Contenu du sommaire : Projection de force

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 790, mai 2016
Titre du numéro Projection de force
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Projection de force

    • Les enjeux de la projection de force sur le plan logistique - Philippe Gueguen p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La logistique opérationnelle est un enjeu majeur pour le succès de nos engagements. La projection de force exige un effort permanent pour permettre de disposer, en temps voulu et au bon endroit, des moyens nécessaires au soutien. L'organisation actuelle – bien que sous contrainte – répond à ces exigences.
      Operational logistics are a major issue for the success of our engagements. The projection of force requires an ongoing effort to permit the disposal-at the desired time, in the desired place-of resources necessary for supporting these operations. Current organization, even under constraint, responds to these demands.
    • Une nouvelle ère de la projection aérienne : la montée en puissance de la flotte d'A400M - Ivan Sand p. 12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'avion A400M, entré en service en 2013, constitue un saut capacitaire majeur en apportant une véritable plus-value pour la projection de nos forces. Issu d'une collaboration européenne, il va constituer un atout fédérateur et contribuera directement à renforcer les liens avec nos alliés.
      The A400M aircraft, entered into service in 2013, constitutes a major leap in capacity by delivering a veritable capital gain for the projection of our forces. Stemming from a European collaboration, this aircraft will comprise a unifying asset and contribute directly to the reinforcement of ties with our allies.
    • Les capacités de projection françaises : quelques exemples - Jérôme Pellistrandi p. 17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La France dispose d'une panoplie complète permettant la projection de forces dans des conditions de réactivité impressionnantes. Cependant, malgré les efforts conduits, il existe des fragilités capacitaires qui pourraient conduire à de véritables ruptures affaiblissant dès lors l'aptitude des forces à conduire leurs missions.
      France has a complete arsenal at its disposal permitting power projection in conditions of substantial reactivity. However, despite efforts conducted, there exist weaknesses of capacity that could lead to veritable and attenuating ruptures, consequently weakening the aptitude of forces to drive their missions.
    • Les enseignements logistiques après trois ans de présence dans le Sahel - Philippe Gueguen p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'opération Serval, puis aujourd'hui Barkhane, ont déjà permis de tirer des enseignements logistiques. Les exigences du théâtre sahélien sont hors normes et obligent à des efforts permanents d'adaptation tant des moyens que des modalités d'organisation, avec une chaîne de commandement éprouvée et réactive.
      Operation Serval, and today Operation Barkhan, have already permitted the drawing of logistical lessons. The requirements of the Sahelian theater fall outside of norms and necessitate ongoing efforts of adaptation concerning resources just as much as modes of organization, with an experiences and responsive chain of command.
    • Actions spéciales et projection de forces - Pascal Le Pautremat p. 26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'emploi des forces spéciales (FS) répond à des objectifs souvent politiques et oblige à disposer de capacités de projection importantes dans un contexte tactique souvent périlleux. La difficulté est que l'action des FS ne peut rarement suffire à résoudre des crises qui s'inscrivent généralement dans la durée.
      The employment of the special forces (SF) responds to objectives that are often political and necessitate the disposal of capacities of projection that are important in a tactical, and often perilous, context. The difficulty lies in the fact that the action of the SF can only rarely suffice to resolve crises that are generally maintained over time.
    • La Russie développe un concept de « puissance navale continentale » - Pierre Rialland p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie a souffert de ne pas avoir d'accès direct aux océans mais développe aujourd'hui des capacités navales de projection de puissance à partir de la mer Noire et de la mer Caspienne, transformant ainsi un handicap géographique grâce à de nouveaux armements en un avantage tactique.
      Russia has suffered from not having direct access to oceans, but currently develops naval capacities for power projections starting from the Black Sea and the Caspian Sea, thus transforming a geographic handicap thanks to new armaments and a tactical advantage.
    • Quelle stratégie navale européenne ? - Alban Simon p. 41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe doit avoir une stratégie navale crédible lui permettant de projeter de vraies capacités maritimes, alors que les moyens nationaux ne suffisent plus à répondre aux besoins. Il y a nécessité d'une véritable ambition politique, à condition de vouloir vraiment agir.
      Europe must have a viable naval strategy permitting it to project real maritime capacities, while national resources are no longer sufficient to address these needs. There is need for a real political ambition, depending on a true desire to act.
  • Soldat et citoyen

    • L'Armée de terre au sein de l'État : comment accroître son influence ? - Ludovic Sommerlat p. 47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de terre a besoin d'accroître ses liens avec la haute fonction publique, en utilisant davantage la mobilité extérieure au profit de ses officiers supérieurs. Une telle démarche serait nécessaire et renforcerait la connaissance mutuelle, aujourd'hui insuffisante.
      The Army is in need of augmenting its ties with high public functioning, using exterior mobility more strenuously to the profit of its superior officers. Such an approach would be necessary and would reinforce mutual recognition, which is currently insufficient.
    • Une Garde nationale : oui, mais comment ? - Étienne Copel p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les attentats de 2015 ont démontré le besoin de pouvoir mobiliser des effectifs militaires supplémentaires. L'idée d'une Garde nationale pourrait répondre à cette nécessité en s'appuyant sur un projet réaliste à la portée de nos ressources humaines et budgétaires.
      The 2015 attacks have demonstrated the need to be able to mobilize supplementary military troops. The idea of a National Guard could to respond to this necessity, supported by a realistic project within reach of our human and budgetary resources.
    • Les citoyens et leurs interactions avec le monde militaire au XXIe siècle - Thomas Valentin p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le lien Armée-Nation incarné par le service militaire et les épreuves des guerres a pâti de sa suspension en 1996. Il convient de le revoir alors que les menaces s'accroissent, y compris sur notre territoire. Les Réserves rénovées pourraient ainsi contribuer à renforcer l'indispensable relation entre les citoyens et leurs forces armées.
      The Army-Nation relationship personified by military service and the trials of war has suffered from its suspension in 1996. It is necessary to review this relationship while threats increase, including on our territory. The renovated Reserves could thus contribute to the reinforcement of the indispensable relation between citizens and their armed forces.
    • Création des APNM : un renouveau de dialogue social dans les armées ? - Frédéric Coste p. 60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'expression de la revendication professionnelle assumée par des syndicats a toujours suscité la méfiance de la part de l'institution militaire réticente à une remise en cause des prérogatives du commandement. La création des APNM (Associations professionnelles nationales de militaires) pourrait voir une nouvelle étape dans la mise en place d'un dialogue social au sein des armées.
      The expression of professional demands assumed by trade unions has always stirred up mistrust on the part of the military institution reluctant to call into question command prerogatives. The creation of the APNM (Associations professionnelles nationales de militaires) could witness a new step in the positioning of a social dialogue at the heart of the armed forces.
    • Les APNM, ça me concerne ! - Amaury Moreau de Bellaing p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Associations professionnelles nationales de militaires (APNM) constituent une nouveauté dans le dispositif de concertation du ministère de la Défense autour de la condition militaire. Les APNM de création récente peuvent être un atout à condition qu'elles aient une réelle représentativité et démontrent leur intérêt au sein de la communauté de défense.
      The National Professional Military Associations (Associations professionnelles nationales de militaires, APNM) comprise a novelty in the measures of dialogue of the Ministry of Defense around the condition of being a military member. The recently created APNM could be an asset, under the condition that it has a real representation and demonstrates interests at the heart of the community of defense.
  • Approches régionales

    • Asie centrale, essai de prospective : "les jeux sont faits... ou presque !" (2/2) - René Cagnat p. 71 accès libre
    • Rêves chinois - Bernard Dupaigne p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine a l'ambition de reconstituer une nouvelle « Route de la Soie » terrestre. Le réalisme impose d'être prudent face à de tels projets grandioses mais risquant de ne jamais être réalisés tant le transport terrestre est au final moins compétitif que la voie maritime, malgré des délais qui pourraient sembler plus rapides.
      China has an ambition to reconstruct a new, terrestrial “Silk Road.” Realism necessitates prudency facing such grandiose projects but risks never being realized, as terrestrial transport is ultimately less competitive than maritime routes, despite seemingly faster transport periods.
    • Industrie de défense sud-coréenne : croissance et dépendance - Rémy Hémez p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Corée du Sud, bien que très dépendante des États-Unis, s'est engagée dans le développement d'une industrie de défense nationale bénéficiant ainsi des retombées technologiques induites. Séoul cherche à consolider sa place, tout en restant conscient du besoin du soutien de Washington.
      South Korea, even though it is very dependent on the United States, is engaged in the development of a national defense industry, thus benefitting induites waning technologies. Seoul seeks to consolidate its place, all while remaining conscious of the need for Washington's support.
    • Taïwan, cas d'espèce géopolitique - Thierry Garcin p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Taïwan constitue un cas géopolitique très particulier au cœur de l'Asie, avec une ambivalence permanente dans sa relation avec Pékin, entre partenariat économique et rivalité politique. Cette complexité est le fruit de l'histoire mais traduit les tensions actuelles dans la région entre crainte et besoin de rapprochement.
      Taiwan comprises a very particular geopolitical case at the heart of Asia, with an ongoing ambivalence in its relation with Beijing, between economic partner and political rival. This complexity is the fruit of history but is manifested through current tensions in the region between fear and need to come closer.
  • Repères - Opinions - chroniques - Recensions

    • La réforme de l'X : l'excellence au service de la nation - Christophe Salomon - Hervé Grandjean p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au terme d'une année de réflexions stratégiques sur l'École polytechnique, le gouvernement a rendu ses arbitrages le 15 décembre 2015, par le ministre de la Défense : tour d'horizon des nouvelles orientations de l'X.
      At the end of a year of strategic reflections on the École Polytechnique (Polytechnic School, X), the government announced its decision on December 15, 2015 through the Minister of Defense: an overview of the X's new orientation.
    • La pensée militaire russe : "Guerre sans contact, guerre sans victoire" - Erik A. Claessen p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La doctrine militaire russe a évolué, prenant en compte les leçons des crises, notamment au Kosovo. La modernisation des forces s'inscrit dans cette perspective en évitant d'entrer dans une course technologique avec l'Otan et en développant le concept de « guerre sans contact ».
      Russian military doctrine has evolved, taking into account lessons from crises, notably in Kosovo. The modernization of its forces falls in line with this perspective, while avoiding entrance into a technological race with NATO, and while developing the concept of “War Without Contact.”
    • La "Défense 2020" du Portugal : le défi du changement ! - Nuno Pinheiro Torres - Ana Isabel Xavier p. 108 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Portugal a élaboré un projet stratégique « défense 2020 » visant à adopter les forces armées aux ambitions nationales en rationalisant les structures tout en veillant à conserver un outil opérationnel efficace, disponible et moins coûteux, permettant à Lisbonne de remplir ses engagements internationaux.
      Portugal has developed a strategic project, “Defense 2020,” looking to adapt its armed forces to national ambitions by rationalizing its structures, all while aspiring to conserve an effective and operational tool-both available and less costly-permitting Lisbon to meet its international engagements.
    • Le potentiel scientifique de l'Afrique du Sud - Michel Klen p. 112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Afrique du Sud dispose d'un potentiel scientifique et technologique très important lui conférant une place à part sur le continent africain. Le nucléaire – désormais civil – mais aussi l'industrie d'armement constituent des atouts qui restent solides et répondent aux nouvelles ambitions de Pretoria.
      South Africa has a very important scientific and technological potential at its disposal, setting it apart from the African continent. Nuclear power, henceforth civil but also in the armament industry, constitutes an asset that remains solid and responds to Pretoria's new ambitions.
  • Stratégie maritime - La Royal Australian Navy : pilier de l'espace Indo-Pacifique ? - Pierre-François Tuel p. 117 accès libre
  • Histoire militaire - La Bataille de la Somme ou l'ébauche d'une logique interalliée - Claude Franc p. 120 accès libre