du parti démocrate, en ce qu'il sélectionne des candidats, à l'américaine, c'est-à-dire par l'argent, et produit même des élus, évidemment hors normes.
    As its goal was to create a dream world, as the personal project of its creators was to take power within American society, the Hollywood Party has created the ideology and forged the values of the United States. In this regard, the Western movie is the real dna of the country. This ideology of American patriotism had a direct and permanent influence on politics before the us entry into the Second World War and during the Vietnam War. But it also had to obey the commands of the political authorities at the time of McCarthy's witch hunt. Yet, the Hollywood Party, benefitting from an array of diverse talents, constantly challenges the American political project. The Hollywood Party is more than an interest group as it claims to promote a universal message. It is a coalition of unions and informal groups. It behaves like a party – and is close to the Democratic Party – because it selects candidates the American way, i.e. with money. And its candidates, which are of course atypical, even get elected.
  • Les dynamiques religieuses en Californie et leurs effets politiques - Zambiras Ariane p. 103-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Résumé« Marché compétitif », « pluralisme » et « identités fluides » sont des termes fréquemment utilisés pour décrire le paysage religieux californien. En Californie s'exprime peut-être encore plus qu'ailleurs la capacité de la religion à être un vecteur d'innovations, d'abord sur le plan des pratiques, grâce à des formes d'hybridation entre des traditions différentes qui se côtoient, mais aussi sur le plan politique, comme l'illustrent les prises de position de groupes religieux pour la protection de l'environnement. Cet article dégage dans un premier temps les caractéristiques principales d'un paysage spirituel extrêmement diversifié, et présente dans un second temps un cas précis d'engagement de forces religieuses dans le débat politique.
    Summary“Competitive marketplace”, “pluralism”, and “fluid identities” are words often used to describe the California religious landscape. Probably nowhere else better than in the Golden State is expressed the capacity of religion to be a factor of innovation : first, from the point of view of practices, with taking and borrowing happening across denominational boundaries ; but also from a political perspective, with some Evangelicals and progressive Christians siding together to make the environment a top priority. This contribution first presents the defining characteristics of the California religious landscape, and then focuses on a precise case of religious involvement in the political sphere.
  • La Californie, le plus grand laboratoire technologique du XXe siècle - Ktitareff Michel p. 115-124 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La Californie doit une grande part de son dynamisme économique au modèle qu'elle a su inventer pour valoriser l'innovation technologique. Ce modèle, mis au point pendant la crise économique des années 1930, a été largement copié, y compris par d'autres grandes régions américaines, notamment la côte Est, mais nulle part avec la même réussite. Cependant, si le Golden State reste le principal laboratoire scientifique de la planète, les grands pays asiatiques se préparent à lui contester ce leadership au cours du nouveau siècle qui s'ouvre à peine du point de vue de l'innovation technologique.
    California owes a great part of its economic vigor to the model it invented in order to promote technological innovation. This model, drawn up during the 1930s economic crisis, has been copied everywhere, even by other regions of the United States, notably on the East Coast, without ever achieving a similar success. Yet, while the Golden State remains the main scientific laboratory in the world, the large countries of Asia are getting ready to challenge its leadership in the new century which is only beginning in the realm of technological innovation.

  • Chroniques

  • Repères étrangers

  • Chronique constitutionnelle française