Contenu du sommaire

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro Vol. 7, 4, 1976
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • La fin de l'intelligentsia ? Formation et transformation de l'intelligentsia soviétique - Janina Markiewicz-Lagneau p. 7-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il n'y a guère de commune mesure entre les petits groupes de penseurs russes baptisés collectivement «intelligentsia» dans les années soixante du siècle passé et les millions de spécialistes hautement instruits qui composent la couche sociale portant le même nom. S'il fallait chercher des analogies, l'intelligentsia soviétique se rapproche de l'élite moderniste suscitée en Russie par Pierre Le Grand, outil indispensable à la réalisation d'un nouvel ordre social animé d'une idéologie de service public et plus ou moins fidèle au régime en place. Le présent article est consacré à l'analyse de cete intelligentsia socialiste qui dans l'esprit des dirigeants du régime issu de la révolution d'Octobre devait assurer la promotion sociale des classes défavorisées et veiller à ce que l'éducation des masses fut poursuivie dans un esprit marxiste et léniniste. Cependant, et pour efficaces que fussent les dispositions prises pour la réalisation de ce double objectif, la nouvelle intelligentsia à peine installée se montre avide de faire reconnaître son autonomie en étendant son champ d'action et en accumulant des marques de distinction. Au cours des trente dernières années, elle a poursuivi avec succès son objectif de différenciation selon un processus qu'on peut dire simultanément horizontal et vertical. Cette évolution met aujourd'hui au jour une série de conflits internes à la catégorie étudiée. Ces conflits naissent pour partie de « visions du monde » hétérogènes, induites par les différentes activités exercées ; surtout, ils résultent de la perception différentielle des rôles que l'intelligentsia est censée jouer dans la société. Enfin, le troisième élément d'analyse introduit dans l'article résulte de la fermeture progressive et relative de l'intelligentsia soviétique. Cet élément ne peut que renforcer la tendance déjà sensible vers Pauto-reproduction du groupe.
      The end of the Intelligentsia ? Formation and Différenciation of the Soviet Intelligentsia. The small groups of Russian thinkers collectively referred to as the «intelligentsia » during the 1860's, have little in common with the million highly educated specialists who make up the social strata bearing the same name. If an analogy is to be made, the Soviet intelligentsia more closely resembles the « modernist » elite cultivated in Russia by Peter the Great ? an indispensable tool for the realization of a new social order ? animated by the ideal of public service and more or less faithful to the regime. The present article is devoted to the analysis of this socialist intelligentsia who, in the spirit of the regime leaders, born of the October Revolution, was to assure the social promotion of the underprivileged and to ascertain that mass education was being carried out in the Marxist and Leninist spirit. However, and as efficient as the measures adopted to achieve this double objective were, the new intelligentsia, once in place, was avid to affirm its authority by enlarging its field of action and by accumulating marks of distinction. During the past thirty years, it has successfully pursued its objective of differentiation according to a process which can be described as simultaneously horizontal and vertical. This evolution indicates a series of internal conflicts in the studied category. Today, these conflicts stem in part from a heterogeneous « perception of the world », induced by the different activities exercised; above all, they result from the differential perception of the roles that the intelligentsia is supposed to play in society. Finally, the third element of analysis introduced in the article results from the progressive and relative isolation of the Soviet intelligentsia. This can only reinforce the group's already marked tendency toward auto-reproduction.
    • Investissement et progrès technique - Alec Nove p. 73-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les planificateurs soviétiques n'ont pas toujours pu se mettre d'accord sur des critères d'investissement, en particulier parce que le système des prix ne reflète pas les pénuries et les priorités. Cependant, l'inefficacité en ce domaine semble souvent trouver sa source ailleurs. Elle provient des longs délais de construction ; de l'indifférence des bureaux d'études et de projets et des établissements de recherche envers les besoins de la production; de l'obsolescence de l'équipement ; d'un système grossier d'allocation des biens capitaux ; d'une tendance au déséquilibre entre le plan d'investissement et la totalité des ressources disponibles. Le système de stimulation est également défectueux, ce qui affecte aussi bien la diffusion des nouvelles techniques que la production de nouvelles machines. Cette situation résulte, dans une large mesure, de déséconomies d'échelle : en dehors de quelques rares secteurs prioritaires, le centre ne peut savoir ce qui est nécessaire. Des administrations empiètent inévitablement les unes sur les autres et de longs retards affectent les décisions. Il serait difficile de corriger ces insuffisances sans procéder à des modifications fondamentales du système.
      Investment and Technical Progress. The Soviet planners have had difficulties in agreeing upon investment criteria, largely because the price system fails to reflect scarcities and priorities. However, many causes of inefficiency in this field seem to lie elsewhere. They relate to long delays in construction; design bureau and research establishments remote from the needs of production; obsolete equipment; a clumsy system of allocation of capital goods; a tendency for inbalance between the investment plan and the total ressources available. There are also deficiencies in the incentive system which affect both the diffusion of new technique and the production of new machinery. This is largely the result of diseconomies of scale: outside of a few priority areas, the centre cannot know what is required, and there are inevitable administrative overlaps and delays which are hard to correct without large changes in the system.
    • Le problème du renouvellement du capital fixe dans quelques pays socialistes - Gerhard Fink, Jifi Sláma p. 113-139 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, les auteurs essaient d'estimer les délais moyens d'utilisation du capital fixe dans quatre pays socialistes (U.R.S.S., Tchécoslovaquie, Pologne et R.D.A.) et de les comparer avec les délais hypothétiques d'utilisation qui ont été établis dans les pays occidentaux pour les estimations des stocks de capital fixe. Une comparaison entre les branches économiques ou même au niveau international s'avère très difficile faute de données régulièrement disponibles, notamment dans les pays occidentaux. Les auteurs procèdent néanmoins à l'analyse des données et des évaluations dont ils ont pu disposer et présentent leurs résultats pays par pays, dans l'ordre mentionné ci-dessus. L'article se termine par une comparaison des estimations portant sur les divers pays socialistes et par une tentative de comparaison des délais moyens d'utilisation du capital fixe à l'Est et à l'Ouest.
      The Problem of Renewing Fixed Assets in Some of the Socialist Countries. An attempt is made to estimate average terms for capital utilization in such countries as the USSR, Czechoslovakia, Poland and the GDR, in comparison with the theoretical utilization periods, established in Western countries for assessing fixed capital stocks. Obviously comparisons between economic branches, or at an international level, present difficulties due to a lack of regularly available statistics, namely in Western countries. The authors, nevertheless, procède to analyse the data and estimations, to which they have access, presenting results country by country, in the above-mentioned order. The article terminates by a comparison of the estimations for different socialist economies, in an attempt to compare average utilization periods for fixed capital in the East and West.
    • La fixation centralisée des prix paramétriques en économie socialiste - Adam Lipowski p. 141-187 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans une première partie, l'auteur démontre l'intérêt de la fixation des prix par le centre, qui a pour tâche de réaliser les préférences de l'ensemble de la société par l'orientation des processus macro-économiques. Dans ce cadre, il peut jouer trois rôles : celui d'initiateur des processus économiques, celui de défenseur des intérêts des acheteurs (consommateurs et producteurs) et celui de contrôleur des résultats financiers des producteurs. Il doit garantir le caractère paramétrique des prix dans la sphère des biens de production et de consommation, surtout au moment de la fixation du prix d'un nouveau produit afin d'éviter les hausses inflationnistes. L'auteur s'intéresse ensuite à la fixation des prix en tant que processus d'information avant de décrire, de manière détaillée la pratique et les procédures de fixation des prix en fonction des différents types de produits. Il se fonde surtout sur l'expérience polonaise mais présente également des exemples relevés dans d'autres pays socialistes. L'article se termine par des remarques concernant l'automatisation des processus de fixation des prix (utilisation croissante de l'informatique) et l'analyse des déficiences possibles du système d'information (obtention difficile des informations nécessaires pour fixer les prix et difficultés à transformer ces informations en prix).
      Centralized Setting of Parametric Prices in Socialist Economy. In the first part, the author points out the advantages of centralized price- fixing aimed at achieving the aspirations of the society as a whole through orientation of the macro-economic processes. Centralized price-fixing in this framework can play three roles: that of initiating economic processes, of defending the buyers interest (consumers and producers) and of controlling the producers' financial results. It must guarantee the parametric character of the prices in the sphere of production and consumption goods, expecially when fixing the price of a new product, in order to avoid inflationary rises. The authors analyzes price-fixing as a process of communications before describing in detail the practice and procedures of price-fixing as related to different types of products. His description is mainly based on the Polish experiment, but he also presents examples taken from other socialist economies. The article ends with remarks about automation of the price-fixing process (the growing use of sophisticated techniques) and analyzes the possible deficiencies of the information system (difficulty in obtaining the information necessary to fix the prices and of transforming this information into prices).
    • Le commerce franco-hongrois - Egon Kemenes p. 189-198 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur commence par se situer dans un cadre global et analyse les tendances actuelles du commerce Est-Ouest. Il estime que le commerce avec les pays de l'Est constitue un facteur dynamique et stabilisateur dans les échanges extérieurs des pays occidentaux et présente quelques chiffres qui en décrivent l'évolution récente. Dans la seconde partie, l'auteur se préoccupe plus particulièrement des échanges franco-hongrois. Malgré un accroissement rapide, la part de la France est encore modeste dans le commerce extérieur hongrois puisqu'en 1975, elle représentait 1,1 o/o des exportations hongroises et 2,3 o/o des importations. Le déséquilibre entre les achats et les ventes hongrois constitue actuellement le principal problème mais on constate néanmoins une amélioration de la structure des exportations hongroises (augmentation de la part des produits industriels et des machines). En conclusion, l'auteur estime que de vastes possibilités de développement existent pour le commerce franco-hongrois et se félicite de l'accord de coopération industrielle et technique, signé pour dix ans entre les deux pays (en novembre 1974, à Budapest).
      Franco-Hungarian trade is first situated in its general framework and an analysis is made of present-day tendencies. The authors esteems that trade with countries in the Eastern block constitutes a dynamic and stabilizing factor in the foreign exchange of Western economies. This argument is backed-up by figures showing the recent evolution. The second part of the article is focused on Franco-Hungarian exchanges.. In spite of rapid growth, the French part in Hungarian foreign trade is still modest; in 1975 it represented only 1,1% of Hungarian exportations and 2,3% of the importations. This disequilibrium between Hungarian purchases and sales is the principal problem; however, a certain improvement in the structure of Hungarian exportations is to be noted (an increase in industrial products and machines). In conclusion, the author believes that there are vast possibilities for the development of Franco-Hungarian trade as a result of the ten year industrial and technical agreement signed by the two governments in November 1974, in Budapest.
  • Note

    • Quelques problèmes actuels en Corée du Nord - Alain Brillouet p. 201-212 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En raison de succès économiques et diplomatiques certains, l'optimisme est de règle en République populaire démocratique de Corée. La question se pose cependant de savoir si à cette sérénité officielle il ne convient pas d'opposer certaines marques d'inquiétude. En premier lieu, le problème de la relève politique se trouve aujourd'hui posé. Après quelques décès et démissions pour raison de santé, la vieille garde de la lutte anti-japonaise des années trente, qui détient le pouvoir depuis la Libération de 1945, va-t-elle assurer la continuité du pouvoir politique ? Le débat est en grande partie faussé en raison du charisme entourant KIM Il-sông. Sur le plan économique, malgré l'anticipation d'un an et quatre mois dans l'accomplissement du plan sexennal (1971-1976) de nombreux problèmes subsistent. Essentiellement ceux de l'amélioration de la productivité, de la diversification des productions, de la lutte contre le gaspillage et de la maîtrise du développement des échanges internationaux. Enfin, si la République populaire démocratique de Corée a trouvé sa place au sein d'un grand nombre d'organisations internationales et a su nouer des relations bilatérales avec près d'une centaine d'Etats, la question d'un authentique dialogue avec la République de Corée (Corée du Sud) demeure entière.
      Some Present-day Problems in North Korea. In view of real economic and diplomatic successes, optimism is rampant in the Peoples' Democratic Republic of Korea. However, the question arises as to whether it would not be wise to dampen official serenity with certain signs of alarm. First, there is today a problem of political succession. Following a number of deaths and resignations due to ill health, can the old anti-Japanese guard of the thirties, in power since the Liberation in 1945, assure political continuity? The debate is distorted by Kim Il-song's charisma. With regards to the economy, in spite of the fulfillment of the six years plan (1971-76) a year and four months ahead of time, numerous problems subsist ? those of increased productivity, diversified production, controlled waste and developed international exchanges. Finally, if the Peoples' Democratic Republic of Korea has made a place for itself in international organizations and succeeded in reaching bilateral agreements with nearly a hundred states, the question of an authentic dialogue with the Republic of Korea (South Korea) remains unsolved.
  • Revue des livres

  • Résumés des articles - p. 235-241 accès libre
  • Sommaire général pour l'année 1976 - p. 243-244 accès libre