Accueil » Sommaires » revue : Mots. Les langages du politique » no 28, septembre 1991

Contenu du sommaire : Orthographe et société

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 28, septembre 1991
Titre du numéro Orthographe et société
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Orthographe et société

    - Numéro coordonné par Nina Catach, Luce Petitjean et Maurice Tournier
    • Présentation - p. 3 accès libre
    • Mythes et réalités de l'orthographe - Nina Catach p. 6 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      MYTHES ET REALITES DE L'ORTHOGRAPHE La dernière « bataille de l'orthographe » a mis à jour, chez certains, de vieux réflexes d'attaque et de défense que l'on croyait oubliés. Ces réactions remontent loin et profond. Ce sont quelques-unes des racines de cette véritable mythologie orthographique française qui sont analysées ici.
      SPELLING : MYTHS AND REALITIES The recent « spelling war » revived old and long-forgotten reflexes of attack and defense. These reactions go far back and deep. Some of the roots of this bona-fide French spelling mythology are analyzed here.
    • La controverse orthographique au 17e siècle - Liselotte Pasques p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      LA CONTROVERSE ORTHOGRAPHIQUE AU 17EME SIECLE L'animosité soulevée par les récentes propositions de « rectifications » rappelle la controverse du 17e siècle au sujet de la modernisation de l'orthographe française. Sur un fond de « querelle des Anciens et des Modernes », avec un curieux amalgame des dénominations entre la réforme orthographique et la Réforme religieuse, s'exprimait la crainte que les changements dans l'orthographe n'entraînent un bouleversement de l'ordre social.
      SPELLING CONTROVERSY IN THE 17TH CENTURY The recent propositions for the « rectification of French spelling » provoked such violent reactions that they recall the controversy in the 17th century against the modernization of French. On the background of quarrel between Ancients and Moderns, with a curious amalgam in the terms between the reform of spelling and the Reform of religion, we can see the fear that changes in spelling could overturn social order.
    • L'école républicaine et la réforme de l'orthographe (1879-1891) - André Chervel p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'ECOLE REPUBLICAINE ET LA REFORME DE L'ORTHOGRAPHE (1879-1891) Contrairement à l'opinion couramment admise, quand Ferdinand Buisson prend en mars 1879 la direction de l'Instruction primaire, il s'efforce de réduire la part de l'enseignement de l'orthographe pour promouvoir un certain nombre de disciplines nouvelles ; et on l'accusera, non sans raison, au bout de dix ans, d'avoir fait baisser le niveau de l'enseignement grammatical et du brevet élémentaire.
      THE REPUBLICAN SCHOOL AND THE SPELLING REFORM Contrarily to general opinion, when, in March 1879, F. Buisson becomes the director of the French primary Education, he endeavours to reduce the place of teaching spelling in primary schools, in order to promote new subjects ; and he will be rightly accused, ten years later, of lowering the level of grammatical teaching and of the « Brevet élémentaire ».
    • Les "rectifications" de 1990. Aperçu historique - Michel Masson p. 56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      LES « RECTIFICATIONS » DE 1990 : APERÇU HISTORIQUE En 1990, l'orthographe a fait l'objet de quelques ajustements. Le présent article tente de retracer l'histoire parfois tumultueuse de cet événement.
      THE 1990 « RECTIFICATIONS » : A HISTORICAL OVERVIEW In 1990 some adjustments were introduced into French spelling. This article is an attempt to record the sometimes tumulyuous history of this event.
    • Un vieux casse-tête : l'accord du participe passé - Luce Petitjean p. 70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      UN VIEUX CASSE-TETE : L'ACCORD DU PARTICIPE PASSE Les règles d'accord des participes passés construits avec être ou avoir, et surtout celle des pronominaux, supposent un niveau très soutenu de raisonnement, d'observation et de réflexion pour être appliquées. Pour la langue et ses utilisateurs, il serait utile, et urgent face à l'analyse automatique, d'apporter une cohérence et une simplification conséquentes.
      PAST PARTICIPLE AGREEMENT : A FREE-FOR-ALL Agreement rules for past participles using to be (être) or to have (avoir), especially, the rule for pronominals, imply sophisticated reasoning, observation and reflexion in order to be applied. Simplification and coherence are both useful and urgent for the language and those speaking it.
    • Enquêtes d'opinion sur l'orthographe - Philippe Cibois p. 86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      ENQUETES D'OPINION SUR L'ORTHOGRAPHE L'analyse des enquêtes disponibles sur la réforme de l'orthographe manifeste la constance d'une opposition favorable/défavorable. L'analyse thématique d'une population limitée permet de penser que, si cette opposition est structurée par des thèmes gauche/droite, une opposition sur les rapports réciproques de l'enracinement et de la fonctionalité des outils culturels lui est sous-jacente.
      OPINION POLLS ON SPELLING Analysis of available polls on the spelling reform question shows the consistency of a favorable/ unfavorable opposition. Thematic analysis of a limited population allows us to think that this opposition is structured by left/right themes, an opposition concerning reciprocal rapports between « l'enracinement » and the functional nature of underlying cultural tools.

  • Chroniques et documents

  • Comptes rendus