Accueil » Sommaires » revue : Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques — RSPT » Tome 85, no 1, 2005

Contenu du sommaire : La Commission Léonine : philologie et histoire au service de la pensée

Revue Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques — RSPT Mir@bel
Numéro Tome 85, no 1, 2005
Titre du numéro La Commission Léonine : philologie et histoire au service de la pensée
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Articles

    • Présentation - Ruedi Imbach, Adriano Oliva p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La récente installation du siège principal de la Commission Léonine à Paris, en juin 2003, a été saluée par une série de conférences données à l'Université de Paris IV, au mois de décembre de la même année. Ces conférences ont donné lieu aux quatre articles ici présentés.
      Presentation
      The Leonine Commission's main section's recent move to Paris, in June of 2003, was saluted in December of the same year by a series of conferences at the University of Paris IV. These conferences brought forth the four papers presented here.
    • Les éditions des commentaires bibliques de saint Thomas d'Aquin : Leur apport à la connaissance du texte de la bible au XIIIe siècle - Gilbert Dahan p. 9-15 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet hommage à la Commission Léonine, l'auteur souligne la qualité très remarquable des introductions aux éditions des commentaires bibliques de saint Thomas (Job et Isaïe) et montre en quoi elles peuvent nous aider à connaître le texte courant de la Vulgate au XIIIe siècle (dit « texte parisien »). Est posée la question de l'utilisation par Thomas du correctoire de Hugues de Saint-Cher et de la Bible de Saint-Jacques.
      The Editions of Thomas Aquinas' biblical commentaries and their contribution to the understanding of the text of the Bible during the 13th centuryIn this homage to the Leonine commission, the author draws attention to the remarkable quality of the introductions to the editions of Saint Thomas' biblical commentaries (Job and Isaiah) and shows how they can assist us in our knowledge of the 13th century's vulgate text of common use (the so-called « Paris text »). The question of St. Thomas' usage of Hugh of St. Cher's Correctorium and The Bible of St. Jacques is raised.
    • La Commission Léonine et l'histoire intellectuelle du XIIIe siècle - Olga Weijers p. 17-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les introductions des éditions de la Commission Léonine concernant les disciplines de la Faculté des arts, bien que datant parfois d'une trentaine d'années, constituent un instrument essentiel pour l'histoire intellectuelle du xiiie siècle, instrument dont on continue de se servir avec gratitude. De plus, la documentation réunie en vue de l'édition des œuvres de S. Thomas par toute une équipe et en particulier les notes prises sur les manuscrits par Louis-Jacques Bataillon se sont avérées indispensables pour la mise au point du répertoire des maître ès arts parisiens, en cours de publication.
      The Leonine Commission and intellectual history
      For the intellectual history of the 13th century, the introductions to the leonine Commission's editions concerning the disciplines of the faculty of arts, though at times dating as far back as thirty years, constitute an essential instrument, the continuing usefulness of which is cause for gratitude. What is more, the documentation assembled by an entire team for the edition of St. Thomas' works, particularly Louis-Jacques Bataillon's notes on the manuscripts, have proven indispensable to the completion of the reportorium of parisian masters of arts, presently in publication.
    • Le renouvellement de la lecture et de la diffusion de l'œuvre de saint Thomas d'Aquin - Pascale Bermon p. 23-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude raisonnée de la tradition manuscrite des œuvres de saint Thomas, menée par la Commission Léonine depuis sa fondation, est à l'origine d'un renouvellement considérable de l'approche de l'œuvre du maître dominicain. Elle a permis de confirmer la liste des œuvres authentiques, d'en restaurer le texte déformé par de multiples blessures au cours des siècles, et aussi d'esquisser, grâce notamment à l'examen graphologique des manuscrits autographes, le profil personnel de Thomas écrivain. Les conditions de travail du théologien ont été élucidées et la signification de son entreprise a pu être située dans les enjeux d'une époque. Si l'accès aux données objectives de l'histoire semble avoir affranchi la réception de l'œuvre des polémiques issues de la Réforme, il pose également de nouvelles conditions aux thomismes d'aujourd'hui. Les nombreuses traductions d'œuvres de saint Thomas d'après le texte de l'édition léonine sont un signe supplémentaire de l'actuel renouvellement de sa lecture et de sa diffusion.
      The Renewal of the of the reading and diffusion of the works of St. Thomas Aquinas
      The critical study of the manuscript tradition of St. Thomas' works, undertaken by the Leonine Commission since its foundation, lies at the origin of a considerably renewed approach to the Dominican master's corpus. It has permitted the confirmation of the list of authentic works and the restoration of the text, skewed as it was by numerous wounds inflicted over the centuries. Thanks notably to graphological examination of the autographs, it has also allowed the sketching of the personal profile of St. Thomas as a writer. The conditions under which the Theologian worked have been elucidated, and situating the significance of his undertaking within the context of the concerns of his time has been made possible. If access to the objective data seems to have freed the reception of the corpus from the polemics of the Reformation, it also presents the Thomisms of our time with new conditions. The numerous translations of St. Thomas' works according to the texts of the Leonine editions are yet another sign of the present renewal of their reading and diffusion.
    • L'édition léonine de saint Thomas d'Aquin : Vers une méthode de critique textuelle et d'ecdotique - Concetta Luna p. 31-110 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours de son histoire, la Commission Léonine a élaboré une méthode ecdotique de plus en plus complexe et raffinée. L''édition de saint Thomas constitue, en effet, dans son ensemble, un cas unique dans l'histoire de la philologie moderne, car chaque étape a comporté l'acquisition de notions fondamentales pour tout éditeur de textes anciens et médiévaux. L'analyse minutieuse de chaque volume montre, contre toute idée reçue, que des principes de critique textuelle tout à fait corrects sont déjà à l'œuvre dans les premières éditions (1882-1886) et que, dans la polémique qui opposa, à propos de l''édition de la I a Pars, Cl. Baeumker et les éditeurs de la Léonine, ce sont ces derniers qui défendent le point de vue philologiquement le plus rigoureux. La découverte du phénomène de la pecia à l'occasion de l''édition du Supplementum (1906) marque un tournant décisif dans l''élaboration de la technique d'édition en donnant naissance à la philologie des textes universitaires, qui, portée à sa perfection dans les derniers volumes, constitue un des résultats les plus importants dans l'histoire de la philologie.
      The Leonine Edition of Saint Thomas Aquinas : towards a method of textual edition and ecdotic
      Over the course of its history, the Leonine Commission has elaborated an increasingly complex and refined ecdotic method. Taken as a whole, the edition of St. Thomas constitutes a unique case in the history of modern philology. Each step has entailed the acquisition of notions fundamental for the editor of ancient and medieval texts. each volume's meticulous analysis shows, over and against conventional wisdom, that entirely apposite editorial principles are already at work in the first editions (1882-1886), and that in the polemic surrounding the edition of the I a Pars, in which were opposed Cl. Baeumker and the Leonine's editors, it was the latter who defended the more philologically rigorous point of view. The discovery of the phenomenon of the pecia at the time of the edition of the Supplementum (1906) marks a decisive turning point in the elaboration of editorial techniques by engendering the philology of university texts, brought to its perfection in the last volumes, it constitutes one of the most important results in the history of philology.

  • Bulletins