Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 785, décembre 2015

Contenu du sommaire : Recherche stratégique pour la France

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 785, décembre 2015
Titre du numéro Recherche stratégique pour la France
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Stratégie et réflexion stratégique : état des lieux et propositions pour 2017 - Alain Coldefy p. 5 accès libre
  • La recherche stratégique et la DGA - Laurent Collet-Billon p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La Direction générale de l'armement (DGA), comme acteur principal de la préparation de l'avenir est un acteur de la recherche stratégique, notamment à travers ses besoins en technologies et les réponses en termes de programmes d'armement face aux menaces actuelles et futures.
    The Directorate General of Armaments (DGA–Direction générale de l'armement), as a principal actor of future preparation, is also an actor of strategic research, particularly across its technological needs and its responses of current and future threats in terms of armament programs.
  • Pour une recherche stratégique pérenne et innovante - Nicolas Bronard p. 17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La DGRIS (Direction générale des relations internationales et de la stratégie) s'est engagée dans un processus innovant pour conforter la recherche stratégique française et lui donner de nouvelles capacités en fédérant les efforts et en créant une meilleure synergie entre des acteurs souvent performants mais trop dispersés pour affronter la concurrence internationale.
    The DGRIS (Direction générale des relations internationales et de la stratégie) is committed to an innovative process in order to strengthen the French strategic research and to give it new capacities while uniting the efforts and creating a better synergy between the actors, who are often powerful but dispersed, to confront the international competence.
  • Le coma stratégique - Alain Bauer p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Face aux surprises stratégiques trop déstabilisatrices, une nouvelle pensée stratégique plus globale est indispensable en s'appuyant sur une capacité de décèlement précoce et une approche plus dynamique, hors des sentiers battus.
    Facing strategic surprises that are too destabilizing, a new and more comprehensive strategic idea is indispensable while emphasizing a capacity for early detection and a more dynamic approach that is off the beaten track.
  • La réflexion stratégique en souffrance - Pascal Boniface p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La réflexion stratégique reste fragile en France avec des think tanks qui sont sous-dimensionnés face aux nouveaux enjeux actuels. Le renforcement de ces structures de réflexion est indispensable surtout si notre pays maintient ses ambitions internationales.
    Strategic reflection remains fragile in France with the think tanks that are undersized in facing the new current issues. The strengthening of the structures of reflection is indispensable especially if our country maintains its international ambitions.
  • La recherche française : excellence de l'expertise, inadaptation du système - Nicole Gnesotto p. 31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La recherche française s'appuie sur des experts reconnus et une longue expérience malgré des insuffisances identifiées. Cependant, le système global reste fragile et doit impérativement se réformer pour s'adapter aux nouvelles réalités stratégiques.
    The French research emphasizes on the recognized experts and a long experience despite some identified insufficiencies. However, the overall system remains fragile and definitely should reform itself to adapt to the current strategic realities.
  • L'ISC : l'esprit de la stratégie - Georges-Henri Soutou, Martin Motte, Jérôme Lespinois (de), Olivier Zajec p. 36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'Institut de stratégie comparée a été créé par Hervé Coutau-Bégarie en vue de catalyser une réflexion stratégique indépendante, mais croisant les expertises militaires et académiques. Les travaux de stratégie théorique ainsi conduits sont essentiels pour comprendre l'hybridité floue des conflits actuels et futurs.
    The Institute of Compared Strategy (ISC – Institut de stratégie comparée) was created by Hervé Coutau-Bégarie aiming to catalyze an independent strategic reflection, but across the military and academic expertises. The work of theoretic strategy done in this way is essential to understand the vague hybridity of current and future conflicts.
  • La recherche stratégique en France : l'imagination et ses limites - Jean-François Daguzan p. 41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Il est urgent de donner à la recherche stratégique française un minimum de moyens pour lui permettre de pouvoir travailler et développer une réflexion utile à l'influence du pays sur la scène internationale. Cet effort devient indispensable aujourd'hui.
    It is urgent to devote minimum resources to the French strategic research, to make it work and develop a useful reflection to countries' influences on the international stage. Such effort is becoming indispensable today.
  • La recherche stratégique : un mythe français - Éric La Maisonneuve (de) p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La recherche stratégique n'est pas reconnue en France. Négligé par le politique, l'outil de réflexion existe à peine et est au mieux marginalisé dans le processus discriminatoire. Le constat est amer au regard des nombreux échecs et manquements qui ont touché la Défense.
    The strategic research is not recognized in France. Neglected by the policy, the tool of reflection hardly exists and is more marginalized in the discriminatory process. The statement is bitter in regard of the numerous failures and breaches that have affected the Ministry of Defense.
  • Pour des war studies en France : un diagnostic et des propositions - Jean-Vincent Holeindre, Jean-Baptiste Jeangène Vilmer p. 53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les war studies sont largement insuffisantes en France, en raison notamment de l'absence de reconnaissance académique. La situation pourrait évoluer avec de nouvelles initiatives fédératrices rassemblant experts civils et militaires autour de projets pragmatiques et innovants.
    The war studies are largely insufficient in France, particularly due to the lack of academic recognition. The situation could be improved with the new unifying initiatives that gather civil and military experts around pragmatic and innovative projects.
  • De l'importance de l'analyse prospective dans l'élaboration de la stratégie de défense - Ana Pouvreau p. 60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'anticipation stratégique est indispensable pour pouvoir affronter au mieux l'imprévisible. Les crises actuelles renforcent ce besoin d'analyse, préalable à l'élaboration d'une stratégie de défense réaliste et adaptée aux enjeux futurs.
    The strategy anticipation is indispensable to the capability of confronting the unpredictable better. The current crises stresses such need of analysis as a prerequisite of the elaboration of a realistic defense strategy to future issues.
  • Coopération civilo-militaire et recherche stratégique : le cas du LRD - Rémy Hémez, Élie Tenenbaum p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le Laboratoire de recherche sur la défense (LRD) créé en 2006 à l'Ifri constitue un exemple pertinent de coopération civilo-militaire axée sur les questions de défense. Son mode de fonctionnement original constitue un atout pour le débat stratégique.
    The Defense Research Unit (LRD – Laboratoire de recherche sur la défense) created in 2006 at the French Institute of International Relations (IFRI – Institut français des relations internationales) is a pertinent example of civil-military focused on the questions of defense. Its original way of functioning constitutes an asset for the strategic debate.
  • Recherche stratégique : quelques éléments de mise en perspective historique - Laurent Henninger p. 70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La mise en perspective historique des études stratégiques montre une difficulté certaine, du moins en France, à se doter des instruments de recherche à la hauteur des enjeux. Les embûches ont été nombreuses et ont pénalisé la mise sur pied de think tanks capables de rivaliser à l'international avec leurs homologues anglo-saxons.
    The making of a historic perspective of strategic studies shows a difficulty for sure, at least in France, to develop the research instruments to live up to the issues. The pitfalls are numerous and have penalized the establishment of those think tanks who are capable of competing internationally with their anglo-saxon counterparts.

  • Contrepoint - Cyberdéfense et cyberguerre

    • Pour une sociologie du cyberespace - Astrid Kempf p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le cyberespace a atteint un stade de maturité le transformant en un champ d'investigation pour la sociologie. Les comportements sociaux ainsi créés doivent être étudiés pour mieux appréhender les enjeux de demain autour de la cybercivilisaton.
      The cyberspace has reached to a mature stage is a field of investigation for the sociology. The social components created in this way should be studied to better apprehend the issues of future around cyber civilization.
    • Quel contexte du cyberespace et des conflictualités en 2020-2030 ? - Éric Hazane p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le cyberespace est en mutation permanente avec la fusion à venir de capacités nouvelles touchant l'individu, y compris dans sa dimension physiologique. Le monde numérique de demain offre un potentiel stratégique qu'il convient de préparer dès à présent.
      The cyberspace is a permanent transformation with the fusion of new capacities affecting individuals to come, including the psychological dimension. The future numeric world offers a strategic potential which is suitable to prepare for right now.
    • Cybersécurité : protection des données et des systèmes d'information critiques - Jean-Marie Letort p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La cryo-protection des Opérateurs d'importance vitale (OIV) est devenue un enjeu majeur à l'heure où les cybe-rmenaces ne cessent de se développer. Thales contribue directement à contrer ces attaques en protégeant les données et en développant des outils complexes au service des OIV.
      The cyber protection of the operators of vital information has become a major issue at the moment when the cyber threats do not stop to develop. Thales contribute directly to fight against these attacks while protecting the data and developing some complex tools to the service of OIV.
    • Cybersécurité : perspectives chinoises - Daniel Ventre p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine est désormais très active dans le domaine cyber, en augmentant ses capacités, les inscrivant dans une doctrine de « défense active ». Pékin considère que la menace cyber lui impose de développer une réponse adéquate, y compris dans le domaine militaire.
      From now on, China has been very active in the cyber domain, augmenting its capacities and taking part in a “active defense” doctrine. Beijing considers that the cyber threat imposes itself to develop an adequate response, including in the military domain.

  • Repères

    • Nouvelle loi sur le renseignement, équilibre entre sécurité collective et libertés individuelles - Gilles Simonnin, Nicolas Rocquet p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nouvelle loi sur le renseignement permet de lever certaines ambiguïtés et difficultés pouvant pénaliser l'action de nos services en mettant en difficultés leurs agents. Cette loi offre également un équilibre entre les besoins en sécurité et le respect des libertés individuelles, fondement même de la démocratie.
      The new law on intelligence removes certain ambiguities and difficulties that could penalize our services and put their agents at difficulties. Such law also provides a balance between the needs of security and the respect of individual liberties, foundations even in the democracy.
    • L'État islamique dans le grand jeu en Asie centrale : point de situation - Daniel Pasquier p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'État islamique essaye de pénétrer en Asie centrale, s'appuyant sur les défaillances de certains États et une pauvreté endémique. Cependant, les populations restent peu sensibles à la rhétorique de cette organisation terroriste qui toutefois demeurera menaçante et susceptible d'actions violentes mais ponctuelles.
      ISIS is trying to penetrate Central Asia, building on the failures of certain states and an endemic poverty. However, the people remains insensitive to the rhetoric of such terrorist organization who remains threatening and susceptible to violent but punctual actions.
    • Les enjeux de sécurité en Océanie - Jérôme Guéhenneux p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Océanie, bien qu'aux périphéries géopolitiques, est confrontée à des enjeux de sécurité très liés à l'environnement et au réchauffement climatique, dont les conséquences pourraient être déstabilisatrices, préfigurant d'autres catastrophes.
      The Oceania, although geopolitically at the peripheries, is confronting the security concerns which are very liable to the environment and the global warming, whose consequences could be destabilizing and foreshadowing other catastrophes.

  • Chroniques - Recensions