Contenu du sommaire : Communication et diversité culturelle

Dossier

• Communication et diversité culturelle - Anne-Marie Laulan
• Internet et la diversité, le souci du passage à l'éthique - Richard Delmas
• Diversité et dynamique du progrès - Paul Rasse
  L'article pose le problème de l'évolution de la diversité culturelle à partir de la question de l'innovation scientifique et technique. Dans ses formes les plus apparentes la mondialisation génère une dynamique extraordinaire dont les résultats sont prodigieux, cependant, au regard du temps de l'humanité, elle masque des tendances plus inquiétantes, car les technologies contribuent inéluctablement à l'uniformisation des processus d'innovation, par la sélection des plus performantes d'entre-elles et par l'écrasement des autres alternatives possibles. La diversité des civilisations comme autant de berceaux indispensables à la découverte, l'invention, la création, tend à s'effacer.

  The article formulates the problem of the evolution of cultural diversity on the basis of the question of scientific and technical innovation. In its most obvious forms globalization generates an extraordinary dynamic, the results of which are prodigious. However, considering humanity's existence, globalization conceals more disturbing tendencies as technologies contribute inescapably to the standardization of innovation proceedings by selecting the most efficient among them and by overrunning the other possible alternatives. The diversity of civilizations as an essential source of discovery, invention and creation tends to fade away.
• De la diversité à la fracture créative : une autre approche de la fracture numérique - Alain Kiyindou
  La société créative est à considérer comme une société où les citoyens, à travers leur créativité et leur diversité, reprennent la main sur la technique et les industries aussi culturelles soient-elles. Chaque peuple a en effet, un capital créatif qui s'articule autour de son identité et de ses valeurs. Les produits créatifs sont devenus de véritables repères sociaux, des espaces d'échange communautaires, des outils identitaires favorisant le raffermissement des liens sociaux. Mais cette notion de société créative reste encore floue et discutable. En effet, l'imagination, la fertilité, l'imagination, l'inventivité et l'originalité qui constituent la créativité sont souvent appréciées dans une perspective souvent étriquée et enchassées dans une vision culturelle donnée.

  The creative society has to be considered like a society where citizens, through their creativity and diversity, work on technical and cultural industries as they are. Every nation has indeed a creative capital that revolves around its identity and of course its values. Creative products have become genuine social benchmarks, community spaces for exchange, identity tools supporting the strengthening of social ties. But this notion of creative society is still doubtful and debatable. Indeed, imagination, richness, conceit, inventiveness and originality that creativity is often appreciated in a narrow perspective and often embedded in a given cultural vision.
• Le défi des SIC : prendre en compte la pluralité de l'économie pour rendre compte de la diversité culturelle - Éric Dacheux
  La diversité csulturelle, au sens de la convention de l'Unesco, ne concerne pas uniquement la préservation des langues ou des productions artistiques, elle concerne aussi la pluralité des modes de développement économique afin d'éviter l'uniformisation des modes de vie. Dans cette perspective, il convient de ne pas réduire l'économie au système capitaliste. Si les SIC veulent apporter un éclairage nouveau sur la diversité culturelle, elles doivent prendre en compte la pluralité de l'économie. C'est, en effet, comme le montre l'exemple de l'économie solidaire, en développant des pratiques économiques alternatives que bien des communautés cherchent à préserver leur culture.

  The cultural diversity includes the defense of the plurality of economies. This text have two objects. One, to show how the solidarity economy contributes to the preservation of the cultural diversity in Europe and in the world. Two, to incite the communication sciences to take into account the political, economic and symbolic dimensions of the communication
• Diversité culturelle, minorités et médias. Réalité et perspectives - Michel Mathien
  Tout en s'appuyant sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'Unesco (2005) dans le contexte de la mondialisation sous ses aspects économiques notamment, la problématique se situe dans l'évolution d'une réflexion générale sur la reconnaissance des identités culturelles. La diversité culturelle, via l'usage des médias généralistes, spécialisés ou appropriés, a des fondements historiques, linguistiques, philosophiques, éthiques, sociologiques, politiques et économiques. Elle relève de la politique intérieure de chaque État, quand elle ne devient pas une affaire internationale lors de crises passées, actuelles ou à venir, ou de conflits armés. D'où l'importance du dialogue interculturel à développer par les médias mais aussi par des recherches interdisciplinaires.

  Cultural diversity, minorities and mass mediaBased on the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005), the problematical takes part in the global context of mundialization, with its economical aspects among others, and the questions about the cultural expressions and identities. The cultural diversity, through the expressions offered by the media (mass media, specific or proper), has many foundations in history, linguistics, philosophy, ethics, sociology, politics and economics. The question belongs to the domestic policy of each State but it can become a “foreign affair” in case of crisis, passed, actual and coming, or armed conflicts. So we conclude about the cultural interaction, which the media could develop in the World, and the opportunity to develop an interdisciplinary research.
• La diversité linguistique, enjeu central de la mondialisation - Michaël Oustinoff
  Le monde contemporain se caractérise par la conjonction de trois phénomènes majeurs : la mondialisation et l'avènement des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTICs), l'émergence d'un monde multipolaire en raison de la montée en puissance des BRICS, l'entrée dans un « monde post-américain » (F. Zakaria). Ce triple processus fait de la diversité linguistique un enjeu central de la mondialisation et rend obsolète le modèle dominant du tout-anglais. Ce n'est pas sans poser un problème méthodologique fondamental, qui ne saurait être résolu que dans un cadre résolument pluridisciplinaire.

  Today's world is undergoing three major changes : globalization and the advent of the new Information and Communication Technologies (ICTs), the emergence of a multipolar world with the growing power of the BRICS and the entrance into a “post-American world” (F. Zakaria). This threefold process is turning linguistic diversity into a central issue of globalization and making the dominant all-English model a thing of the past. It poses a major methodological problem which can only be solved in a thoroughly pluridisciplinary framework.
• Penser autrement la Méditerranée contemporaine : quelles voies pour le dialogue interculturel ? - Françoise Albertini
  La Méditerranée s'impose comme le point du globe où se concentre la diversité jusqu'à en devenir l'exemple ou le laboratoire. Elle est la mer des jonctions, à la fois centre du monde et périphérie pour les États qui la bordent. Entre guerres et paix, emprunts et héritages, entre hostilité et hospitalité, cet espace névralgique ne connaît que des équilibres fragiles qui requièrent sans cesse reformulations et négociations. Aussi cette diversité fondée principalement sur une conscience de l'appartenance à un ensemble plus vaste autorise-t-elle aujourd'hui ces zones géographiques frontalières à se fédérer afin d'anticiper sur certains questionnements intégrant les dimensions plurielles, et aussi conflictuelles, de l'interculturalité. Les dispositifs du dialogue étant désormais à l'œuvre, l'approche anthropologique de la communication permettra une approche en finesse d'une question complexe mais riche de potentialités.

Émergences

• Normes et standards : un programme de travail pour les SIC - Renaud Fabre, Henri Hudrisier, Jacques Perriault
  La production de normes et standards devient fondamentale pour réguler les échanges humains surtout à l'ère de la mondialisation numérique. Sans ignorer l'aspect global du phénomène les trois auteurs se sont investis au niveau international dans les travaux et négociations de normes ISO de l'ingénierie linguistique, de l'apprentissage, de l'éducation et de la formation. Ils alertent la communauté des chercheurs en sciences de l'information et de la communication sur l'urgence de donner à cette question la place qui lui revient dans les recherches en cours. Sont abordés successivement la dimension culturelle de la norme (Henri Hudrisier), son aspect régulateur (Jacques Perriault) et l'irruption de la norme numérique dans le dialogue éducatif (Renaud Fabre).

  The production of standards becomes fundamental to regulate human exchanges especially in the digital globalization era. Without ignoring the overall aspect of the phenomenon three authors are deeply involved at the international level in the work and negotiations of ISO standards for computational linguistics, learning, education and training. They alert the academic community in the field of information and communication on the urgent need to give this topic the place it deserves in the current research. The cultural dimension of the standard (Henri Hudrisier) appearance regulator (Jacques Perriault) and the emergence of the digital standard in the educational dialogue (Renaud Fabre) are tackled in this article.
• Entre formes et normes. Un champ de recherches fécond pour les SIC - Christian Le Moënne
  Beaucoup d'auteurs et de praticiens considèrent à juste titre que les normes sont d'abord des langages, des normes sémiotiques dans un sens très large (dessin, son, textes, calcul etc…). Mais les normes techniques sont également des dispositifs de médiation, sociale, communicationnelle… Les normes techniques ont donc un caractère irréductiblement social : ce sont des dispositifs d'émergence de formes sociales permettant l'émergence de modalités relationnelles et de rapports sociaux, dans des dynamiques à la fois d'altération des formes instituées et d'adaptation ou d'émergence de nouvelles formes sociales ou de nouvelles formes instituées. Dans cette perspective, une question cruciale et qui intéresse au premier chef les sciences de l'information et de la communication peut être formulée ainsi : Est-ce que les normes produisent leurs effets par des effets de langage ? Ou peut-on considérer que les normes techniques produisent des effets anthropologiques plus profonds, sans que soient nécessairement mis en œuvre des procédés discursifs ?

  Many authors and practitioners consider rightly that the standards are at first languages, semiotic standards in a very wide sense (Drawing, sound, texts, calculation etc.). But the technical standards are also devices of mediation, social, communicational… The technical standards thus have an implacably social character: they are devices of emergence of social forms allowing the emergence of relational modalities and social relationships, in dynamics at the same time of change of the established forms and adaptation or emergence of new social forms or new established forms. In this perspective, a crucial question which interests primarily the information and communication sciences can be so formulated: Do the standards produce their effects by effects of language? Or can one consider that the technical standards produce deeper anthropological effects, without are inevitably operated discursive processes?
• La transformation numérique : quelques procès en cours - Jean-Max Noyer
  On s'attache dans cet article à poser un certain nombre de réquisits pour une Narratique Générale, à en examiner certaines difficultés, en particulier d'ordre sémiotique, dans le cadre de la grande transformation numérique. Cette transformation numérique est regardée de manière simplifiée, à travers le prisme du « devenir empire » selon Negri et Hardt, sous les conditions du « devenir entrepreuneurial » et du « devenir expérimental du politique ». On porte une attention particulière dans le cadre de la strate anthropologique « internet », à l'émergence du Data Mining comme narration impériale, comme grand récit des sociétés performatives. On évoquera ainsi la sainte et obsédante trinité : Performation/Prédiction/Préemption qui sert aux sociétés de veille enchassées dans le développement du capitalisme mondial intégré comme processus hétérogène et conflictuel. Enfin on s'intéressera à la prolifération des formes courtes à travers, entre autres, le déploiement de Twitter, mais pas uniquement, et à certains de ses effets politiques et socio-cognitifs.

  In this paper we try to examine a number of requisites for a "general theory of narrative" and to consider some difficulties, particularly of the semiotic order, in connection with the great digital transformation. This digital transformation is viewed in a simplified manner, through the prism of "becoming empire" according to Hardt and Negri, under the conditions of "becoming entrepreuneurial", of "becoming experimental" of the politic. We focus on the emergence of data mining as an "imperial narration", great narrative of performative societies in the context of the anthropological stratum "internet". We discuss the holy trinity : performation/prediction/preemption. This trinity is at the heart of the societies of control, in the context of the development of world integrated capitalism as an heterogeneous and conflicting process. Finally we will focus on the proliferation of "short forms" through, among other things, the deployment of Twitter, but not only, and some of its political and cognitive effects.

Revue des revues

• La revue Communication - Bruno Chaudet, Romain Huet, Nina Malledant, Rache Thoa, Damien Sauvaire, Solenn Tenier, Arlette Luvambu

Vie des commissions

Bibliographie

Prochain numéro