Contenu du sommaire

Revue Annales de géographie Mir@bel
Numéro no 636, 2004
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • L'élargissement à l'Est: une nouvelle donne pour l'Union européenne//European Eastward enlargement: a new challenge for the Union - M.-C. Maurel p. 115-123 accès libre
  • Articles

    • Différenciation et reconfiguration des territoires en Europe centrale//Central Europe spatial differentiation and territorial reshaping - M.-C. Maurel p. 124-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Accompagnant la transition de système politique, économique et social, les différenciations spatiales qui se développent en Europe centrale posent la question du rythme propre au changement spatial. Sur quelles forces prennent appui les processus de différenciation et quelles sont les logiques de recomposition observables ? Après un demi siècle de développement territorial planifié, le libre jeu des forces économiques bouleverse les dynamiques territoriales. Effet de polarisation au profit des métropoles, réactivation du gradient ouest-est, restructuration industrielle, marginalisation des périphéries rurales participent d'une nouvelle différenciation des territoires. À l'issue d'une transition politique, économique et sociale entraînant des disparités territoriales de plus en plus accusées, comment les pays candidats entendent-ils répondre aux enjeux de la régionalisation? Alors que la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie s'apprêtent à rejoindre l'UE, l'analyse des reconfigurations affectant leurs territoires est d'une évidente actualité.
      Along with the political, economic and social transition, spatial differentiation processes that are spreading out in Central Europe raise the issue of spatial change's own timetable. What are the forces at play in the differentiation process and what are the territorial reshaping patterns ? After half a century of planned territorial development, market economic competition disrupt the territorial dynamics. Urban polarization process, reactivation of the west-east asymmetry, industrial restructuring, economic depression of rural peripheries, are all parts of a new spatial differentiation process. After all the disparities created during the transition to a democratic government and a market economy, how are the new-comers going to respond to the challenge of regionalization ? This papers looks at the on-going territorial reorganisation in Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia.
    • À quoi servira la politique régionale européenne en Pologne?//What is the use of the EU regional policy in Poland? - G. Lepesant p. 145-167 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Principale politique commune européenne après la PAC, la politique régionale est désormais confrontée à l'élargissement à dix pays auxquels elle versera environ 22 milliards € sur la période 2004-2006. Parallèlement, un débat sur son coût, son efficacité, ses priorités est soulevé par la préparation de la période de programmation 2007-2013. Au moment où la Pologne, principale économie en transition d'Europe centrale, achève les préparatifs nécessaires à la mise en œuvre de cette politique sur son territoire, cet article expose les principales transformations territoriales survenues au cours de la dernière décennie et présente les enjeux et les choix qui ont dominé ces préparatifs. Selon sa thèse principale, l'impact des fonds structurels sera dans un premier temps moins sensible sur la géographie économique du pays que sur la modernisation des réseaux et des pratiques institutionnels. Loin d'être négligeable, cette contribution devrait créer les conditions d'un développement endogène plus dynamique des territoires polonais et, incidemment, enrichir le débat sur l'utilité de la politique régionale européenne.
      The EU regional policy, second in importance after the Common Agricultural Policy, is facing a new challenge with the addition of 10 new member states, that will receive 22 billions between 2004 and 2006. Along with it, a debate is engaged on the cost, the impact, and the priorities of the policy in preparation to the 2007-2013 programming period. A the moment where the largest of the transitional economy in Central Europe, Poland, prepares itself to manage the structural funds, this paper stresses the main spatial transformations that have taken place du ring the last ten years and analyses the strategies that have been adopted. According to its central thesis, the regional policy won't have such a big impact on the economic development of Poland, but will sharply enhance the administrations' capacity to work in line with the European rules. Far from being trivial, this institutional modernisation should contribute to a more endogenous development of the country and could also give a new impetus to the debate devoted to the regional policy.
    • Politique d'intégration territoriale et ancienne frontière interallemande//Territorial integration policy and the former East-West German border - G. Lacquement p. 168-187 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe centrale et orientale, la réunification allemande présente un itinéraire à la fois original et commun d'ouverture de frontière et d'intégration territoriale. La zone de l'ancienne frontière interallemande constitue en particulier un observatoire privilégié des conditions de la mise en œuvre des politiques d'intégration territoriale conduites dans les pays de l'ancien bloc socialiste. Ces régions du centre de l'Allemagne réunifiée forment en effet la « ligne de front» du transfert dans l'ex-Allemagne de l'Est, du modèle de développement socioéconomique et d'aménagement du territoire de la RFA. Il apparaît cependant que cette dynamique territoriale s'accomplit sous la forme d'une intégration sélective et que l'intention politique anime dans les sociétés locales, des pratiques spatiales héritées du temps de la partition.
      In light of the European Union's enlargement to central and eastern countries, the German unification offers both an original and a common case study of border disappearance and territorial integration. The East-West German border constitutes a unique laboratory to study the conditions necessary to implement territorial integration policies in countries of the former communist bloc. Now the central regions of the unified Germany, they are at the "front line" of the transfer to the former East Germany of the socio-economic model of development and regional planning policy of the former GFR. In our study, we found that the impulse territorial dynamic has worked in a selective integration mode, as a result, the local authorities are inclined to go back to underlying spatial practices inherited from the partition period.
    • La recomposition de l'espace rural lituanien dans la perspective de l'intégration européenne/ The reconstitution of the Lithuanian rural space in light of the European integration - J. Maciulyte p. 188-210 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au xxe siècle l'espace rural lituanien a subi trois transformations liées à un changement de modèle agricole. La dernière a eu lieu en 1990, lorsque le pays a engagé des réformes économiques et sociales en faveur de l'économie de marché. Ce changement d'environnement macro-économique ainsi que l'instauration de la propriété privée dans l'agriculture ont entraîné une recomposition de l'espace rural : ce processus se manifeste par l'émergence de nouveaux systèmes régionaux de production, par le changement du système de peuplement mais aussi par la déstabilisation sociale des territoires ruraux. Cependant, les héritages spatiaux des périodes précédentes persistent et jouent également sur la transformation de l'espace rural selon le nouveau modèle agricole. Cette profonde transformation de la société rurale impose une révision du découpage territorial du pays en reconnaissant la municipalité locale autonome comme fondement pour le développement local.
      In the 20th century, the Lithuanian rural space experienced three transformations as a consequence of the adoption of different agricultural models. The last one took place in the 1990's, when the country launched a market-oriented social and economic reform. This macro-economic environment, together with the introduction of private property in agriculture, led to the rural space's reconstitution: it can be seen in the emergence of new regional production Systems, in the change of population patterns, but also in the social destabilization of rural territories. However, spatial heritages ofthe former periods remain: they play a significant role in the current transformation according to the new agricultural model. This in-depth transformation of the rural Society compels a revising of the territorial division of the country in order to recognize self-governing local districts as the basis for local development.
  • Comptes rendus/Book Reviews