Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 784, novembre 2015

Contenu du sommaire : Cyberdéfense et cyberguerre

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 784, novembre 2015
Titre du numéro Cyberdéfense et cyberguerre
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Cyberdéfense et cyberguerre - Jean-Yves le Drian p. 5 accès libre
  • Cyberdéfense militaire : placer le combat numérique au coeur des opérations - Arnaud Coustillière p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le combat numérique est déjà une réalité dans la conduite de nos opérations. Nos forces sont engagées depuis plusieurs années dans un processus de montée en puissance de la cyberdéfense en couvrant tous ses aspects avec la volonté de préparer et d'anticiper les cyber-défis de demain.
    Digital combat is already a reality in the management of our operations. Our forces have been engaged for several years in a process of development of the cyber defense's power covering all of its aspects with the will to prepare for and anticipate the cyber challenges of tomorrow.
  • Distinguer le cyberespace et l'espace électromagnétique - Olivier Kempf p. 15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'espace électromagnétique obéit à des lois physiques bien connues qui sont largement utilisées pour le combat électromagnétique. Le cyberespace en partage de nombreux aspects sans pour autant être similaire. Les évolutions futures verront une liaison encore plus étroite entre ces deux espaces.
    Electromagnetics obeys the well-known laws of physics that are largely utilized for electromagnetic combat. Cyberspace shares numerous aspects with electromagnetics, yet is not too similar to it. Future evolutions will witness an even tighter liaison between these two spaces.
  • Des règles d'engagement de l'arme numérique - Arnaud Le Dez p. 22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le combat numérique devient une réalité opérationnelle pour nos forces avec l'utilisation accrue de systèmes construits autour de technologies civiles. Déterminer des règles d'engagement crédibles pour ces armes numériques est essentiel pour les intégrer dans la manœuvre.
    Digital combat becomes an operational reality for our forces with the growing use of systems constructed around civil technologies. Determining plausible rules of engagement for these digital weapons is essential to integrate them into military maneuvers.
  • Le big data, un atout pour les Armées ? - Bertrand Boyer p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le big data devient aujourd'hui incontournable, y compris dans le domaine de la défense. Les données et leur gestion constituent un nouveau champ d'activités permettant d'accroître et d'améliorer le fonctionnement des armées, ainsi que pour la conduite des opérations.
    Today, Big Data has become unavoidable, including in the domain of the defense. Data and its management comprises a new field of activity allowing an increase and improvement of the functioning of the armed forces, as well as for the direction of operations.
  • Le cyberdjihadisme, une évolution programmée ? - Stéphane Chatton, Nicolas Mazzucchi p. 32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le djihad a su s'adapter aux évolutions récentes des techniques de communication avec des produits de plus en plus sophistiqués. L'arrivée de nouvelles générations de djihadistes imprégnés de culture Internet pourrait ouvrir la voie à un cyber-djihadisme aux conséquences dramatiques.
    Jihad knew how to adapt itself to recent evolutions of communication techniques with more and more sophisticated products. The arrival of new generations of jihadists permeating internet culture could open the path to a cyber-jihadism with dramatic consequences.
  • La cyberdéfense des entreprises, au coeur de la souveraineté nationale ? - Philippe Davadie p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les entreprises représentent un enjeu de souveraineté pour les États alors même qu'elles sont désormais une cible privilégiée dans le cyberespace. Assurer la cyberdéfense des entreprises devient vital dans un contexte de guerre économique exacerbée.
    Businesses represent an issue of sovereignty for the state even though they are currently a favored target in cyberspace. Insuring the cyber defense of businesses becomes vital in a context of exacerbated economic war.
  • Hacktivisme : vers une complexification des cyberattaques - Thierry Berthier p. 45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les cyberattaques gagnent en complexité à travers l'hacktivisme, où des hackers utilisent des outils de plus en plus puissants pour des finalités diverses, avec une agressivité croissante. La défense des systèmes d'information doit donc s'adapter sans cesse à ces menaces majeures.
    Cyber attacks gain complexity through “hacktivism,” in which hackers use more and more powerful tools for diverse ends, with a waxing aggressiveness. The defense of information systems must therefore adapt unceasingly to these serious threats.
  • Les réseaux sociaux transforment-ils la guerre ? - Laura Sibony p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les réseaux sociaux ont désormais un impact majeur sur les opinions publiques, au risque d'une information peu fiable, voire manipulée. Mais cette réalité virtuelle est désormais imparable et joue un rôle non négligeable dans les nouvelles formes de conflictualité.
    Social networks have a major impact on public opinions, with the risk of unreliable, even manipulated, information. But this virtual reality is inevitable and plays a non-negligible role in new forms of conflict.
  • La guerre à l'heure des réseaux sociaux - Hugo Benoist p. 53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'emploi des réseaux sociaux est une réalité quotidienne des guerres actuelles avec une utilisation par tous les acteurs y compris les plus barbares comme Daesh au Levant. Les contrer dans le champ du cyber est donc essentiel en ayant une vraie capacité offensive.
    The use of social networks is an everyday reality of current wars, used by all parties including the most barbaric such as Daesh in Levant. Countering them on the cyber field is therefore essential, possessing a real offensive capacity.
  • Israël : la "supériorité numérique" du Moyen-Orient - Nicolas Ténèze p. 58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Israël est l'exemple type de la cyber-nation consciente depuis des décennies du besoin de dominer ses adversaires dans le cyberespace. Les efforts consacrés, renforcés par la dualité des approches civilo-militaires confèrent à Israël des capacités sans précédent, même si les cyberattaques ne cessent de croître contre l'État hébreu.
    Israel has been the epitome of the conscious cyber-nation for decades, due to the need to dominate its adversaries in cyberspace. Efforts consecrated and reinforced by the duality of civil-military approaches give Israel unprecedented capacities, even if cyber attacks ceaselessly increase against the Hebrew state.

  • Approches régionales - Les frontières

    • Moyen-Orient : les frontières à la source des conflits ? - Mustapha Benchenane p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les frontières actuelles du Moyen-Orient étaient censées permettre le développement d'États reposant sur le principe occidental de l'État-Nation. Or, l'échec, en particulier du nationalisme arabe, est patent tant le modèle importé était peu compatible avec les structures locales fondées essentiellement sur l'Islam.
      The Middle East's current borders were meant to permit the development of states resting on the western principle of the nation-state. Yet, failure—particularly that of Arab nationalism—is evident, as the imported model's compatibility with local structures based essentially on Islam was limited.

  • Contrepoint - COP21 : enjeux de défense

    • Le shipping sur la voie de la transition énergétique - Eric Banel p. 71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La voie maritime est le principal vecteur de mondialisation des échanges. Les armateurs français ont depuis longtemps pris conscience des enjeux énergétiques du transport pour bateau et se sont engagés résolument sur la voie de la transition énergétique, au risque d'une concurrence déloyale par d'autres puissances maritimes.
      Maritime routes are the principal vector of the globalization of trade. French ship-owners have been aware for a long time of the energetic stakes of shipping transport, and have embarked resolutely on a path of energetic transition, with the risk of dishonest competition from other maritime powers.
    • Rôle des industries maritimes pour l'environnement et le climat - Boris Fédorovsky p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'océan joue un rôle majeur pour notre planète. Son exploitation – quelle qu'en soit la forme – peut être une opportunité vertueuse en raison des progrès faits dans l'ensemble des techniques liées à la mer. La France possède des atouts qu'il convient de valoriser à l'occasion de la COP21.
      The ocean plays a major role for our planet. Its utilization—whatever the form—can be a virtuous opportunity on account of progress made in the ensemble of techniques linked to the sea. France possesses advantages which should be accentuated at the occasion of COP21.

  • Repères - Opinions

    • De la guerre asymétrique aux affrontements hybrides - François Géré p. 87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les affrontements hybrides semblent être devenus la règle avec une utilisation de la désinformation comme instrument de puissance à part entière. L'exemple de la Russie en Ukraine illustre cette nouvelle forme de guerre où l'ambiguïté des stratégies est systématique.
      Hybrid confrontations seem to have become the rule, with the use of misinformation as an instrument of fully-fledged power. The example of Russia in Ukraine illustrates this new form of war in which ambiguity of strategies is systematic.
    • La Base industrielle et technologique de défense à l'âge de la globalisation - Paul Hérault p. 95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La BITD est un enjeu majeur pour maintenir une véritable souveraineté et une capacité industrielle nationale, tout en s'inscrivant dans une approche européenne répondant aux exigences de la globalisation et ayant une vision dynamique et non autarcique.
      The BITD is a major issue concerning the maintenance of a real sovereignty and a national industrial capacity, all while embarking on a European approach responding to the demands of globalization with a dynamic and non-autarkic vision.
    • R&D de défense et politique budgétaire en France - Josselin Droff, Julien Malizard p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les dépenses de recherche et développement (RD) constituent un élément important du budget de la défense en préparant le long terme. Une étude fine de leur place au sein de la structure budgétaire, étalée sur plusieurs années, permet de distinguer une certaine cohérence entre les ambitions et les décisions.
      Research and development (RD) spending comprises an important element of the defense's budget preparing for the long term. An insightful study of its place at the center of budgetary structure, spread out over several years, permits the identification of a certain coherence between ambitions and decisions.
    • Le moment de vérité - Roberto Nayberg p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La quête d'alliance a été une constante de la politique étrangère de la France, de l'Ancien régime à nos jours. Avec des alliances profitables et d'autres contre-productives. À l'heure où les équilibres mondiaux changent, il n'est pas inutile de réfléchir à notre situation et à revoir notre positionnement en étant plus ambitieux tout en proposant un projet national.
      The quest for alliances has been a constant of French foreign policy, from the bygone regime to our time, with profitable alliances and others that were counter-productive. At a time of changing global equilibrium, it is not useless to reflect on our situation and review our positioning, all while being more ambitious and proposing a national project.
    • Parmi les livres : géopolitique de la Méditerranée - Eugène Berg p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Méditerranée n'est plus le Mare Nostrum de l'Antiquité mais constitue désormais un espace de fractures opposant Nord et Sud, malgré un destin commun. L'Europe ne peut pas se désintéresser de la rive Sud. Bien au contraire, il importe de reconstruire des passerelles de part et d'autre, ne serait-ce que pour éviter un naufrage hélas possible.
      The Mediterranean is not longer the Mare Nostrum of antiquity but constitutes a space of opposing north-south fractures, despite a shared fate. Europe cannot disinterest itself from the south bank. Much to the contrary, it is important to reconstruct links from one part to the other, even if only to avoid an unfortunately possible catastrophe.

  • Chroniques - Recensions