Contenu du sommaire : Le couple dans tous ses états

Revue	Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux
Numéro	no 42, 2009/1
Titre du numéro	Le couple dans tous ses états
Texte intégral en ligne	Accessible sur l'internet

Le couple dans tous ses états : Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-12
Le couple contemporain : entre institution et connexion - Jean-Paul Gaillard p. 13-25
L'auteur décrit les effets de la mutation sociétale en cours et les effets du processus de désinstitutionalisation et d'individualisation qui lui est lié, sur l'organisation du couple contemporain. Il met cette organisation nouvelle en perspective avec celle, bien décrite par les thérapeutes systémiciens, du couple « vingtième siècle » et propose une modélisation graphique simple (qu'il nomme objet miroir) qui permet aux différents couples de se voir se comporter et partant, de produire l'information nécessaire à un changement favorable du point de vue des protagonistes.
The contemporary couple: between institution and connectionThe author describes the effects of the current societal mutation and the effects of the process of deinstitutionalization and of the actual bounded individualization on the organization of the contemporary couple. He puts this new organization in perspective with that, very described by the systemic therapists, of the couple “twentieth century” and proposes a simple graphic modeling (that he calls object mirror) that allows the various couples to see behaving and therefore, to produce the necessary information for a favorable change from the point of view of the protagonists.
Comptes et contes dans la relation de couple - Philippe Caillé p. 27-42
Les couples se présentent le plus souvent à nous, thérapeutes, porteurs de livres de comptes comme s'ils voulaient équilibrer leurs échanges selon une justice commerciale. Or, toute relation durable repose non sur l'échange commercial qui peut s'interrompre à tout moment, mais sur la croyance en un facteur transcendantal, que nous avons appelé l'absolu du couple ou récit fondateur du couple. Ce facteur introduit dans la relation le cycle du don qui, lui, n'a pas de limites dans le temps. On donne car on pense qu'on a déjà reçu ou que l'on va recevoir de sa relation de couple. Par des méthodes reposant essentiellement sur l'expression analogique comme le protocole invariable de thérapie de couple, on pourra aider les couples à déposer calculettes et livres de comptes, à retrouver le récit qui fonde le couple et enfin apprendre à faire évoluer ce récit.
Accounts and tales in couple relationshipCouples most often come to us, therapists, bringing account books as if they should want to balance their exchanges according to the justice of trade. However no lasting relation relies upon a trading exchange which by nature can break off at any moment, but upon the belief in a transcendental factor which we have called the “absolute” of the couple or the “founder tale” of the couple. In the relationship, this factor introduces the “gift cycle” which has no limits in time. You give because you think you have already received or are going to receive from your couple relationship. Through methods relying primarily upon analogical expression like the “couple therapy invariable protocol”, it will be possible to help the couples to put down account books and calculators, to rediscover the “tale” upon which the couple is built and as such find ways to make it evolve.
« Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des con- » : Petite typologie relationnelle - Jean-Claude Maes p. 43-66
Cet article essaie d'intégrer plusieurs dimensions du lien à travers un seul modèle tournant autour de la préposition latine cum, des différentes raisons que deux personnes ont d'être avec, d'être ensemble. Ceci comprend le conflit, qui est père de toute chose, roi de toute chose. Et aussi l'antidote de l'emprise non consensuelle.
“Those which do not think as us are idiots.”This article tries to integrate several dimensions of bind through only one model which turn around the Latin preposition cum, the various reasons which two people have to be with, to be together. This includes the conflict, which is father of any thing, king of any thing. And is also the antidote of the non-consensual influence.
Le couple dans tous ses états - Michel Maestre p. 67-86
Le couple, la famille, la relation conjugale... le ménage sont autant de tentatives pour nommer cette curieuse tendance qu'ont les êtres humains à vivre à deux. Quelques fois pendant quelques heures, mois ou années, d'autre fois toute leur vie d'adultes ! Mais au fond, qu'est-ce qu'un couple ? Un homme et une femme qui s'aiment ? Pas toujours ! On rencontre dans nos consultations de plus en plus souvent deux femmes ou deux hommes en demande d'aide conjugale. Un couple, c'est deux personnes qui vivent ensemble ? De moins en moins souvent, les couples non cohabitants sont de plus en plus nombreux ! Au cours de cet article, l'auteur tente de répondre à cette question et à celles auxquelles les professionnels sont confrontés dans leur pratique clinique.
The couple in all its statesCouple, family, marital relationship... household are as many attempts to name this curious tendency of human beings, to live together. Sometimes during a few hours, months or years, or during their entire adult life ! But what is really a couple ? À man and a woman who loves each other ? Not always ! We meet more and more in our couple consultations two women or two men who ask for help in their couple life. Are two persons living together a couple ? Less and less frequently : the number of couples not cohabiting is increasing ! In this article, Michel Maestre tries to answer these questions and others to which professionals are confronted in their clinical practice.
Comment s'attache-t-on dans un couple ? - Michel Delage p. 87-105
Tout au long de notre existence nous avons besoin d'être et de nous sentir attachés. La proximité physique et psychique d'un partenaire augmente notre sentiment de sécurité. Ce travail propose d'aborder la vie du couple à travers la théorie de l'attachement, et d'examiner les connexions avec les autres aspects des liens du couple. L'auteur présente les aspects dysfonctionnels des attachements et leurs conséquences sur les pratiques thérapeutiques visant une restructuration des liens.
How is created attachment in a couple ?All along our existence we need to be attached and to feel it. The physical and psychological partner's proximity increases our security feeling.This article proposes to take up the couple's live through the theory of attachment and to study aspects of the couple's bonds. The author presents the attachment's dysfunctionnality with its consequences on therapeutic practices tending to a bond's restructuration.
De la passion, de la folie et des rêves... - Robert Neuburger p. 107-112
L'auteur introduit la passion de couple, distincte de la relation fusionnelle, comme une opportunité offerte à l'être humain, un rêve de relation où chacun n'existera que par l'autre. Cet état bien évidemment ne peut qu'être critiqué par la société et ses représentants dont certains intervenants « psy », du fait que la passion est égoïste et dangereuse. Effectivement la passion ne peut souvent n'être que brève et des conséquences pathogènes sont fréquentes : soit par les manœuvres destinées à prolonger une relation déjà morte, ou par le vide existentiel qui guette celui qui n'est plus en passion. Mais est-ce notre rôle de juger ceux qui s'y risquent ?
Passion, madness and dreams...The author introduces couple passion that he differentiates from fusion, as an opportunity gave to human being, a dream of relation where each one exists only by/trough the other. This status is criticized by society and by its representatives as “psycho”, because passion is often short and its consequences are often pathogenic trough maneuvers aimed to keep an already dead relation or because the existential vacuum that threats who is not anymore in passion. But, do we have to judge people who choose passion?
La crise du couple : trois hypothèses théorico-cliniques alternatives - Alberto Eiguer p. 113-127
L'auteur étudie dans ce texte trois hypothèses qui privilégient l'idée de nouveauté. 1) Le psychisme du couple n'est pas le produit exclusif du psychisme individuel des partenaires, mais la création d'un processus psychique spécifique. 2) La crise du couple est animée par des fonctionnements originaux car elle ne saurait pas s'expliquer par sa structuration habituelle. 3) Elle a une spécificité par rapport aux autres crises : l'expression de conflits ouverts, sévères et manifestes qui mettent en jeu la différence entre les genres. Pour cela, l'auteur rappelle les conceptions théoriques sur la crise et les manifestations de cette dernière quand elle atteint le couple. Bien que profondément entamé par elle, le couple peut en sortir renforcé par l'épreuve. La crise révèle les failles de la reconnaissance de l'autre dans son altérité. L'exemple de thérapie psychanalytique de couple permet d'illustrer ces idées.
Couple crisis: three alternative theoretical and clinical hypothesisThe author presents three hypotheses favoring the idea of novelty. 1) The couple psyche is not the exclusive product of the partner's individual psyche but is the creation of a specific psychical process. 2) The Couple crisis is animated by original functioning because it could not be explained by its usual structure. 3) It has its own specificity in regard to other crisis: the expression of open acute and manifest conflicts that relate to gender differences. Therefore, the author describes the theoretical conceptions of the crisis and its manifestations when it reaches the couple. Even if the couple is deeply touched, it can come out of the crisis, strengthened. Crisis reveals failures of the recognition of the partner as being different. These ideas are illustrated by some description of a psychoanalytic couple therapy.
L'amour est une question de temps. Les différentes façons de vivre le temps dans les couples - Alfons Vansteenwegen p. 129-139
Il existe une grande variété au niveau des temps vécus au sein des couples. Cet article en offre des exemples concrets qui illustrent différentes perceptions de la durée et de la direction du temps, la diversité des temps de réaction et d'élaboration, les rythmes singuliers, les différentes évaluations de l'enchaînement des interactions, les attitudes par rapport à la ponctualité, les besoins dissemblables qui sous-tendent la planification du temps, etc. Trouver des moments à passer ensemble ne peut être que le résultat d'une délibération et d'une décision commune.
Love is a question of time: time experiences in couples. This article illustrates with specific examples the differences in time experiences in couples living together: different perceptions of time, difference in the direction of time, various reaction time, difference of working through time, difference of rhythm, different punctuation of events, difference in the exactitude of time, differences in the need of planning time, etc. Truly communal time is always a construct and an achievement of the couple.
Retour vers l'avenir : pour une heuristique de la thérapie de couple : Coming back to future : heuristic of marital therapy - Francesco Bruni, Pier Giuseppe Defilippi p. 141-168
L'approche ici proposée considère le couple dans un cadre transgénérationnel afin de mieux mettre à jour le monde intérieur des familles d'origine et les mythes familiaux. Les auteurs utilisent en thérapie un langage analogique et plusieurs types d'objets, notamment les cartes du « Jeu des destins croisés ». Les objets aident les deux partenaires à revenir en arrière, jusqu'aux débuts de leur relation, à revivre leur histoire commune, tout en exprimant leurs perspectives pour l'avenir.
In this approach of marital therapy, couple is seen from a transgenerational point of view which allows the therapist to observe the inner world of families of origin and family myths. The authors insist upon the advantages of using analogical language and therapeutic objects (chiefly, the “Crosses destinies game”) in helping partners to come back to the beginnings of their relationship, to go over again its history and to express their prospects for the future.
À propos des thérapies de couple... - Mony Elkaïm, Édith Goldbeter-Merinfeld p. 169-174
Le lit de six personnes. La sexothérapie selon un modèle trigénérationnel - Rodolfo de Bernart, Barbara Buralli p. 175-205
Les auteurs proposent un modèle d'intervention pour les sexothérapies de couple qui, à côté des prescriptions sexologiques traditionnelles introduites par Kaplan, comporte une approche trigénérationnelle. À l'aide d'instruments non verbaux tels que les collages et le génogramme photographique, les auteurs ouvrent une voie moins saturée que la communication verbale : elle permet une approche plus efficace des problèmes psychosomatiques complexes tels que les problèmes sexuels.
Bed for six : trigenerational approach of sexotherapyThe authors propose a model of intervention in sexual couple therapy, that beyond the Kaplan's prescriptions, includes a trigenerational approach.Through non-verbal instruments as collages and family photographic genograms, a channel is opened in order to have a better working approach to psychosomatic complex problems as sexual problems.
Couple conjugal et couple co-parental : quelle articulation lors de la transition à la parentalité ? - France Frascarolo-Moutinot, Joëlle Darwiche, Nicolas Favez p. 207-229
La venue d'un premier enfant implique d'importants remaniements. Le couple conjugal est mis à rude épreuve et la littérature anglo-saxonne fait état d'une baisse de la satisfaction conjugale durant la période de transition à la parentalité. De plus, au couple conjugal s'ajoutent le couple co-parental (relations entre les parents à propos de leur enfant) et les dyades parentales (parent/enfant). L'articulation entre les sous-systèmes conjugal, co-parental et parental va varier d'une famille à l'autre : prépondérance du parental ou du conjugal, présence d'un co-parentage soutenant ou non, etc.La baisse de la satisfaction conjugale lors de la transition à la parentalité est confirmée dans une étude réalisée en Suisse et présentée dans cet article. Des vignettes cliniques de jeux familiaux illustrent ensuite les différentes articulations possibles du conjugal, du co-parental et du familial.
Marital and parental couple : what is the articulation when entering in parenthood?The birth of a first child implies important reorganizations. The marital relationship is under stress and Anglo-Saxon literature shows that there is a decrease of the marital satisfaction during the transition to parenthood. Moreover, when partners become parents, coparenting (relationship between the parents regarding their child) and parental dyads (parent-infant) are added to the marital relationship. The articulation between the conjugal, coparental and parental sub-systems varies from one family to the other : preponderance of the parental or the conjugal subsystem, presence of a supportive co-parenting or not, etc.The decrease of the marital satisfaction during the transition to parenthood is confirmed in a Swiss study and described in this article. Descriptions of family games illustrate then the different possible articulations of the conjugal, coparental and parental subsystems.
Alcool et Nid Vide : Récit d'un travail thérapeutique avec un couple en crise de transition - Salvatore D'Amore p. 231-254
Les récentes contributions théoriques et cliniques sur le couple âgé dont l'un des membres est dépendant de l'alcool soulignent l'importance d'une approche à la fois pragmatique-interactive et sémantique-symbolique de la situation. En particulier, la dépendance à l'alcool doit être comprise à la lumière des tâches développementales spécifiques, des ressources et des contraintes qui correspondent au cycle de vie du couple âgé. Le présent article propose à titre illustratif le parcours psychothérapeutique d'un couple dont l'un des membres est alcoolique, qui s'est déroulé selon les phases suivantes : contrôle du symptôme alcoolique, récit de l'histoire individuelle et familiale et renégociation/reformulation des espaces/temps du couple. La dissolution progressive du symptôme a permis de relancer le projet individuel, de couple et familial : une dimension essentielle pour améliorer la qualité de la vie du couple âgé.
Alcohol and empty nestRecent theoretical and clinical contributions on old age couples with one alcohol-dependent member underline the need for a pragmatic-interactive and semantic-symbolic approach of the issue. In particular, alcohol dependence should be read in the light of specific developmental tasks, resources and constraints corresponding to old age couples' lifecycle. This paper proposes the example of a psychotherapeutic work of a couple with one alcohol-dependent member, through the following stages : control of the alcoholic symptom, account of personal and family history, renegotiation/reformulation of the couple's spaces/times. Thanks to the progressive dissolution of the symptom, the individual, couple and family's project has been re-launched : an essential point to better the old-aged couple's quality of life.
Le couple contemporain en Europe et en Afrique. Regards croisés - Omar Sylla, Geneviève Platteau p. 255-266
Dans cet article, les auteurs questionnent le couple à partir de leur pratique clinique dans deux contextes différents : l'Europe et l'Afrique. Si le couple autorise le rêve de l'amour, il pose aussi le problème de la différenciation et de l'autonomie dans l'espace conjugal occidental alors qu'en Afrique, il met en relief un équilibre complexe entre son inscription dans le groupe familial et le besoin de changement. C'est pourquoi nous sommes devant de nombreux paradoxes vrais ou supposés pour comprendre son fonctionnement dans un croisement de regards.
Couples in Europe and Africa today: crossed viewsIn this article, the authors, in the frame of their marital therapy practice, put questions on the couple in two different contexts: Europe and Africa. If the couple allows love's dreaming, it raises basically the problem of differentiation and autonomy process in the conjugal space in Occident, while it highlights in Africa the difficult balance between its being in the family group and the need of changing. As a consequence, we are confronted to a number of true or alleged paradoxes that can be used to understand how couple works in these crossed looks.
Familles polygames, familles recomposées. Regards croisés - Aïda Sylla, Nicole Huart, Paula Lambert p. 267-283
Les auteurs mettent en parallèle la dynamique du fonctionnement de la famille polygame telle qu'elle existe au Sénégal et celui de la famille européenne recomposée. Cette analyse porte sur le couple, la fratrie, les relations adulte/enfants et leur permet de penser certaines perspectives thérapeutiques différemment face à l'évolution des relations dans le parcours de ces familles.
Polygamous families, remarried families: crossed looksThe authors compare the organization of a polygamous family as it exists in Senegal, with the European rebuilt family. This analysis concerns the couple, the siblings, the relationship between parents and children. It permits to think about new or different therapeutic visions after the evolution of the families.
L'hypothèse du renforcement du sentiment d'identité dans la thérapie familiale systémique des familles africaines immigrées dans la France contemporaine - Léonard Nguimfack, Rosa Caron-Affronti, Daniel Beaune p. 285-305
Au regard des crises identitaires souvent observées au sein des familles africaines immigrées dans la France d'aujourd'hui, l'hypothèse déterminante est la suivante : une intervention thérapeutique portant sur le renforcement du sentiment d'identité au sein de ces familles constituerait en thérapie familiale systémique, un objectif qui va amener la famille entière à un changement. Ici, le thérapeute confronté aux aspects de son identité propre et de sa famille va avoir à se joindre à la famille qui consulte. Ces aspects de l'identité vont influer sur les interventions thérapeutiques et sur le processus d'affiliation du thérapeute à cette famille. Alors, comment pourrait-il s'affilier à une famille en mal d'identité sans courir le risque de mettre à mal son identité propre et celle de sa famille ?
Hypothesis of identity reinforcement in systemic family therapy with immigrated African families in France todayDue to the identity crisis which are often observed in the African families immigrated in France today, the useful hypothesis is the following : a therapeutic intervention based on the recess of the identity's belief could constitute in the family systemic therapy, a therapeutic aim that will bring the family into change. Here, when joining himself to the family that consults, the therapist would be confronted to the aspects of its own identity and of his family. These ones will influence his interventions and the relation between him and that family. Then, how could he be affiliated to a family with failure identity without take the risk to damage his own identity and that of his family?
Les couples « mixtes » en Suisse : com(p)tes de fées ? Étude rétrospective, profils et pistes thérapeutiques - Valérie Le Goff-Cubilier, Sigrid Malandain, Stéphanie Campergue, Sonia Leon Giraldo, Loraine Calba, Aurelio Mastropaolo, Christian Bryois p. 307-333
RésuméFace à l'augmentation des consultations des couples de nationalités mixtes (suisse-étranger) et au récent enthousiasme des médias pour ces unions, les auteurs ont mené une étude rétrospective comparant ces couples avec un Groupe Contrôle (suisse-suisse). L'étude a été menée dans le cadre d'une consultation ambulatoire publique (Secteur Psychiatrique Ouest, VD). Ce travail décrit les profils et l'évolution thérapeutique de ces deux groupes. Des pistes thérapeutiques spécifiques sont recherchées sur la base d'hypothèses s'appuyant sur la théorie du mythe fondateur développée par Neuburger (1998, 2005).
Mixed couples in Switzerland: retrospective study, profile and therapeutic guidelinesFacing the increasing request of consultation from mixed nationalities couples (swiss-foreigner) and the recent enthousiasm from the medias regarding those unions, the authors have realised a retrospective study comparing those couples with a control-group (swiss-swiss). The study has been conducted in a public ambulatory consultation, of the Western Psychiatric Sector (VD). This paper describes their profiles and therapeutic outcomes. Specific therapeutic issues are worked out on hypothesis based upon Neuburger's theory of the foundation myth (1998, 2005).