Contenu du sommaire : Varia

Revue Bulletin de l'Institut Français d'Etudes Andines Mir@bel
Numéro volume 42, no 2, 2013
Titre du numéro Varia
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • ¿Abandono planificado? Restos forestales carbonizados en sitios arqueológicos de La Ciénaga (Catamarca, Argentina) - María Celeste Valencia, Bárbara Balesta p. 145-172 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Ce travail analyse les résultats des fouilles effectuées sur deux sites archéologiques de la vallée de Hualfín (Catamarca, Argentine), occupés au XVe siècle. On y a trouvé des preuves d'incendies importants, sous forme de matière végétale abondante, utilisée dans la construction de structures d'habitat. Les études sur les restes végétaux trouvés à l'intérieur des maisons, leur emplacement et leur relation avec les autres éléments enregistrés (poterie, os, épis), ainsi que la comparaison avec d'autres sites nous permettent de faire des interprétations sur la connaissance des habitants concernant les caractéristiques techniques du bois, leur utilisation destinée à remplir des fonctions structurelles dans la construction et l'établissement de relations entre les contextes de découverte et d'éventuels abandons.
    We analyzed two archaeological sites occupied during the fifteenth century A.D., located in the Hualfín Valley (Catamarca. Argentina). Excavations in these sites provided evidence of massive fires. We studied the specific characteristics of charcoal deposits including their locations and relationships to other materials (pottery, bone, charred maize) and we compared the results with finds from other sites. In this paper we focus on the inhabitant´s knowledge relating to forest resources and the technical condition of timbers and other building materials. Prosopis and Geoffrea specimens are identified as part of roof structures. Evidence of the fires is related to site´s abandonment.
  • Hanan y Hurin: historia de un sistema estructural inca - Isabel Yaya p. 173-202 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les récits dynastiques incas transcrits après la conquête espagnole décrivent de manière contradictoire la partition sociale et spatiale de Cuzco en moitiés asymétriques (hanan/hurin). Ils ne s'accordent ni sur l'identité du souverain à l'initiative de cette division, ni sur les principes de classification qui la fondent. Longtemps, ces divergences narratives ont été imputées aux acteurs coloniaux. Ceux-ci auraient remanié l'histoire inca soit par mécompréhension culturelle/linguistique, soit par stratégie, afin d'asseoir juridiquement le système colonial et, avec lui, leurs prétentions personnelles. À l'inverse, cet article propose d'envisager ces discordances non pas uniquement comme le fait de contaminations coloniales, mais également comme l'indice d'un discours inca ambivalent sur la perpétuation de la dynastie.
    The inca dynastic narratives recorded after the Spanish conquest describe in discrepant ways the social and spatial partition of Cuzco into asymmetric moieties (hanan/hurin). They neither agree on the identity of the ruler who initiated this division, nor on the classification principles that founded it. Over the years, these narrative discrepancies were thought to be imprints of colonial actors who would have altered Inca history through cultural/linguistic miscomprehension or strategy. They intended in this way to legally establish the colonial system and, with it, their personal pretensions. As an alternative perspective, this article proposes to consider these contradictions not only as a result of colonial contaminations, but also as being an indication of an ambivalent Inca discourse on dynastic perpetuation.
  • De la tecnología orfebre precolombina a la colonial - Luisa Vetter Parodi p. 203-235 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les travaux de recherches sur les aspects technologiques du travail de l´argent à l'époque coloniale sont rares, en particulier ceux qui concernent les pièces élaborées par les orfèvres indiens de cette époque. À partir de la révision des documents d'archives, nous présentons dans cet article, quelques approches sur la technologie utilisée par les orfèvres indiens des premiers siècles de l'époque coloniale. L'analyse de l'information recueillie nous permettra de mieux comprendre le processus d'adaptation de l'orfèvre indien aux nouvelles techniques et outils apportés par les conquistadors européens à leur arrivée en Amérique.
    There has been little research concerning the technical aspects of Colonial Andean silverwork, and even less study of the objects produced by native silversmiths at that time. In the following pages we present some advances in relation to the technology used by indigenous silversmiths during the first centuries of Colonial times. This information was recovered from Colonial archives and will allow us to better understand the process of adaptation to the new techniques and tools brought by the European conquerors to America by the indigenous silversmiths of this time.
  • El francés Santiago Le Bris y la primera casa comercial extranjera en Arequipa 1821-1850 - Víctor Condori p. 261-283 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Ce travail cherche à déterminer les stratégies développées au Pérou par les commerçants étrangers au début de la République, à partir des activités de l'homme d'affaires français Jacques Le Bris, ainsi qu'à comprendre le mode de fonctionnement d'une maison commerciale européenne dans une société comme celle d'Arequipa qui cherchait à s'intégrer dans une réalité différente de celle de l'époque coloniale et au milieu d'un commerce international en constante expansion. Face à une historiographie qui cherche plutôt à expliquer les contextes politique et économique qui ont émergés après l'Indépendance, ce texte essaye de pénétrer notamment dans la vie quotidienne d'un négociant étranger, et de connaître ses relations commerciales et politiques au sein d'une grande ville du Pérou républicain.
    This study attempts to understand the strategies developed by foreign traders at the beginning of the Peruvian Republic, based on a sudy of the activities of French businessman James Le Bris. It also attempts to understand how a European trading house within a society such as Arequipa sought to integrate itself into a reality that differed from the colonial one in the midst of ever-expanding international trade. In contrast to a historiography that seeks to explain the political and economic forces that emerged after Peruvian Independence, this paper attempts to enter the particular day by day in the life of a foreign employer his, trade links and his political relations within an important city of Republican Peru.
  • Position de recherche

  • Comptes rendus d'ouvrages

  • Évènements