Contenu du sommaire : La révolution des industries de défense

Revue Géoéconomie Mir@bel
Numéro numéro 57, printemps 2011
Titre du numéro La révolution des industries de défense
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Editorial - p. 5 accès libre
  • Entretien

  • La révolution des industries de défense

    • Géoéconomie des industries de défense
      • Défense et armement : des leaders industriels mondiaux sous contraintes - Hélène MASSON p. 25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Les principaux leaders industriels mondiaux du secteur défense sont encore aujourd'hui exclusivement américains et européens. Cependant, fragilisés par des marchés domestiques en baisse (Europe) ou au mieux en stabilisation (États-Unis), les principaux producteurs d'armement cherchent de nouveaux marchés porteurs de croissance. Maîtres d'œuvre européens, et dans une moindre mesure américains, adoptent de nouvelles trajectoires stratégiques, plus volontaristes, combinant restructuration interne, croissance externe et déploiement des activités à l'international. Ces nouvelles dynamiques industrielles interviennent dans un contexte d'exacerbation de la concurrence sur les marchés tiers. Par ailleurs, les États acheteurs se montrent de plus en plus exigeants, jouant de la concurrence et des accords offset, pour le cas échéant construire une base industrielle et technologique de défense ou consolider les capacités industrielles existantes. Toute la difficulté est donc de « jouer le jeu » tout en évitant que les pays clients puissent devenir des concurrents dans un délai court.
        Today, world's defence industrial leaders are still exclusively American and European. However, these industrial groups are weakened by domestic markets in decline (Europe) or at best in stabilization (United States). European prime contractors, and to a lesser extent US Primes, adopt new strategic trajectories, more voluntarists, combining internal restructuring, external growth and international deployment of their activities. These industrial dynamics appear in a world market characterised by the exacerbation of the competition. Besides, state buyers are more and more demanding in the field of technology transfers, a strategy of acquisition intended to develop a national defence industrial base. The problem is how to “play the game” while avoiding the emergence of new competitors in the short term.
      • L'industrie de défense américaine en redéfinition - Aude-Emmanuelle FLEURANT, Yves BELANGER p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'article fait le point sur la situation actuelle de l'industrie de défense américaine, leader incontesté au niveau mondial. Il procède d'abord à un bref rappel des principaux moteurs ayant soutenu sa transformation depuis la fin de la Guerre froide et qui l'ont conduit à sa forme actuelle. Ensuite, il examine les phénomènes qui prennent corps aujourd'hui au plan budgétaire et des marchés susceptibles de remettre en cause sa position à l'échelle internationale. Il conclut en estimant qu'il est prématuré pour l'instant de parler d'une érosion du leadership et que nous sommes plutôt face à une redéfinition des modalités de son exercice à l'échelle internationale.
        The article focuses on the current state of the U.
        S. defence industry, the world's undisputed leader. First, It proceeds with a quick review of the key drivers that led its transformation since the end of the Cold War and led it to its current position. Then it examines the market and spending trends that could jeopardize its position internationally. It concludes by stating that it is premature to anticipate an erosion of this leadership and that we might rather be facing a redefinition of the way it materializes internationally.
      • L'industrie de défense chinoise : force et faiblesses du gigantisme - Emmanuel PUIG p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Depuis quelques années, les consortiums de défense chinois mènent des programmes ambitieux qui témoignent d'une nouvelle capacité de R&D. L'intégration des capacités civilo-militaires au sein du paysage industriel de défense semble constituer une des clés de ce succès. Si elles ne constituent pas encore des acteurs majeurs au niveau mondial, il semble néanmoins que ces entités, portées par une volonté politique, ambitionnent de se positionner rapidement à l'international.
        Since a few years, China defense industries are pursuing ambitious programs, which are demonstrating a new capacity for R&D. The integration of a network of civilian-military cooperation within China's defense-industrial landscape seems to be one of the keys of this success. Therefore, if these industries are not competing on a global scale yet, it seems rather clear that they are willing to do so in the years to come.
      • Industrie d'armement russe : une situation paradoxale - Isabelle FACON p. 61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Malgré l'effort financier et le soutien politique fournis par le gouvernement russe à l'industrie d'armement depuis le début des années 2000, celle-ci ne parvient pas à corriger ses principaux problèmes structurels – obsolescence de l'appareil de production, manque d'investissements et de soutien du secteur bancaire et financier, déficit de personnels jeunes et qualifiés, défaut de capacités d'innovation, etc. La restructuration du tissu industriel en grandes corporations et les succès à l'exportation depuis dix ans n'y changent rien. Le nouveau pari du gouvernement russe, reposant sur une stratégie d'acquisition sélective de matériels étrangers et de partenariats industriels, peut-il réussir?
        Since the early 2000s, the Russian government has backed the domestic arms industry with strong financial and political support. However, the industry has not managed so far to overcome its major structural problems – the obsolescence of the production infrastructure, the lack of investments and of efficient support from the banking sector, the deficit of young and qualified personnel, failing innovation capacities... The restructuring of the sector through the establishment of big corporations and ten years of achievements on the arms exports world market have not changed the situation. Will the government's new strategy, based on a mix of selective acquisition of foreign equipments and of industrial partnerships, succeed?
      • La production de défense dans les pays émergents : vers un renouveau ? - Fanny COULOMB p. 71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Après quelques succès à l'exportation pendant la Guerre froide, les entreprises de défense des pays émergents ont été par la suite confrontées à une crise sévère. Des restructurations ont été menées dans certains pays, accompagnées ou non d'une ouverture aux investissements étrangers. Aujourd'hui, la part des pays émergents dans les ventes d'armes mondiales reste faible mais progresse légèrement, dans un contexte de remontée des budgets de défense. Les accords avec des firmes américaines et européennes se multiplient, ouvrant de nouvelles opportunités pour l'industrie d'armement de certains pays émergents. Cependant, l'effort national en faveur du secteur de la défense reste déterminant pour son développement.
        After some successes in exports during the Cold war, arms-producing companies of emerging countries have afterwards met a severe crisis. Some countries have restructured their defence industry, with or without opening it to foreign investments. Today the share of emerging countries in world arms sales remains small but raises slightly, while world military expenditures increase. Agreements with US and European firms develop, giving new opportunities for the arms industry of certain emerging countries. However the national effort in favor of the defence sector remains determining for its development.
    • Des industries en quête de renouveau
      • Enjeux et perspectives des industries de défense françaises - Jean-Paul HERTEMAN p. 85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Atout diplomatique et vecteur de partenariats, relais de croissance, instrument stratégique de rayonnement et d'innovation, l'industrie de défense préserve une certaine image de la souveraineté et de l'excellence française. Conforter la stratégie de cette industrie revient à s'engager dans un projet ambitieux d'efforts, d'investissements, de budgets conséquents tout en alliant la réactivité aux imprévus conjoncturels et la vision prospective du long terme. Le dénominateur clé de cette industrie réside essentiellement dans sa R&D – c'est lui qui déterminera la réussite et l'avenir de l'industrie de défense française et européenne.
        As a diplomatic asset and vector of partnerships, a growth driver, a strategic instrument of influence and innovation, the defense industry preserves France' particular image of sovereignty and excellence. To reinforce its strategy, implies to deploy an ambitious effort, investments as well as heavy budgets while combining a dramatic flexibility to unforeseen cyclical events and a prospective vision of the long term future. The key denominator for this industry lies within its R&D, for it will determine the future and the success of the French and the European defense industry.
      • L'intégrateur de systèmes de défense et de sécurité : acteur du renouveau de l'industrie de défense ? - Hervé Guillou p. 91 accès libre
      • Les apports des technologies de défense et de sécurité aux industries de défense - Christian BREANT, Jérôme GARCIA p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        L'innovation a depuis toujours accompagné le développement de la civilisation. Les moyens que l'homme apporte à sa défense n'y font pas exception ; que ce soit depuis la première épée en bronze jusqu'au sous-marin à propulsion nucléaire, les systèmes de défense ont toujours contenu une forte concentration de hautes technologies. L'évolution récente des conflits nous pousse à adapter nos systèmes de défense, mais il faudra veiller à préserver les valeurs fondamentales des êtres humains. L'Europe est en train de créer de nouveaux modèles de coopération en R&T de défense, dont la base industrielle et technologique de défense devrait être pleinement bénéficiaire.
        The evolution of civilization has always been fuelled by innovation. This also applies to the instruments used by man for its defence. Defence systems have always included a strong density of high technologies, be it for the bronze sword as for the nuclear-powered submarine. We have to adjust our defense systems because of the recent evolution of conflicts, but we should keep an eye to safeguard the fundamental values of human beings. Europe is in the process of inventing new cooperation frameworks for Defence research. The Defence Technological and Industrial Base should benefit fully from it.
      • Restructuration et coopération, l'avenir des industries de défense française ? - Renaud BELLAIS p. 109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Une décennie après une vague de fusions-acquisitions, de nouveaux ajustements sont nécessaires pour adapter l'industrie de défense aux conséquences budgétaires de la crise économique actuelle mais aussi aux évolutions structurelles du coût des programmes. Les marchés nationaux en France et en Europe ne sont plus assez importants pour permettre la pérennité de l'industrie et un nouveau niveau de régulation reste à trouver à la bonne échelle, celle de l'Europe.
        A decade after a wave of mergers and acquisitions, new adjustements are required to adapt the defence industry to the budgetary consequences of today's economic crisis but also to the long-term trends in programme costs. Domestic markets in both France and Europe are no longer large enough to keep the industry sustainable, and one has to define a new level of regulation at the right scale, the European one.
  • Varia

    • Les conseillers du commerce extérieur, gardiens et acteurs de la compétitivité de la France - Bruno DURIEUX p. 123 accès libre
    • Les fonds souverains, accélérateurs de la mutation du capitalisme mondial ? - Catherine KARYOTIS p. 131 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les fonds souverains diversifient leurs placements en entrant dans le capital des entreprises occidentales. L'article propose une explication du développement historique de ces nouveaux apporteurs de capitaux dans une perspective géoéconomique : il étudie l'augmentation considérable des réserves de change des grands exportateurs et la nouvelle politique d'investissement des fonds. Puis, il replace le phénomène dans le contexte géoéconomique pour expliquer une éventuelle transformation du capitalisme devenu polymorphe qui laisse apparaître un monde multipolaire au profit de l'Orient. Il tente ainsi une analyse prospective du déplacement du centre de gravité du capitalisme mondial.
      Sovereign wealth funds (SWF) have been diversifying their investments. They have been buying stakes in western companies and could well be the instrument of the transformation of world capitalism. This article explains the historical development of these new capital providers. It analyses the considerable increase in the exchange reserves of the major exporters and the new investment policy of SWF. Then it puts the phenomenon back into the geo-economic context in order to explain a possible transformation of world capitalism which suggests a multipolar world benefiting the East. Finally it concludes on the need for fund transparency to regulate and stabilize East-West relations.