Contenu du sommaire

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro Vol. 8, no 2, 1992
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • La guerre et les réfugiés dans l'ex-Yougoslavie - Mirjana Morokvasic p. 5-25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'éclatement violent de la Yougoslavie a conduit plus de deux millions de personnes à l'exil. Le présent texte analyse ce déplacement massif depuis le début des hostilités jusqu'à présent. En partant des statistiques du Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies et de diverses enquêtes menées sur place, l'auteur fait le point de la situation en ex-Yougoslavie même et à l'étranger. Avec le temps, les départs individuels se font de plus en plus rares tandis que les déplacements massifs et forcés de plus en plus fréquents. Il devient clair que la fuite et le déplacement de la population ne sont pas uniquement la conséquence de la guerre mais également un de ses buts : aboutir à des territoires « ethniquement purs ». L'article pose aussi la question du devoir de solidarité des pays européens, réticents face aux réfugiés de guerre yougoslaves.
      The violent breakdown of Yugoslavia produced over two million refugees. The present text analyses this massive displacement of people from the beginning of the hostilities until now. Drawing on the UNHCR statistics and on various survey data the author describes the situation within and outside Yugoslavia. As the time passes the individual departures are becoming rare whereas massive and forced displacements more frequent. It becomes clear that the flight and displacements of population are not only the consequence of the war but also one of its aims: produce ethnically « pure » territories. The issue of obligation of solidarity of the European countries, reluctunt towards the war refugees, is also raised in the article.
    • Circulation des élites professionnelles et intégration européenne - Alain Tarrius p. 27-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Deux années d'investigations à Londres, Bruxelles et Paris, nous ont permis d'identifier des professionnels circulants qui se révèlent porteurs d'un « au-delà » des citoyennetés nationales et suggèrent l'apparition de nouvelles identités, de nouveaux territoires : il s'agit d'entrepreneurs et de professionnels libéraux appartenant aux vieilles diasporas juives et italiennes, capables de fédérer, au fil des générations, les parcours de leurs exils en espaces de proximité, en réseaux par lesquels transitent aujourd'hui richesses et notoriétés. Nous avons également suivi les chemins des migrations professionnelles des cadres d'entreprises publiques ou privées : accumulations de fatigues, rejet d'une chronicisation des mobilités internationales, désir d'une insertion micro-localisée sur le mode d'une irréversible sédentarité étaient au rendez-vous de ceux qui, se percevant comme des « toupies », n'instaurent nulle part les quelques bases nécessaires aux mixités culturelles. Les grandes entreprises internationales tentent de gérer la croissance des mobilités internationales de proximité : ce faisant, elles provoquent de nouvelles mobilités, professionnelles (changement d'employeur) plus que spatiales, peu maîtrisables.
      Two years of investigations in London, Brussels and Paris have enabled the author to identify « circulating professionals », as he terms them, whom he finds to convey something going beyond national citizenship and who suggest the emergence of new identities and of new territories: they are entrepreneurs or professional classes members belonging to the old Jewish and Italian diasporas who, generation after generation, have developed the routes of their exile into networks through which wealth and fame are still making their way. The author has also analyzed the business trips of public or private firms executives; he found accumulation of tiredness, refusal to see international trips become regular, the wish for a very local insertion based upon sedentarity. Those people feel themselves like « tops » without a place where they lay the few bases necessary to cultural mixing. Larger multinational firms are attempting to manage the growth of this long-distance commuting: thereby they induce job change, rather difficult to control.
    • La convention des Nations-Unies sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - Henri De Lary p. 57-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Mexique, l'Algérie et la Yougoslavie qui figuraient en 1979 parmi les coauteurs du premier avant projet de Convention relative à la protection des migrants, à élaborer dans le cadre des Nations-Unies, cherchaient à obtenir dans l'immédiat une meilleure protection pour leurs travailleurs migrants irréguliers dans les États d'Emploi et rien ne leur avait paru plus approprié que de réclamer pour ceux-ci le respect de l'intégralité de leurs droits, en tant qu'hommes. Mais deux orientations ont affecté de façon inattendue la construction de cet édifice : La première a résulté de la constatation qui s'est imposée pendant la première lecture selon laquelle les Etats d'origine qui ratifieraient la Convention ne seraient pas dispensés de respecter ses dispositions, à tout le moins pour ceux de leurs ressortissants ayant émigré. La définition large du travailleur migrant « qui va exercer, exerce ou a exercé une activité... dans un État autre que le sien », venait, au demeurant conforter cette orientation et rééquilibrer quelque peu les termes de la négociation. La seconde orientation découle pour l'essentiel de la volonté d'un certain nombre d'États — pas seulement européens — de rechercher et d'inscrire dans cet instrument le meilleur statut possible pour le travailleur migrant en situation régulière et sa famille. Reste à savoir si les États Parties feront du Comité mis en place en vertu de la Convention, l'outil d'une véritable pédagogie des droits de l'Homme ou le champ clos de leurs conflits d'intérêts.
      Mexico, Algeria and Yugoslavia, who were in 1979 among the co-authors of the first draft convention on the Protection of Migrants — to be developed further by the United Nations — tried to obtain at that point in time better protection for their undocumented migrant workers in the states of employment; nothing seemed more appropriate than claiming for their sake the recognition of all the rights to which they are entitled, as human beings. However, two orientations have affected unexpectedly the creation of this structure: The first one emerged from the observations made during the first reading of the draft convention which set forth that the States of origins who ratified the Convention would not be exempted from applying its provisions, at least with regard to their nationals who had emigrated. The universal definition of a migrant worker « who is to be engaged, is engaged, or has been engaged in an activity... in a State of which he or she is not a national », helped strengthen this argument and gave a better balance to the terms of the negotiation. The second orientation stems essentially from the intention shown by some States — and not only European — to seek and lay forth in the Convention, the widest protection possible for the migrant worker and members of his family in a regular situation. It will be interesting to see whether or not the States Parties will make use of the committee established by the application of the Convention as an instrument to ensure human rights or as the battleground for their conflicts of interests.
    • L'actualité de l'immigration dans les villes françaises : la question des territoires ethniques - Alain Battegay p. 83-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au début des années 80, la concentration des familles immigrées, notamment dans des segments des parcs de logements sociaux situés dans les banlieues des grandes villes françaises, a fait apparaître l'immigration dans sa dimension communautaire. La géographie, la sociologie, l'anthropologie urbaines ont été sollicitées pour explorer chacune à leur manière les formes de regroupement des immigrés dans les villes françaises et réévaluer leur place dans les dynamiques urbaines. L'auteur procède à un tour d'horizon de ces approches, en se centrant sur les questions majeures qu 'elles se sont posées et qu'elles ont documentées. Loin d'accorder une attention exclusive aux aspects résidentiels, ces approches ont également pris en compte les dimensions économiques et commerciales des espaces de l'immigration dans les villes françaises. Dans ce contexte s'est développé un courant d'anthropologie urbaine qui soutient l'hypothèse que les territoires ethniques dans les villes françaises ne se confondent pas avec l'existence d'enclaves mais qu'ils se constituent et fonctionnent dans les plis des évolutions urbaines, et que leur reconnaissance ne peut se satisfaire d'un localisme qui n'est pas le leur.
      At the outset of the 1980s, immigration on a community scale appeared as a result of the concentration of immigrant families, mainly located in housing estates in the suburbs of large French towns. The geography, sociology and anthropology of urban areas were examined to explore, respectively, types of immigrant regrouping in French towns, and re-assess their role in urban dynamics. The author sets out to survey these lines of approach, concentrating on the major questions which they give rise to and address. Far from focusing exclusively on residential aspects, these lines of approach have equally taken into account the economic and commercial size of immigration space in French towns. Within this context, an anthropological urban trend has developed which supports the hypothesis that ethnic territories in French towns do not merge together with existing enclaves but rather unite and exist in the fabric of urban evolution, and that their acknowledgement cannot grant them a localism which is not theirs.
    • Les relations interethniques dans les nouveaux enjeux urbains - Nadir Boumaza p. 101-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nous examinons dans ce travail les interférences entre la constitution d'une minorité maghrébine dans laquelle l'immigration algérienne a joué un rôle central et les mutations urbaines. La constitution d'une identité territorialisée dans des espaces de centralité immigrée et dans les quartiers d'habitat social en est une conséquence majeure. Elle pose le problème de sa prise en compte par les politiques publiques et les systèmes de représentation politique. Mots clefs : Immigration algérienne, immigration maghrébine, relations interethniques en France, politiques publiques, urbaines.
      We examine in this paper, interferences between the urban transformations and the formation of maghrebin minority, in which Algerian immigration has played a central part. The constitution of an identity territorialised in immigrated centralities and in quarters of social settlements is a major consequences of them. It puts the problem of its taking into account by urbans policies and political representations' systems. Key words : Algerian immigration, maghrebin immigration, interethnic relations in France, urban policies in France.
    • Industrie hippique, immigration anglaise et structures sociales à Chantilly au XIXe siècle - Jean-Pierre Blay p. 121-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Durant la « Monarchie de Juillet », l'influence des milieux aristocratiques s'est ressentie sur le monde des courses, au moment où la culture anglaise était très valorisée par des sportsmen de l'entourage du duc d'Orléans. Les investissements de la haute bourgeoisie d'affaires dans les écuries de courses de Chantilly aidèrent au développement d'une véritable industrie du cheval. Les courses de chevaux, après avoir été réservées à des sportsmen anglomanes, devinrent un divertissement populaire d'envergure nationale et firent la fortune des entraîneurs anglais installés à Chantilly, de même qu 'elles participèrent au développement de cette ville. Ce phénomène fut à l'origine de la diversification des fonctions urbaines et provoqua l'enrichissement global de la population au sein de laquelle apparut, à côté de la bourgeoisie traditionnelle des notables, une bourgeoisie anglaise issue du monde des courses.
      During the « Monarchie de Juillet », at a time when English culture was highly estimated by sportsmen in the entourage of the Duke of Orléans, the influence of aristocratic circles was felt in the world of racing. Investments made by upper middle class businessmen in the racing stables at Chantilly facilitated the development of a real horse business. Having once been exclusive to English sportsmen, horse racing became a popular entertainment on a national scale and, at the same time as stimulating the town's growth, earned a fortune for English trainers settled in Chantilly. This phenomenon was at the very root of diversification in urban activities and brought about the overall enrichment of the population in the midst of which an English middle class emerged from the world of horse-racing alongside the traditional, local bourgeoisie.
    • Evolution des structures familiales chez les Maghrébins et les Portugais de France - Carmel Camilleri p. 133-146 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      A partir des communautés immigrées les plus anciennes et nombreuses (Maghrébins et Portugais), l'auteur analyse l'évolution des structures familiales en situation de migration en France. Leur mouvement vers le modèle occidental contemporain apparaît comme la tendance moyenne irrécusable. Mais cela se fait à travers des obstacles et conflits qui aboutissent à des équilibres variés. D'autre part, si l'ensemble de la structure patriarcale est atteint, le changement est inégal selon les aspects considérés. Mots clefs : Acculturation - Immigrés - Famille - Maghrébins - Portugais.
      The writer analyses the evolution of family structures in a situation of migration in France from the study of the oldest and most numerous communities of immigrants (Maghrabians and Portuguese). Their tendency towards the contemporary western pattern appears as being the average and certain trend. But this is achieved through obstacles and conflicts ending into varions balances. On the other hand, if the whole patriarchal stuctures is attacked, the change is uneven according the aspects under study.
    • Stratégies migratoires dans l'espace surpeuplé du Delta du Nil - Sylvie Fanchette p. 147-170 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le ralentissement de l'exode rural vers les grandes villes s'est traduit au milieu des années 70 par l'émergence de nouveaux types de migrations. Dans l'espace densément peuplé du centre du delta du Nil, les villageois ont développé de nombreuses stratégies, caractérisées par la recherche de ressources extérieures à l'économie villageoise, afin de continuer à résider dans des villages et des bourgs en pleine mutation. Si l'émigration dans les pays du Golfe a largement participé à ce processus - un quart des familles égyptiennes auraient bénéficié des remises des émigrés - elle n'a cependant été qu'une alternative temporaire pour pallier le manque de ressources au village. Les migrations pendulaires vers les villes ont constitué en revanche une stratégie à plus long terme. Elles ont permis la survie de la plupart des exploitations agricoles et favorisé le développement d'une couche sociale de plus en plus urbanisée.
      During the 1970s, new forms of migration emerged out of the deceleration in rural exodus of people from the country to large towns. In order to go on living in the villages and market towns at the height of rapid change, the villagers of the densely populated central Nile Delta region, developed numerous strategies which were characterised by the search for resources outside the village economy. While emigration in the Gulf countries helped greatly in this process — a quarter of Egyptian families would have benefited from the transference of emigrants — it was, however, only a temporary alternative to compensate for the lack of village resources. On the other hand, cyclical migration towards the towns brought about a longer-term strategy. It furthered the survival of most agricultural developments and encouraged the expansion of a more and more urbanised social strata.
  • Notes de recherche

  • Note aux auteurs - p. 213 accès libre