Accueil » Sommaires » revue : Afrique Contemporaine » no 256, 2015/4

Contenu du sommaire : Les diasporas africaines aux urnes

Revue Afrique Contemporaine Mir@bel
Numéro no 256, 2015/4
Titre du numéro Les diasporas africaines aux urnes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jean-Bernard Véron p. 5-7

  • Les diasporas africaines aux urnes

    • Généralisation et pratiques du vote à distance. Introduction thématique - Thibaut Jaulin, Etienne Smith p. 11-34 accès libre avec indexation
    • Le vote de la diaspora en Afrique du Sud : Perceptions, politiques partisanes et revirement - Elizabeth Iams Wellman p. 35-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cet article analyse l'histoire complexe de la participation de la diaspora sud-africaine aux élections du pays d'origine depuis l'abolition du régime d'apartheid. Après avoir permis le vote à l'étranger lors de l'élection historique de 1994, le gouvernement sud-africain a aboli cette mesure jusqu'à ce qu'une décision de la Cour constitutionnelle de 2009 l'autorise à nouveau. L'auteure invite tout d'abord à porter une plus grande attention à la nature du processus d'adoption du vote à distance. Le cas de l'Afrique du Sud montre que la perception que les partis politiques ont de la diaspora exerce une influence déterminante sur l'adoption et la mise en œuvre du vote à l'étranger. Ainsi, l'article place les partis politiques au centre de l'analyse de la généralisation du vote des diasporas depuis le début des années 1990.
      Diaspora Voting and the Politics of Participation
      This article analyzes the diaspora's complicated history of participation in South African elections since the end of apartheid. South Africa first allowed external voting in the historic 1994 election, before it was abolished and eventually reinstated by the Constitutional Court in 2009. The author suggests we should more closely examine the legislative and judiciary processes that lead to the adoption of external voting procedures. The South Africa case shows that the way political parties perceive the diaspora influences the adoption and implementation of external voting. This article therefore puts political parties at the centre of the analysis of the diffusion of diaspora voting since the early 1990s.
    • Sénégal, la diaspora fait-elle l'élection ? : Le vote à distance de 1992 à 2012 - Etienne Smith p. 51-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Depuis 1992, le Sénégal a acquis une longue expérience du vote de ses ressortissants à l'étranger. Ce texte étudie la genèse de l'électorat externe, notamment la construction d'un corps électoral externe le plus représentatif possible. Puis, il propose de nuancer l'idée reçue selon laquelle la diaspora « fait » l'élection, sans exclure cependant les effets de cette croyance partagée sur les stratégies d'acteurs. L'impact de la diaspora sur l'élection est finalement plus symbolique que quantitatif.
      Senegalese external voting, 1992-2012In 1992, Senegal legalized voting abroad. This article studies the emergence of the external electorate and seeks to challenge conventional wisdom which holds that voters abroad determine electoral outcomes. It argues that this shared belief nonetheless affects campaigning and electoral strategies. Unpacking the complexities of political influence, the author also shows how the diaspora affects elections in a symbolic or qualitative rather than a quantitative way.
    • Vote de la diaspora et ethnicité au Kenya : Le comportement électoral à distance - Beth Elise Whitaker, Salma Inyanji p. 73-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La majorité des gouvernements en Afrique a étendu le droit de vote aux ressortissants vivant à l'étranger, mais le comportement politique des diasporas est peu connu. À partir de l'exemple du Kenya, où la Constitution de 2010 a accordé le droit de vote à la diaspora, cet article interroge l'influence de l'ethnicité sur les préférences politiques des ressortissants kenyans à l'étranger. Sur la base de sondages d'opinion réalisés avant l'élection présidentielle de mars 2013, il montre que les Kenyans de la diaspora ont moins tendance à voter selon des critères ethniques que les électeurs basés au Kenya. Pour les partis politiques kenyans, la diaspora ne représente pas une base électorale solide pour construire des coalitions politiques ethniques.
      Diaspora voting and ethnic politics in Kenya
      Most African countries allow external voting for non-resident citizens, yet the latter's political behavior remains poorly understood. Kenya's Constitution has granted voting rights to non-residents in 2010, and this article investigates the influence of ethnicity on non-resident Kenyans' political preferences. Drawing on opinion polls conducted in the run-up to Kenya's March 2013 presidential election, the author shows that ethnicity prove less important to diaspora voters than to those living in Kenya. Consequently, Kenyan political parties cannot count on the diaspora to build solid ethnically-based political coalitions.
    • L'engagement politique de la diaspora ghanéenne aux Pays-Bas : Les sections extérieures des partis politiques - Mary Boatemaa Setrana, Justice Richard Kwabena Owusu Kyei p. 91-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les auteurs analysent la genèse des sections extérieures des partis politiques ghanéens aux Pays-Bas, et la façon dont leurs membres mènent une vie politique transnationale entre pays d'accueil et pays d'origine. L'étude confirme que l'engagement politique transnational n'entre pas en concurrence, mais complète plutôt l'intégration politique dans le pays d'accueil. En dépit de la participation politique active des immigrés ghanéens à Amsterdam, leur représentation politique reste faible à la fois dans le pays d'accueil et dans le pays d'origine.
      The Ghanaian Diaspora political engagement in the Netherlands
      The authors examine the genesis of external Ghanaian political-party branches in the Netherlands and analyze the ways party members actively participate in cross-border politics. Research confirms that transnational political engagement complements rather than competes with host-country political integration. Despite their active participation in politics, Ghanaian immigrants living in Amsterdam lack representation in both their origin and host countries.

  • Repères

  • Controverses

    • Les médias, « chiens de garde » des élections au Burundi et en RDC ? : Une critique de l'assistance internationale aux médias - Marie-Soleil Frère p. 119-138 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Lors des élections générales qui se sont déroulées au Burundi en 2010 et en République démocratique du Congo (RDC) en 2011, de nombreux projets ont été initiés par des bailleurs de fonds et opérateurs internationaux, afin de permettre aux médias de mieux remplir leurs missions. Cet article s'interroge sur les modalités de cet appui aux acteurs du secteur médiatique, en confrontant les objectifs visés par les partenaires étrangers et les réalités du terrain. Rappelant le contexte politique particulier dans lequel ces scrutins se sont déroulés, il tente d'identifier les caractéristiques des médias, des institutions et des pratiques journalistiques locales qui semblent avoir été sous-estimées dans la conception et la mise en œuvre de ces projets.
      Is the media the “watch dog” of elections in Burundi and the DR Congo?
      International donors and aid organizations initiated several projects to help the media fulfil its mission during elections in Burundi in 2010 and in the Democratic Republic of the Congo in 2011. This article examines the modalities of assistance to reporters and media outlets, comparing the stated aims of the foreign partners with what really happened. As the author reviews the specific political context of the elections, she attempts to identify the characteristics of the institutions, media and local journalistic practices that the project designers and aid workers seem to have underestimated.

  • Notes de lecture