Contenu du sommaire : Personnes âgées et vieillissement - Elderly people and ageing

Revue Espace Populations Sociétés Mir@bel
Numéro no 2, 1987
Titre du numéro Personnes âgées et vieillissement - Elderly people and ageing
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Résumés des articles - Abstracts of articles - p. 304-307 accès libre
  • Éditorial

  • Articles

    • Le vieillissement de la population : défi et contradiction. Réflexions sur les implications du phénomène - Paul Paillat p. 311-315 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après avoir précisé le contenu et la portée du vieillissement de la population, l'auteur en examine les implications économiques, sociales, psycho-sociales et démographiques au niveau national, puis au niveau local. Il souligne la contradiction qui consiste à continuer à appliquer à une société vieillie les règles d'une société jeune.
      The ageing of population: challenge and contradiction. The author specifies the content and the full dimensions of the ageing of population, after that he examines the economic, social, psycho-social and demographic implications, at the national, then local level. He emphasizes that continuing to apply the rules of a young society to an old society is a contradiction.
    • The Ageing of Britain's Population: Geographical Dimensions - Anthony M. Warnes p. 317-327 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le vieillissement de la population en Grande-Bretagne : dimensions géographiques. Le vieillissement de la population de Grande-Bretagne s'est accru rapidement entre 1900 et 1970, mais il s'est ralenti depuis. Même les taux élevés de croissance de la population de 75 ans et plus vont sans doute diminuer dans les années 90. À l'avenir, l'accroissement de la population âgée sera affecté par le niveau de la mortalité aux âges élevés. Depuis 20 ans, la mortalité s'abaisse mais cette diminution ne continuera pas inévitablement. La répartition des personnes âgées en Grande-Bretagne a changé par diminution dans les agglomérations et augmentation dans les régions périphériques, en partie à cause des migrations de retraités. Il y a actuellement beaucoup de changements dans la composition des ménages de personnes âgées : les ménages de personnes seules et de deux personnes prédominent.
      The ageing of Britain's population proceeded rapidly between 1901 and 1971 but has now slowed. Even the very high rates of increase of the population aged 75 or more years are likely to moderate in the 1990s. Further increases in the elderly population will be strongly influenced by trends in late-age mortality. For the last twenty years there have been substantial improvements in mortality but these will not inevitably continue. The distribution of elderly people in Britain has altered towards a less urban and more peripheral distribution, partly as a result of the migrations undertaken by elderly people. Rapid changes in the household distribution of elderly people are taking place, with one and two person households becoming more predominant.
    • Évolution du processus de vieillissement de la population polonaise - Benjamin Kostrubiec p. 329-342 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article est consacré à l'étude de l'évolution du processus de vieillissement de la population polonaise d'après-guerre. Les facteurs les plus significatifs liés à ce phénomène ont été inventoriés et mis en relief, comme la répartition spatiale des personnes âgées, les disparités régionales, les rapports entre principaux groupes d'âges, l'évolution de l'âge moyen de la société, l'augmentation du nombre de personnes à charge et autres. Sont également évoquées les conséquences socio-économiques liées au vieillissement, les propositions des responsables du Service Démographique de l'État et les mesures prises par le gouvernement en fonction des prévisions effectuées à moyen terme.
      Changes in ageing of Poland's population. The article is devoted to the evolution's study of the aged Polish population. The most revealing factors which are bound with the phenomenon have been drawn in an inventory and set off as spatial ageing's distribution, regional disparities, relationships between principal groups of society, the number's growth of dependent persons and others. Equally, we evoke the socio-economical problems which are linking with elderly people, and the emergency actions which are taken by the government.
    • Aperçu général du vieillissement des populations de la communauté des pays de l'Est - Benjamin Kostrubiec p. 343-356 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les pays de l'Europe de l'Est se réclament du même système politique, économique et social. Les analogies visibles de leurs régimes démographiques, la composition des nations et leur voisinage facilitent leur étude comparative. Chacun de ces pays a ses facteurs de diversification, liées à son histoire, sa culture, ses richesses et à son héritage démographique. Néanmoins l'évolution des structures démographiques permet de dégager de multiples similitudes.
      A general view on populations' ageing in the Eastern states community. Eastern European countries appeal to the same political system. Obvious analogies of their demographic behaviours composition of nations and proximity make easy a com- parative study. Every country has its own factors of diversity, in relation with history, culture, wealth and demographic past. Nevertheless, the evolution of demographic structures shows many similarities.
    • Le vieillissement démographique : un nouveau défi pour le Japon - Alain Parant p. 357-364 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au sein du monde développé, le Japon occupe une place bien à part. Non seulement, parce qu'il connaît, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, une vieillissement démographique sans précédent historique, mais encore, parce qu'une réaction, parfois très vive, à ce phénomène s'y fait jour depuis déjà plusieurs années.
      Demographic ageing: a new challenge for Japan. Inside the developed world, Japan keeps an original place. Not only, Japan knows, since the end of the second world war, a demographic ageing without any historical antecedent, but also a reaction, sometimes brisk, has risen for soon some years.
    • Quelques perspectives des populations âgées dans les pays jeunes - Dominique Tabutin p. 365-373 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      D'occidental le problème du vieillissement est devenu mondial. Le Tiers Monde est encore très jeune, mais le vieillissement à la base est partout entamé, sauf en Afrique, et il est rapide. La vitesse du processus risque de poser d'autant plus de problèmes que l'absence de prise de conscience est quasi générale.
      About perspectives of elderly people in young countries. First the West was concerned by ageing, but today the phenomenon is world-wide. The developing countries are still young, but the ageing from the basis of the pyramids of ages has started everywhere, except in Africa, and it is fast. The speed of the process will get problems, more especially because people are not conscious of its importance.
    • Le vieillissement local de la population en Wallonie - Michel Poulain p. 375-386 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      On peut prévoir, comme partout ailleurs en Europe occidentale, un vieillissement important de la population belge au début du XXIe siècle, avec, d'ici là, une augmentation plus forte des 75 ans et plus. Mais par le jeu incessant des migrations internes, le vieillissement apparaît de façon très diversifiée en Wallonie. On dénote plusieurs régions où persiste un phénomène de survieillissement causé aussi bien par l'exode séculaire des jeunes actifs que par l'afflux nettement plus récent des jeunes retraités. Ces épiphénomènes de vieillissement local sont à prendre en considération dans la gestion communale afin d'en réduire les effets négatifs.
      The local ageing of population in Walloonia. Ageing of Belgium's population will be on increase in the early XXIth century, as in all countries of Western Europa, especially by the growth of people aged 75 and more years. But, on account of internal migrations, ageing appears very diversfied in Walloonia. In some regions persists a phenomenon of superageing, caused by the secular young working depopulation as well as the recent rush of young pensioners. These epiphenomena of ageing have to be integrated in the local management.
    • La géographie des clubs du troisième âge en France - A. Delamarre p. 387-401 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les départements français présentent d'inégales densités de communes dotées de club(s) du troisième âge. Ces disparités s'expliquent en partie par la trame du peuplement âgé. Des régressions multiples précisent le rôle de cette structure et mettent en lumière des spécificités régionales. Sans pouvoir le démontrer, l'auteur suggère que cette géographie propre à l'action sociale destinée aux personnes âgées procède de l'inégale diffusion d'une image moderne de la vieillesse.
      A geography of the third-age clubs in France. Inequalities of third-age clubs are shown at the départemental level. The influence of aged people distribution is measured by multiple regression analysis. It is suggested that regional specificities (residuals) possibly result of an unequal diffusion of a new representation of old age.
    • Analyse du vieillissement dans les aires d'influence urbaine en Wallonie - Robert André, Pierre Guilmot p. 403-414 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article étudie d'abord les modifications récentes de la structure par âge des régions linguistiques belges et propose une typologie des situations de vieillissement démographique des régions internes de Wallonie lors du recensement de 1981. Il entreprend ensuite une analyse explicative de perspectives visant à dégager les mécanismes démographiques de l'évolution de la structure par âge en Wallonie et à mesurer leurs effets à moyen et long termes.
      An analysis of ageing in urban areas of Walloonia. The paper first examines the recent changes of the age structure of the Belgian linguistic regions and proposes a typology of demographic ageing in the internal regions of Walloonia at the 1981 census. It then undertakes an explanatory analysis of population projections so as to elucidate the demographic mechanisms of the evolution of the age structure in Walloonia and to estimate their effects at medium and long terms.
  • Dossier pédagogique

  • Revue de presse - Jean-Pierre Renard p. 427-428 accès libre
  • Comptes rendus

  • Informations scientifiques - p. 443-444 accès libre