Contenu du sommaire : L'apport des manuscrits de Ferdinand de Saussure
| Revue |
Langages  |
|---|---|
| Numéro | no 185, mars 2012 |
| Titre du numéro | L'apport des manuscrits de Ferdinand de Saussure |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Les manuscrits de Saussure : une révolution philologique - Loïc Depecker p. 3-6
- Lire les textes de Saussure - François Rastier p. 7-20
La découverte de nouveaux manuscrits conduit à une révision d'ensemble du corpus des œuvres de Saussure et permet de modifier en profondeur l'interprétation de sa pensée, tout à la fois obscurcie et simplifiée par l'histoire de sa réception. Nous étudierons donc les problèmes philologiques et herméneutiques que posent l'établissement et l'interprétation du corpus saussurien. Les critères philologiques d'authenticité et de degré d'élaboration, les critères herméneutiques de genre et de projet théorique demandent à être articulés. Le corpus saussurien comporte-t-il un ou plusieurs points d'entrée privilégiés ? Un texte en est-il le centre organisateur ? Comment composer avec les régimes herméneutiques divers des ébauches manuscrites, notes de cours et textes publiés par l'auteur ? Publiée ou non, l'œuvre de Saussure doit être considérée comme un corpus et la sémantique des textes théoriques ne pourra que s'affiner en affrontant cette œuvre difficile.Reading Saussure' texts The discovery of new manuscripts has led to a revision of the entire corpus of Saussure's works and will fundamentally change the interpretation of his thought, which had been both simplified and obscured by the history of its reception. We shall study the philological and hermeneutical problems posed by the establishment and interpretation of the Saussurean corpus. The philological criteria of authenticity and of its degree of development, the hermeneutical criteria of genre and theoretical project need to be articulated. Does the Saussurean corpus provide one entry point or several ? Is one text the organizing center ? How are we to deal with the various hermeneutical regimes of the draft manuscripts, lecture notes and texts published by the author ? Whether published or unpublished, the works of Saussure should be regarded as a corpus, and the semantics of theoretical texts cannot fail to be redefined by confronting this difficult work. - Principes d'une linguistique de l'interprétation : une épistémologie néosaussurienne - Simon Bouquet p. 21-33 Le manuscrit De l'essence double du langage projette sur l'ensemble des textes originaux de Saussure un éclairage nouveau. Cet éclairage permet de regarder la pensée du linguiste genevois comme élaborant un programme épistémologique englobant une linguistique de la langue et une linguistique de la parole au sein de ce que l'on peut nommer : une linguistique de l'interprétation.Principles of linguistics interpretation : A neosaussian epistemology The manuscript of On the double essence of language puts a new beam on the Saussure's original texts. This enligthment leads to consider the genevan linguist as writing an epistemological program integrating both linguistics of language and linguistics of speech, in the frame of what we may call linguistics of interpretation.
- Quelques problèmes philologiques posés par l'œuvre de Ferdinand de Saussure - Estanislao Sofia p. 35-50 L'article se propose de soulever quelques difficultés inhérentes au statut de l'« œuvre » saussurienne. N'ayant publié que très peu, mais ayant écrit beaucoup, Saussure nous a légué, conjointement avec ses théories, un problème philologique qui est loin d'être résolu : la plupart des manuscrits demeurant inédits (90 % environ) ; la plupart de ses idées étant restées inachevées. On se propose de montrer la nécessité d'assumer explicitement, dans l'assimilation, édition et transmission de cette « œuvre », un appareil philologique cohérent, apte à montrer l'état du texte saussurien sans le fausser.On some philological problems concerning the Ferdinand de Saussure's work This paper aims to raise some difficulties inherent in the status of Saussure's “work”. Having published little, but written much, Saussure has left us (together with his theories) a philological problem which is far from being resolved – most of his manuscripts remaining unpublished (90 % approximately), and most of his ideas have remained unfinished. We intend to highlight the need to take explicitly, in editing and transmitting Saussurean “ideas” and “work”, a coherent set of philological principles, fit for showing the state of the this particular “text” without distortion.
- Saussure et l'histoire de la linguistique : l'apport des sources manuscrites - Gabriel Bergounioux p. 51-63 Dans l'histoire de la linguistique, Saussure apparaît comme le fondateur du structuralisme et les auteurs insistent sur sa rupture avec toutes les études qui ont précédé le Cours de linguistique générale, en particulier sur son opposition au comparatisme. L'analyse des notes prises par ses étudiants permet de comprendre sa relation à un héritage qu'il revendique tout en s'en démarquant. La filiation qu'il assume, dans l'expérience qu'il tire de l'accueil réservé au Mémoire, et les critiques qu'il porte ont été en grande partie effacées par ses éditeurs, au risque de déformer la portée de ses propositions. Le rapprochement des sources et de l'œuvre éditée permet de restituer la façon dont l'analyse synchronique s'est substituée à l'analyse diachronique, la phonologie à la phonétique historique, la morphologie à la sémantique.Saussure and the history of linguistics : the light shed by hand-written sources In the history of linguistics, Saussure is considered as the founder of structuralism and authors insist on his breaking away from all studies which came before his General Linguistics Course, and they particularly underline his opposition to comparatism. Analysing the notes taken by his students clarifies his relation with an inheritance he both claims to be his and takes a distance from at the same time. In the experience provided by the critical reaction to the Mémoire, both the affiliation he endorses and his critic comments have largely been suppressed by his editors, at the risk of warping the full significance of his propositions. Bringing together the sources and the edited works makes it possible to trace back the way in which diachronic analysis was replaced by synchronic analysis, historical phonetics by phonology and semantics by morphology.
- Linguistique indo-européenne et linguistique générale chez Saussure : un parcours de continuité à travers les manuscrits - Maria Pia Marchese p. 65-73 L'article contient l'édition de quelques passages du manuscrit de la bibliothèque de Genève, Arch. de Saussure 378, qui sont très importants pour percevoir le parcours de Saussure, de l'application de la méthode comparatiste à la formulation des concepts de théorie linguistique. Parmi les observations de linguistique historique, centrées précisément sur l'intonation du lituanien par rapport à l'indo-européen, nous trouvons ici et là des réflexions théoriques à propos « des oppositions ou des valeurs par contraste », à propos de la nécessité d'une définition négative des faits linguistiques, à propos de la phonétique qui « s'occupe de la relation d'une forme avec la même forme à une époque antécédente, ou avec la même forme à une époque subséquente ». Il s'agit de concepts que nous trouverons dans le Cours de linguistique générale.Indo-european linguistics and general linguistics in Saussure's works : a continuous course through the manuscripts The article concerns those passages of the manuscript from the Genève library, i.e. Arch. de Saussure 378, which very clearly reveal the development of Saussure's thought on the one hand and his application of the comparative method to the formulation of his linguistic theory's principles on the other. Among the observations of historical linguistics, focused on the intonation of Lithuanian in relation with the Indo-European, there are scattered some theoretical remarks concerning « des oppositions ou des valeurs par contraste », the necessity of a negative definition of linguistic phenomena, and phonetics that « s'occupe de la relation d'une forme avec la même forme à une époque antécédente, ou avec la même forme à une époque subséquente ». They are exactly those concepts that occur in the Course in general linguistics.
- La place de la grammaire comparée - Marie-José Béguelin p. 75-90 Cet article vise à rappeler la place de la grammaire comparée dans l'œuvre de Saussure et le rôle central qu'elle a joué dans l'élaboration de ses idées linguistiques. Ainsi, le postulat de l'identité différentielle des entités linguistiques trouve son ancrage dans la méthode sui generis que Saussure a spontanément adoptée, dès son plus jeune âge, pour restituer le système morpho-phonologique de l'indo-européen. De proche en proche, l'auteur des Écrits de linguistique générale a été conduit, au nom du principe de différentialité, à mettre en cause l'universalité supposée des catégories et à contester la possibilité même d'une « science » étymologique ou d'une « grammaire historique ». Sa vision critique, sans concession à l'air du temps, n'a rien perdu de son actualité.The place of comparative grammar This article aims at reminding the place of comparative grammar in the Saussure work and the central role it played in the development of his ideas about linguistics. Hence, the postulate of the differential identity of linguistic entities is rooted in the sui generis method which Saussure has spontaneously adopted, from an early age, in order to restore the morpho-phonological system of the Indo-European. By degrees, in the name of the differentiality principle, the author of the Écrits de linguistique générale has been brought to call into question the assumed universality of the categories and to contest the very possibility of a “science” of etymology or of a “historical grammar”. His critical vision, which did not concede to its Zeitgeist, wholly preserves its relevance up to now.
- La phonotactique saussurienne : système et loi de la valeur - Bernard Laks p. 91-108 La réflexion sur la systématique sonore et l'organisation phonématique des langues occupe une place centrale dans la genèse et le développement de la pensée linguistique de Ferdinand de Saussure. Au-delà du Mémoire, une lecture des manuscrits phonétiques et phonologiques restés inédits montre le rôle fondateur qu'ont joué chez Saussure la pratique quotidienne de la phonologie et la poursuite jamais interrompue de la réflexion sur les systèmes de sons. La notion abstraite de valeur pure, circulant dans diverses sciences à cette époque, est ressaisie dans une perspective taxinomique qui lui confère une puissance heuristique originale. Dans cette réflexion nouvelle, Saussure apparaît comme le grand penseur d'une systématique où s'ancre la science du XXe siècle.Saussure's phonotactics and the law of value In the genesis and development of Ferdinand de Saussure linguistic thinking, thought about systematic of sounds and phonemic organization of languages occupies a central position. Beyong the Memoire, a careful reading of the phonetic and phonological unpublished manuscripts shows the core importance of the daily practice of phonology for Saussure, along with continuous thinking about sound systems. The abstract concept of pure value, which was already at work in different sciences at that time, is recast and a completely new heuristic follows. In that perspective, Saussure appears as the great thinker of the systematic reasoning which is the very key of the 20th century science.
- L'élaboration du concept de « valeur » dans les manuscrits saussuriens - Loïc Depecker p. 109-124 Cet article s'efforce de montrer l'apport des manuscrits saussuriens à la compréhension de certains grands concepts de linguistique générale élaborés par Ferdinand de Saussure. Il est nécessaire pour cela de mettre en place des méthodes d'élucidation, dont l'une des principales est l'analyse généalogique des manuscrits, tant du point de vue de la bibliographie matérielle que de celui de la logique interne des textes. Le concept de valeur exemplifie ici la démarche.The elaboration of the concept of “value” in the Saussurean manuscripts This article aims to demonstrate the contribution made by the Saussurean manuscripts to the comprehension of certain important concepts in general linguistics elaborated by Ferdinand de Saussure. In order to do this we shall deploy a form of elucidation mainly based on genealogical methods for the study of manuscripts, either from the point of view of material bibliography, or in terms of the internal logic of texts. In this we shall use the concept of value as a touchstone.
- Les « Souvenirs » de Saussure revisités - John E. Joseph p. 125-139 Depuis un demi-siècle les « Souvenirs de F. de Saussure concernant sa jeunesse et ses études » (1960) servent de source principale d'information sur l'éducation de Saussure et le réveil de sa conscience linguistique. Mais les manuscrits saussuriens déposés dans la Bibliothèque de Genève comprennent plusieurs versions du texte, dans lesquelles certains détails importants ont été changés. Une comparaison des diverses révisions remet en question certains faits, tout en mettant au jour la motivation de la composition, puis de l'abandon, de ces « Souvenirs ».Saussure's “Souvenirs” revisited For half a century the « Souvenirs de F. de Saussure concernant sa jeunesse et ses études » (1960) have furnished our principal source of information on Saussure's education and the awakening of his linguistic consciousness. But the Saussurean manuscripts deposited in the Bibliothèque de Genève include several versions of this text, in which key details are changed. Comparing the various revisions throws certain facts into question, and casts lights into what motivated Saussure to write these memoirs, and then to abandon them.
- Hommage à Claudine Normand - Michel Arrivé p. 141-145
