Contenu du sommaire : « Nature » et urbanisation. Un enjeu pour les aires métropolitaines méditerranéennes
| Revue |
Rives méditerranéennes  Titre à cette date : Rives nord-méditerranéennes |
|---|---|
| Numéro | no 8, 2001/2 |
| Titre du numéro | « Nature » et urbanisation. Un enjeu pour les aires métropolitaines méditerranéennes |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- « Nature » et urbanisation.Un enjeu pour les aires métropolitaines méditerranéennes. Introduction - p. 1
- Les marais de la discorde. Protection et gestion d'un espace naturel en milieu périurbain. - p. 2
Le tombolo double de Giens, construction géomorphologique rare et fragile, a difficilement été sauvé de l'urbanisation grâce au Conservatoire du Littoral. Mais la question de l'érosion marine subsiste. Les tentatives de fixation du trait de côte, soit par des ouvrages lourds, soit par d'incessants colmatages du cordon dunaire, ont confirmé leur inefficacité et sont de plus en plus onéreuses. A tel point que certains décideurs préconisent aujourd'hui de cesser la lutte et laisser libre cours à l'évolution naturelle.The double tombolo in Gien, a rare and fragile geomorphological construction, was only just saved from urbanisation by the Committee for Coastline Conservation. The problem of marine erosion, however, is yet to be solved. Attempts at fixing the coastline, either by large-scale works or by incessantly reinforcing the bar of dunes, have all proved how ineffective they are, not to mention the dramatic rise in cost. Such considerations have led certain decision-makers to suggest that the struggle should henceforth be abandoned, leaving natural evolution to take its course. - La charte agricole d'Aubagne. Modèle ou utopie ? - Jean-Noël Consales p. 3 Lancée en 1992, dans le cadre d'un partenariat très large (municipalité, profession agricole, administrations), la charte agricole d'Aubagne tente de maintenir et développer l'agriculture périurbaine. Elle s'appuie sur deux axes, l'un foncier, l'autre économique, et revêt aujourd'hui tantôt les caractères d'un modèle, tantôt ceux d'une utopie.Launched in 1992 as part of a wide-scale partnership (city council, the agricultural profession and public services), Aubagne's agricultural charter aims at maintaining and developing periurban agriculture. It is grounded on two axes, the first based on land registry, the second on economic issues. It is presented these days either as a role-model or as a utopia.
- La ceinture verte de Barcelone : un projet dans l'impasse ? - Mayté Banzo p. 4 Le projet de ceinture verte de Barcelone a pour objet la création d'un réseau continu d'espaces agricoles et forestiers avec une gestion intégrée face à la pression urbaine. Il est porté par la "diputacio" de Barcelone qui a fait de la gestion territoriale durable le point central de son action. En dépit d'initiatives et d'actions innovantes, il rencontre des difficultés de mise en place face aux réserves des communes et aux prérogatives de la Généralité de Catalogne.The green belt project in Barcelona aims at creating a continuous network of agricultural land and woodland under common management to withstand urban pressure. It is supported by Barcelona's "diputacio" which has focused its action on long-term land management. Despite initiatives and innovatory actions to get it off the ground, it has run up against local neighbourhoods whose support is far from wholehearted and the prerogatives of the Catalonian Generality.
- Urbanisation, planification territoriale et enjeux de pouvoir dans l'aire métropolitaine de Barcelone. - Jacques Daligaux p. 5 Plusieurs décennies de forte croissance démographique et d'urbanisme prédateur ont profondément affecté les espaces naturels et agricoles de l'aire métropolitaine barcelonaise. Bien qu'un système complexe de planification territoriale ait été mis en œuvre précocement, il s'est avéré largement inopérant face à l'ampleur de la pression foncière. Par la suite, la répartition des prérogatives urbanistiques entre les principaux échelons territoriaux, source d'un contentieux constitutionnel permanent, a largement restreint la portée des nouveaux documents d'urbanisme.Several decades of accelerated demographic growth and urban spread have had a profound effect on the natural and agricultural sites within the metropolitan area of Barcelona. Although a complex system of land planning was launched at an early date, it has proved by and large ineffective in the face of development pressure. Subsequently, the manner in which town-planning prerogatives have been dealt out between the principal local authorities, a permanent bone of constitutional contention, has mostly limited the scope of new planning projects.
- De la huerta au parc agraire : la basse vallée du Llobregat - p. 6 Le concept "de parc agraire" a mûri dans un contexte de précarité du statut des terres agricoles, réserve de fait de l'urbanisation, combiné à la prise de conscience de la valeur de ces derniers espaces "verts" au sein de l'agglomération de Barcelone sur le plan écologique, économique et social. Le parc agraire du Llobregat constitue un cas exemplaire de tentative d'insertion de l'agriculture dans la ville. Il est dirigé par un consortium qui rassemble la "diputacio" de Barcelone, le conseil comarcal et le syndicat "l'Union des paysans". Sa pérennité reste cependant incertaine en raison de la réserve de la Généralité de Catalogne et des vastes projets d'infrastructures destinés à hisser Barcelone au rang des grandes métropoles européennes.The idea of an "agrarian park" developed in a shaky context in terms of the status of agricultural land, the de facto reserve of urbanisation, marked at the same time by a dawning awareness of the value of such "green" sites within the agglomeration of Barcelona in ecological, economic and social terms. The agrarian park in Llobregat is an exemplary case of the efforts to implant agriculture in cities. It is run by a consortium composed of the "diputacio" of Barcelona, the Comarcal council and the "Union of Landworkers". Its chances of lasting are however uncertain since the Catalonian Generality has reservations; it also has vast projects concerning infrastructures which should bring Barcelona in line with other major European cities.
- La géographie des alentours à Sabadell - Roland Courtot p. 7
